Lyrics and translation Weekend feat. emkay & Dobbo - Alle für einen

Alle für einen

Diese Welt wäre trostlos und scheußlich
Ohne jemand, der da ist, wenn du ihn brauchst
So ein Glück, gute Freunde sind käuflich
Für bisschen Geld bin ich da, also gib dich nicht auf

Diese Welt wäre trostlos und scheußlich
Ohne jemand, der da ist, wenn du ihn brauchst
So ein Glück, gute Freunde sind käuflich
Für bisschen Geld bin ich da, also gib dich nicht auf

Leute kommen zu mir und fragen mich, wer diese Typen sind
Die mit denen ich immer da zusammen auf der Bühne bin
Gestatten, Gaby, Tarzan, Karl und Klößchen
'Ne Gang dafür gemacht, dass sogar ich daneben schön bin
Ja, und damals war das so: Casting im Büro
Alle meinten, dass der Job sich bei der Gage nicht so lohnt
Dieser Rolf putzte damals noch die Klos
Ach, dann nehmen wir eben den. Den Praktikant hat ja schon Cro
Dann kam der Anruf: Ey, du wolltest doch 'ne Sängerin, die gut ist
Wir haben zwei, die sind so halb gut
So zweimal in der Woche schreiben die mich an
Wollen ein Signing oder auch ein Psaiko.Dino-Autogramm
Was hältst denn du davon, die zwei mal mitzunehmen?
Guck nur, dass die beiden auf der Bühne immer hinten stehen
Seit diesem Tag hab ich das Pack immer bei
Es ist: einer für alle und alle für einen

Und du dachtest wirklich, dass wir Freunde seit der Schule sind?
Äh, für diesen Unsinn muss ich mich bei dir entschuldigen
Ich kann ja verstehen, wie enttäuscht du von mir bist
Doch ich weiß bis heute nicht, wer jetzt Rolf von denen ist
Ich war pleite, auf der Suche nach 'nem Nebenjob
Und Chimperator penetrierte stündlich fast mein Telefon
Ich sagte: "Lasst mich jetzt in Ruhe. Lieber will ich Krebsbeschwerden
Oder schlechte Leberwerte, als mit dem gesehen werden."
Doch sie meinten: "Emkay, Mensch, wir brauchen dich so sehr
Denn der klingt, als ob man Flipper mit dem Auto überfährt."
Ich bekam Pfand aus dem Büro und nach 'nem Stündchen überlegen
Ja, dann sagte ich auch zu. Ich meine, Würde hab ich eh nicht
Mittlerweile mag ich diesen Esel und ich sag es ihm auch täglich
Ist vertraglich so geregelt
Ja, das Album chartet eh nicht und ich komm aus dieser Kombo frei
Lieber Gott, lass mich bitte Backup von Prinz Porno sein!

Diese Welt wäre trostlos und scheußlich
Ohne jemand, der da ist, wenn du ihn brauchst
So ein Glück, gute Freunde sind käuflich
Für bisschen Geld bin ich da, also gib dich nicht auf

Ja, die Sache mit der Crew, die war ganz anders mal geplant
Ich hab 'n Angebot bekommen für so 'n Ghostwriting-Vertrag
Naja, biste mal dabei und schreibst die Scheiße auf
"Am Wochenende Rapper" passt ganz gut in meinen Lebenslauf
Jetzt bin ich auf Tour mit dieser Bollo-Gang und geb täglich vor
Dass wir echt voll die guten Freunde sind. Ist nicht so
Blondi hat doch früher schon nur Fans gesucht
Ekelhaft, ich hätt' den noch nicht mal in 'nem JUZ gebucht
Aber auch egal, ein bisschen Kohle springt ja raus
Ich brauch ein Auto und ein Haus, dann steig ich einfach wieder aus
Echte Freunde find ich eigentlich auch nicht geil
Sich die Gage teilen reicht, iIch bin viel lieber allein
Für immer Wochenende, wieder unterwegs
Wir sind dicke auf der Bühne, doch im Bus wird sich gesiezt
Ja, die beste Band der Welt, das beste Casting, was du kennst
Sind nur Nummern in 'nem Handy von dem Wochenende-Mensch

Diese Welt wäre trostlos und scheußlich
Ohne jemand, der da ist, wenn du ihn brauchst
So ein Glück, gute Freunde sind käuflich
Für bisschen Geld bin ich da, also gib dich nicht auf

Tous pour un

Ce monde serait bien triste et affreux
Sans personne sur qui compter quand t'en as besoin
Quelle chance, les bons amis sont achetables
Pour quelques pièces, je suis là, alors ne baisse pas les bras

Ce monde serait bien triste et affreux
Sans personne sur qui compter quand t'en as besoin
Quelle chance, les bons amis sont achetables
Pour quelques pièces, je suis là, alors ne baisse pas les bras

Les gens viennent me voir et me demandent qui sont ces gars
Ceux avec qui je suis toujours sur scène
Je vous présente Gaby, Tarzan, Karl et Klößchen
Une équipe tellement bien que même moi, j'ai l'air beau à côté
Ouais, et à l'époque c'était comme ça : casting au bureau
Tout le monde disait que le job ne valait pas le coup pour ce salaire
Ce Rolf nettoyait les chiottes à l'époque
Bon, alors on prend celui-là. Le stagiaire, Cro l'a déjà
Puis l'appel est arrivé : Eh, tu voulais une chanteuse qui assure, non ?
On en a deux, elles sont pas mal
Elles m'écrivent deux fois par semaine
Elles veulent un contrat ou un autographe de Psaiko.Dino
Qu'est-ce que tu dirais de les prendre avec nous ?
Fais juste en sorte qu'elles restent toujours au fond de la scène
Depuis ce jour, j'ai toujours cette bande avec moi
C'est : un pour tous et tous pour un

Et tu pensais vraiment qu'on était amis depuis l'école ?
Euh, je dois m'excuser pour ce non-sens
Je peux comprendre à quel point tu dois être déçue de moi
Mais je ne sais toujours pas lequel est Rolf
J'étais fauché, à la recherche d'un petit boulot
Et Chimperator n'arrêtait pas de me harceler au téléphone
J'ai dit : "Laissez-moi tranquille. Je préférerais avoir un cancer
Ou des problèmes de foie plutôt que d'être vu avec lui."
Mais ils ont dit : "Emkay, mec, on a tellement besoin de toi
Parce qu'il chante comme si on écrasait Flipper avec une voiture."
J'ai récupéré la consigne des bouteilles vides du bureau et après une heure de réflexion
Oui, j'ai dit oui. Je veux dire, je n'ai aucune dignité de toute façon
Maintenant, j'aime bien cet âne et je le lui dis tous les jours
C'est stipulé dans le contrat
Ouais, l'album ne marche pas de toute façon et je serai bientôt libéré de ce groupe
Seigneur, fais que je sois le remplaçant de Prinz Porno !

Ce monde serait bien triste et affreux
Sans personne sur qui compter quand t'en as besoin
Quelle chance, les bons amis sont achetables
Pour quelques pièces, je suis là, alors ne baisse pas les bras

Ouais, l'histoire du groupe, c'était pas du tout prévu comme ça
On m'a proposé un contrat de nègre
Bon, tu acceptes et tu écris cette merde
"Rappeur du week-end" ça fait bien sur un CV
Maintenant je suis en tournée avec cette bande d'abrutis et je fais semblant tous les jours
D'être vraiment des bons amis. C'est pas le cas
La blonde, elle cherchait déjà des fans avant
Dégueulasse, je ne l'aurais même pas programmé dans un centre aéré
Mais peu importe, je me fais un peu de blé
J'ai besoin d'une voiture et d'une maison, après je me tire
Les vrais amis, j'aime pas trop ça non plus
Partager son salaire, très peu pour moi, je préfère être seul
Week-end pour toujours, de nouveau sur la route
On est potes sur scène, mais dans le bus, on se vouvoie
Ouais, le meilleur groupe du monde, le meilleur casting que tu connaisses
Ce ne sont que des numéros dans le téléphone du mec du week-end

Ce monde serait bien triste et affreux
Sans personne sur qui compter quand t'en as besoin
Quelle chance, les bons amis sont achetables
Pour quelques pièces, je suis là, alors ne baisse pas les bras