Lyrics and translation Weekend feat. Djin - Wunschkonzert

Wunschkonzert

Ah, yeah
Eine wahre Geschichte, die ich mir ausgedacht hab
Stellt euch vor...
Ich treff ne Fee die sagt ich hätt drei Wünsche frei
Okay, ich wünsch mir einen Führerschein
Hab ich schon, Mist, was mach ich mit den zwei die übrig bleiben?
Wünsch ich mir tütenweise Süßigkeiten?
Nein, ich wünsch mir eine Jumbopizza und die Fee erfüllts mir gleich
Und danach wünsch ich mir ne Flasche Vodka
"Ich hab dich akustisch nicht verstanden, bitte sag es nochmal!"
Bist du taub? Ich hab ne Flasche gemeint
Woraufhin eine Flasche erscheint
Und die Fee verschwindet
Und dann nehme ich die Flasche und reib
Und mir erscheint aus der Flasche ein Geist, der sagt:
Hi! Ich bin Dschinn, Dschinn aus der Flasche
Ich kenn auch nen Djin, und der ist auch ne Flasche
Ähh, okay?
Man jetzt komm aufn Punkt
Alles klar, haste Bock aufn Wunsch?
Aber wieso nur ein?
Sag mal im Ernst was bist du für ein schlechter Geist
Du versuchst mich abzuziehen, ich hab das Recht auf drei
Wer hat dir bitte sone Scheiße erzählt?
Wenn das so wäre, wär ich längst schon dabei pleite zu gehen
Könnte die Kinder nicht ernähren und hätte wenig zu lachen
Dank Mahnbescheiden und ner Hypothek auf der Flasche
Und das nur weil alle meinen: Auch bei Aladin warns drei
Obwohl der Film nicht echt ist, bleib bitte auf'm Teppich
Ich sag so: "Ja mein Lieber, da hast du Recht
Das mit den Wünschen ist ein hartes Geschäft"
Und dann sagt der Geist:
Ich geb dir eine Chance, das Leben ist kein Wunschkonzert
Okay, dann wünsch ich mir, dass heute mein Geburtstag wär
Auf einmal sitz ich vor der Torte, blas die Kerzen aus
Und wünsch mir Laas Unltd. hört mit dem Rappen auf
Laas, du hast meine Brille geklaut
Laas, du hast meine Brille geklaut
Lass, ich hab dir die Brille geklaut
Und das bereu ich irgendwie auch
Laas, du hast meine Brille geklaut
Laas, du hast meine Brille geklaut
Lass, ich hab dir die Brille geklaut
Und das bereu ich irgendwie auch
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Zungenkuss an Laas!

Concert de vœux

Ah, oui
Une vraie histoire que j'ai inventée
Imagine...
Je rencontre une fée qui me dit que j'ai trois vœux gratuits
Ok, je souhaite avoir un permis de conduire
Je l'ai déjà, merde, qu'est-ce que je fais avec les deux autres?
Je souhaite des sacs de bonbons?
Non, je souhaite une pizza jumbo et la fée me l'accorde immédiatement
Et ensuite, je souhaite une bouteille de vodka
"Je ne t'ai pas compris, répète!"
Tu es sourde ? J'ai dit une bouteille
Une bouteille apparaît alors
Et la fée disparaît
Et puis je prends la bouteille et la frotte
Et un génie apparaît de la bouteille qui me dit:
Salut! Je suis un Djinn, un Djinn sorti de la bouteille
Je connais aussi un Djin, et il est aussi une bouteille
Euh, ok?
Allez, viens au fait
D'accord, tu veux un souhait?
Mais pourquoi juste un?
Sérieusement, quel genre de mauvais esprit es-tu?
Tu essaies de me rouler, j'ai droit à trois
Qui t'a raconté cette histoire ?
Si c'était le cas, je serais déjà en faillite
Je ne pourrais pas nourrir mes enfants et je rirais moins
Grâce aux mises en demeure et à l'hypothèque sur la bouteille
Et tout ça parce que tout le monde croit que c'était trois aussi pour Aladin
Même si le film n'est pas réel, reste sur terre
Je dis : "Oui mon cher, tu as raison
Les souhaits, c'est un business difficile"
Et puis le génie dit:
Je te donne une chance, la vie n'est pas un concert de vœux
Ok, alors je souhaite que ce soit mon anniversaire aujourd'hui
Soudain, je me retrouve devant un gâteau, j'éteins les bougies
Et je souhaite que Laas Unltd. arrête de rapper
Laas, tu as volé mes lunettes
Laas, tu as volé mes lunettes
Laas, j'ai volé tes lunettes
Et je le regrette en quelque sorte
Laas, tu as volé mes lunettes
Laas, tu as volé mes lunettes
Laas, j'ai volé tes lunettes
Et je le regrette en quelque sorte
La vie n'est pas un concert de vœux
La vie n'est pas un concert de vœux
La vie n'est pas un concert de vœux
La vie n'est pas un concert de vœux
La vie n'est pas un concert de vœux
Un baiser sur Laas!