Lyrics and translation Weekend feat. Lakman - Ich weiß wie das ist

Ich weiß wie das ist

Ich seh nur Hampelmänner und ein paar Hantelstemmer
In dieser Zeit ist die Szene voller Rattenfänger
Und all die anderen Sänger vor ihrem Scheiß Computer
Ich hatte Hits Kids ohne irgendein' Producer
Zeiten kommen, Zeiten gehen
Ich versuch seit meiner Zeit mein Mann am Mic zu stehen
Der ganze Hype ist das eigentliche Scheiß Problem
Und reine Skills will keiner mehr sehen
Gib mir dein Ganja her, ich kill ein Pandabär
Du kommst hier nicht durch als ob ich Gandalf wär
Ich komm mit Hundefängern nur rap' ne Stunde länger
Das ich der Beste bin kommt nicht von ungefähr
Ich front das Meer, denn ich find alle Flows Kacke
Ich leg die Rapper schlafen auf einer Strohmatte
Mein neues Weed gleicht einer Biowaffe
95 Bpm und ich geh' schlafen
Ich hab paar Texte bei, das grenzt an Hexerei
Und meine Rechtschreibregel ist reine Rechnerei
Ich wollt' der Beste sein, doch wurd' ein Ganjadealer
Messerstechereien ham mich stehts angewidert
Dein A&R und Manager sind Bankspieler
Und singen viel zu laut irgendwelche Punklieder
Das allerbeste ist ihr macht hart ein' auf Fugees
Killing Me Softly, Drugdealer-Music

Und es bleibt wie es ist
Ich scheiß auf die Klicks
Und tu es ganz egal ob Hype oder nicht
Und ich schreib vielleicht keine Hits
Aber schreib auch noch wenn man mich streicht und vergisst

Ich weiß wie das ist
Wenn du ganz alleine da sitzt
Bei deinen eigenen Gigs
Ich weiß wie das ist
Doch rap' nicht für scheiß kleine Kids
Von denen morgen keiner mehr weiß wer du bist

Ich geh seit Jahren auf die Bühne raus
Aber hab wenn ich die Gage krieg bis heute so ein komisches Gefühl im Bauch
Und auch wenn ich keine Tüten rauch'
Sagen Leute mir noch dauernd ich seh müde aus
Ich hab bis heute keinen Plan wie man mit Geld umgeht
Und meide Angelegenheiten wo man Hemden trägt
Ich bin nicht der Karrieretyp
Ich bin mein Leben lang Streit aus dem Weg gegangen
Und hatte noch nie 'ne Schlägerei mit irgendjemanden
Ich fall noch jeden Montagmorgen nach dem Gig
In ein tiefes Loch sobald ich wieder auf der Arbeit sitz'
Schon Jahre bevor ich das erste Mal am Mic war
Hing' wir im Park und hörten "Gottes Werk und Creutzfelds Beitrag"
Dinge, die schon vor vielen Jahren meine Träume waren
Werden heute war
Doch mich hat dieser Scheiß nicht verändert
Für mich ist das Erfolg
Ich mach' das Album was ich immer schon hab' machen wollen
Ich bin schon froh wenn ich 'ne Gage für die Chance krieg'
Und es grad reicht wenn ich halbe Tage im Büro sitz'
Und nein, ich werd' nicht mit der Scheiße reich
Doch hab auch niemals mehr erwartet als 'ne geile Zeit
Hier ging es sowieso nie um Geld
Rap ist das geilste Hobby der Welt, Was geht ab?

(Scratches)
Zeiten kommen, Zeiten gehen
(Scratches)
Reine Skills will keiner mehr sehen
(Scratches)
Nein ich werd nicht mit der Scheiße reich
(Scratches)
Ich mach das Album was ich immer schon hab machen wollen
(Scratches)
Ich bin nicht der Karrieretyp
(Scratches)
Der ganze Hype ist das eigentliche Scheiß Problem

Je sais ce que c'est

Je ne vois que des pantins et quelques haltérophiles
Ces temps-ci, la scène est pleine de joueurs de flûte
Et tous ces autres chanteurs devant leurs foutus ordinateurs
J'ai eu des tubes, les enfants, sans aucun producteur
Les temps changent, les temps passent
J'essaie depuis le début de rester un homme au micro
Tout ce battage médiatique est le vrai putain de problème
Et plus personne ne veut voir de vraies compétences
File-moi ton herbe, je dégomme un panda
Tu ne passeras pas comme si j'étais Gandalf
Je traîne avec des dresseurs de chiens, je rappe juste une heure de plus
Ce n'est pas un hasard si je suis le meilleur
J'affronte l'océan, parce que je trouve tous les flows merdiques
J'endors les rappeurs sur une paillasse
Ma nouvelle herbe ressemble à une arme biologique
95 battements par minute et je vais me coucher
J'ai quelques textes en réserve, ça frise la sorcellerie
Et mon orthographe est purement calculatoire
Je voulais être le meilleur, mais je suis devenu un dealer de weed
Les coups de couteau m'ont toujours dégoûté
Ton directeur artistique et ton manager sont des banquiers
Et chantent trop fort des chansons punk
Le meilleur, c'est qu'ils font semblant d'aimer les Fugees
Killing Me Softly, la musique des dealers

Et ça reste comme ça
Je me fous des clics
Et je le fais, que ce soit hype ou pas
Et je n'écrirai peut-être pas de tubes
Mais j'écrirai encore même si on m'efface et qu'on m'oublie

Je sais ce que c'est
Quand tu es assis tout seul
Lors de tes propres concerts
Je sais ce que c'est
Mais je ne rappe pas pour des petits morveux
Dont aucun ne saura qui tu es demain

Je monte sur scène depuis des années
Mais j'ai toujours cette étrange sensation dans le ventre quand je reçois mon cachet
Et même si je ne fume pas de joints
Les gens me disent encore tout le temps que j'ai l'air fatigué
Je ne sais toujours pas comment gérer l'argent
Et j'évite les situations où l'on porte des chemises
Je ne suis pas du genre carriériste
J'ai évité les conflits toute ma vie
Et je ne me suis jamais battu avec personne
Je tombe encore dans un trou noir tous les lundis matin après un concert
Dès que je suis de retour au boulot
Des années avant ma première fois au micro
On traînait au parc en écoutant "Gottes Werk und Creutzfelds Beitrag"
Des choses qui étaient mes rêves il y a des années
Deviennent réalité aujourd'hui
Mais cette merde ne m'a pas changé
Pour moi, c'est ça le succès
Je fais l'album que j'ai toujours voulu faire
Je suis déjà content quand je reçois un cachet pour une opportunité
Et c'est bon pour moi si je ne travaille que quelques heures au bureau
Et non, je ne vais pas devenir riche avec cette merde
Mais je n'ai jamais rien attendu de plus que de bons moments
De toute façon, il n'a jamais été question d'argent ici
Le rap, c'est le meilleur passe-temps du monde, c'est quoi le problème?

(Scratches)
Les temps changent, les temps passent
(Scratches)
Plus personne ne veut voir de vraies compétences
(Scratches)
Non, je ne vais pas devenir riche avec cette merde
(Scratches)
Je fais l'album que j'ai toujours voulu faire
(Scratches)
Je ne suis pas du genre carriériste
(Scratches)
Tout ce battage médiatique est le vrai putain de problème