Lyrics and translation Weekend & Kaas - Helene (Weekend vs. Kaas)

Helene (Weekend vs. Kaas)

Er war ein Scheißkind, das nicht einmal die Mama mag
Rein von der Optik her ein Babyklappen-Kandidat
Die Leute auf der Straße liefen schreiend weg vor ihm
Dass ein Mensch allein so hässlich sein kann, erschreckte sie

Überall, wo er seinen Fuß hinsetzte, wuchsen Erdbeeren
Der Sand, den er am Spielplatz berührte, wurde zu Perlen
Seine Eltern bekamen Angst, brachten ihn zu einem Arzt
Nach dessen Anruf haben sich Bundesagenten ihn geschnappt

Ja, wobei er dabei nochmal Glück hatte
Weil sie ihn sahen und direkt wieder zurückbrachten
Er flog von der Schule, nahm dann Drogen und wurd kriminell
Schon bald verkauft er seinen Körper für ein bisschen Geld

Zuerst schlug er die Kohle aus
Doch die Eltern der nierenkranken Helene bestanden darauf
Wieder gesund, traf sie sich mit ihrem heldenhaften Spender
Ein paar Gläschen Schampus älter, sieht man sie Händchen haltend schlendern

Er war ein schöner, schlechter, großer, dummer, starker Typ
Alle mochten ihn. Sie zeigten es durch Spucken und durch Schläge
Und er hatte keine Lust mehr auf sein Leben
Ja, er war ein ... Er war ein schöner, schlechter, großer, dummer, starker Typ
Alle mobbten ihn. Er zeigte ihnen tiefstes Verständnis
Um die fiesesten Herzen mit Liebe zu retten

Er wusste, dass sie nicht nur mit ihm spielte
Ja, er und die Helene - die erste große Liebe
Doch dann kamen sie und wollten es verbieten
Denn er war 28 und Helene, die war sieben ...

... äh und 40. Der Altersunterschied war nie ein Thema
Sie sei eine Milliardärin, beichtet sie ihm auf 'ner Seefahrt
Er war sehr erleichtert. Endlich konnte er es ihr gestehen
Hinter der 3 auf seinem Konto kann man sieben Nullen zählen

Helene fiel von der Reling und verschwand in den Wellen
Sie ertrank, das Testament in ihrer Hand
Er saß an Deck und er weinte, worauf der Kapitän erschien
Er rief: "Eisberg voraus!"

Das Schiff fuhr durch den Eisberg wie durch Butter
Er wusste doch, dass die Erderwärmung für etwas gut war
Helene tippt ihm auf die Schulter und sagt: "War nur Spaß
Das Deck ist voll versteckter Kameras. Hahaha!"

Er war ein schöner, schlechter, großer, dummer, starker Typ
Alle mochten ihn. Sie zeigten es durch Spucken und durch Schläge
Und er hatte keine Lust mehr auf sein Leben
Ja, er war ein ... Er war ein schöner, schlechter, großer, dummer, starker Typ
Alle mobbten ihn. Er zeigte ihnen tiefstes Verständnis
Um die fiesesten Herzen mit Liebe zu retten

Auf einmal ging der Himmel auf und alles war gefickt
Sie standen Arm in Arm und da traf die zwei ein Blitz ...

... der Superheldenkräfte in den beiden weckt
Sie fliegen um die weite Welt und werden gefeiert von allen Menschen
Apropos Menschen: Es gibt Grippe auf der Erde
Voll beschissen, alle sterben ...

... außer er. Denn er war ein ...

Er war ein schöner, schlechter, großer, dummer, starker Typ
Alle mochten ihn. Sie zeigten es durch Spucken und durch Schläge
Und er hatte keine Lust mehr auf sein Leben
Ja, er war ein ... Er war ein schöner, schlechter, großer, dummer, starker Typ
Alle mobbten ihn. Er zeigte ihnen tiefstes Verständnis
Um die fiesesten Herzen mit Liebe zu retten

Елена (Weekend vs. Kaas)

Он был паршивцем, которого даже мать не любила,
С виду — вылитый кандидат на подкидыша,
Люди на улице с криками бежали от него прочь,
Их пугало, что человек может быть настолько уродлив.

Везде, где он ступал, росла клубника,
Песок, которого он касался на детской площадке, превращался в жемчуг,
Его родители испугались и отвели его к врачу,
После звонка врача его забрали федеральные агенты.

Хотя ему еще повезло,
Потому что, увидев его, они сразу вернули обратно,
Его выгнали из школы, он начал принимать наркотики и стал преступником,
Вскоре он продавал свое тело за небольшие деньги.

Сначала он тратил деньги направо и налево,
Но родители Елены, больной почками, настояли,
Выздоровев, она встретилась со своим героическим донором,
Выпив несколько бокалов шампанского, их видели гуляющими, держась за руки.

Он был красивым, плохим, большим, глупым, сильным парнем,
Все его любили. Они показывали это плевками и ударами,
И ему надоела его жизнь,
Да, он был... Он был красивым, плохим, большим, глупым, сильным парнем,
Все издевались над ним. Он проявлял к ним глубочайшее понимание,
Чтобы спасти самые жестокие сердца любовью.

Он знал, что она не просто играет с ним,
Да, он и Елена — первая большая любовь,
Но потом пришли они и захотели запретить это,
Потому что ему было 28, а Елене семь...

... э-э, и 40. Разница в возрасте никогда не была проблемой,
Она миллиардерша, призналась она ему во время морского путешествия,
Он очень обрадовался. Наконец-то он мог признаться ей,
После тройки на его счету можно насчитать семь нулей.

Елена упала с перил и исчезла в волнах,
Она утонула, с завещанием в руке,
Он сидел на палубе и плакал, когда появился капитан,
Он крикнул: "Айсберг прямо по курсу!"

Корабль прошел сквозь айсберг, как сквозь масло,
Он же знал, что глобальное потепление для чего-то пригодится,
Елена похлопала его по плечу и сказала: "Это была шутка,
Палуба полна скрытых камер. Ха-ха-ха!"

Он был красивым, плохим, большим, глупым, сильным парнем,
Все его любили. Они показывали это плевками и ударами,
И ему надоела его жизнь,
Да, он был... Он был красивым, плохим, большим, глупым, сильным парнем,
Все издевались над ним. Он проявлял к ним глубочайшее понимание,
Чтобы спасти самые жестокие сердца любовью.

Внезапно небеса разверзлись, и все было кончено,
Они стояли, обнявшись, и тут в них ударила молния...

... которая пробудила в них суперспособности,
Они летают по всему миру и их чествуют все люди,
Кстати, о людях: на Земле грипп,
Полный отстой, все умирают...

... кроме него. Потому что он был...

Он был красивым, плохим, большим, глупым, сильным парнем,
Все его любили. Они показывали это плевками и ударами,
И ему надоела его жизнь,
Да, он был... Он был красивым, плохим, большим, глупым, сильным парнем,
Все издевались над ним. Он проявлял к ним глубочайшее понимание,
Чтобы спасти самые жестокие сердца любовью.