Lyrics and translation Weekend feat. Sorgenkind - Köpfe

Köpfe

Ich will ein Spiel mit euch spielen
Na los, kommt schon her
Was zum Mitmachen, mögt ihr doch besonders gern
Also wir legen uns die Hand auf unsern Bauch
Und von da gesehen wandern wir herauf
Wir führen weiter die Hand herauf
Und dann gelangen wir zum Hals, genau
Und wenn man jetzt von da ein kleines Stückchen höher greift
Dann kommen wir zu so 'nem lustig rundem Körperteil

Meins nenn' ich Kopf, den Ball auf meinen Schultern
Warte mit Applaus noch bis ihr euren erst benutzt habt
Und ihr habt so gelebt, als wenn ihr ihn nicht hättet
Wacht auf ihr Menschen, geht da raus und kauft euch Cappies
Da bieten sich auf einmal ungeahnte Möglichkeiten
Wir hatten nichts, heute können wir Frisöre sein
Oder Helme bauen, um sie dann zu verjubeln
Du hast einen Kopf, nutze ihn für etwas Gutes

Und ich schieß' mir in den Kopf, lach' drauf los und drück' nochmal
Nun ist ein riesengroßes Loch dort, wo mein Kopf noch eben war
Du schreist rum
Es macht bumm
Ich lieg' leblos in der Tür
Dabei dachte ich, mein Schädel wär' nur Deko wie bei dir

Und mit dem abgefuckten Schädel da kamen die Probleme
Wir waren gestresst, hatten Zahnweh und Migräne
Wir haben uns Schminke oder Creme bei DM gekauft
Aber sahen nie wie diese Models da im Fernsehen aus
Alter, was für dreißig Euro für 'ne Mütze?
Vor dem Hype bekamst du Carhatt-Beanies noch für fünfzehn
Ich hass' den Bart, hass' rasieren und ich hass' es
Das Leben mit dem Kopf, der kann nichts und nimmt nur Platz weg
Und weil die Menschen unzufrieden waren
Sah man sie sich gegenseitig Zähne aus dem Kiefer schlagen
Wir führten Krieg, es ging Köpfe gegen Köpfe
Nehm' dir deinen weg, weil meiner nicht so schön ist, wie ich's möchte
Das Ganze muss ein Ende finden
Irgendjemand muss die Köpfe doch am Kämpfen hindern
Alle Menschen, kommt wir schließen einen Pakt
Und schneiden uns die Dinger wieder ab

Es tut weh
Bitte mach, dass es weg ist
Es tut weh
Bitte mach, dass es weg ist
Ich hab' Kopfweh, ich hab' Kopfweh
Es tut weh
Bitte mach, dass es weg ist
Ich hab' Kopfweh
Es tut weh
Bitte mach, dass es weg ist

Und ich schieß' mir in den Kopf, lach' drauf los und drück' nochmal
Nun ist ein riesengroßes Loch, dort wo mein Kopf noch eben war
Du schreist rum
Es macht bumm
Ich lieg' leblos in der Tür
Dabei dachte ich, mein Schädel wär' nur Deko wie bei dir

Головы

Я хочу сыграть с вами в игру,
Ну же, идите сюда,
Что-то интерактивное, вам же это особенно нравится.
Итак, мы кладем руку себе на живот,
И оттуда поднимаем её вверх,
Мы продолжаем вести руку вверх,
И тогда мы добираемся до шеи, точно.
И если теперь оттуда подняться чуть-чуть выше,
То мы доберемся до такой забавной круглой части тела.

Мою я называю головой, мячом на моих плечах.
Подожди с аплодисментами, пока не используешь свою.
А вы жили так, как будто у вас её нет.
Проснитесь, люди, выходите и купите себе кепки.
Тут же открываются невиданные возможности.
У нас ничего не было, сегодня мы можем быть парикмахерами.
Или строить шлемы, чтобы потом их пропивать.
У тебя есть голова, используй её для чего-нибудь хорошего.

И я стреляю себе в голову, смеюсь и жму еще раз.
Теперь там огромная дыра, там, где только что была моя голова.
Ты кричишь.
Раздается взрыв.
Я лежу бездыханный в дверях.
А я думал, мой череп — просто украшение, как у тебя.

И с этим долбаным черепом пришли проблемы.
Мы были в стрессе, у нас болели зубы и была мигрень.
Мы покупали косметику или крем в DM,
Но никогда не выглядели как эти модели по телевизору.
Старик, какие тридцать евро за шапку?
До хайпа ты мог купить Carhartt-шапки за пятнадцать.
Я ненавижу бороду, ненавижу бриться, и я ненавижу
Жизнь с головой, она ничего не умеет и только занимает место.
И поскольку люди были недовольны,
Они выбивали друг другу зубы.
Мы вели войну, головы против голов.
Забери свою, потому что моя не такая красивая, как мне хотелось бы.
Всему этому должен быть конец.
Кто-то должен же помешать головам сражаться.
Все люди, давайте заключим договор
И снова отрежем эти штуки.

Это больно.
Пожалуйста, сделай так, чтобы этого не было.
Это больно.
Пожалуйста, сделай так, чтобы этого не было.
У меня болит голова, у меня болит голова.
Это больно.
Пожалуйста, сделай так, чтобы этого не было.
У меня болит голова.
Это больно.
Пожалуйста, сделай так, чтобы этого не было.

И я стреляю себе в голову, смеюсь и жму еще раз.
Теперь там огромная дыра, там, где только что была моя голова.
Ты кричишь.
Раздается взрыв.
Я лежу бездыханный в дверях.
А я думал, мой череп — просто украшение, как у тебя.