Lyrics and translation Weekend feat. emkay & Dobbo - Rock'n'Roll

Rock'n'Roll

Ah
Wir sind Rockstars!
Ihr auch, nicht nur ich, ihr auch
Yeah

Der Schmerz meiner Generation in jedem einzelnen Vers
Sie fühlen meine Pubertät, als obs die eigene wär
Scheiß auf die Schule doch vom Leben konnte ich einiges lernen
Es geht um Glück, Wut, Schmerz und um Nike-Schuhe, Yeah
Der für die Stadien geeichte Sound
Ich tret vor 25 Leuten in der Kneipe auf
Guck, wie ich ihnen meinen Mathetest als live verkauf
Ich hab die Augen zu, doch glaub ein paar von denen weinen auch
Das hier ist mehr, als nur auf Rockbeats rappen
Wir sind zu groß für solche Schubladen und Genregrenzen
Und wenn da erstmal explosionsartig Erfolg ist
Dann nehmen wir den Casper als Support mit, Ehrensache
Ihr kennt doch die Hits, die ich hab
So wie 'Raus aus der Stadt' oder 'Lichter der Stadt'
Oder 'Stadt, du erdrückst mich' und 'Bleib in der Stadt'
So mit Fernweh und so, hat noch keiner gehabt

Ich zieh in die Großstadt
Mach Lieder, wie 'Nie wieder Großstadt'
Yeah, das ist Rap 'n' Roll
17 Jahre und berühmt, wir haben alles schon gefühlt
Das ist Rap 'n' Roll
Scheiß auf reich sein, bis wir reich sind
Rap 'n' Roll
Die echten Helden, die sind tot
Amy Winehouse, Kurt Cobain oder Hannelore Kohl

Oh, die arme Hannelore Kohl
Ratiopharm meinte doch immer, da hilft Paracetamol
Oder nicht, he? Ich bin ein echter Rockstar
Und trink Wasser ohne Kohlensäure, Hashtag Vodka
Wir sind echte Künstler, sag mir, wer ist Madonna
Wir haben die emotionale Tiefe von Sarah Connor
Und sind lang nicht deine Kragenweite
Für die Lieder, die wir schreiben braucht meine Gitarre nur eine Schokoladenseite
Bin ich talentiert? Nicht für meine Fans auf Instagram
Warum Gitarre spielen, wenn ich Gitarre auch Besitzen kann?
Und an alle Kritiker: Ich sag, ihr macht euch lächerlich
Denn jeder vor der Bühne hört, wie super unser Playback klingt
Ah wir machen mit der Scheiße Geld
Mukke aus dem Proberaum für die weite Welt
Texte für Versager und auch für junge Leute
Und bedeutungsschwere Zeilen für die Jutebeutel

Ich zieh in die Großstadt
Mach Lieder, wie 'Nie wieder Großstadt'
Yeah, das ist Rap 'n' Roll
17 Jahre und berühmt, wir haben alles schon gefühlt
Das ist Rap 'n' Roll
Scheiß auf reich sein, bis wir reich sind
Rap 'n' Roll
Die echten Helden, die sind tot
Amy Winehouse, Kurt Cobain oder Hannelore Kohl

Meine Casio hat seit Wochen keine Batterie im Schlitz
Denn die Fesseln dieser Zeit mach ich einfach nicht mehr mit
Ah, doch das Armband find ich geil
Ich bin Wolle Petrys Sohn, prominent aber egal
Und dazu so am Zeitgeist, dass ich auf die Zeit scheiß
Die Uhrzeit verpeil, doch dass stört keinen im Berghain, Ah
Ich adoptiere einen Style
Den ich eigentlich nicht kann, aber alle findens geil - Why?
Wie diese Jugend aus der Vice
Große Teller, fucking wasted und das neuste Pärchen Nikes in weiß
Ich bin asozial und abgefuckt, ein Vorbild für die Masse
Wenn ich nach dem Gig deinen Nacken klatsch [?]
Ich hab so viel gottverdammte Wut im Bauch
Scheiß auf die Gesellschaft, solange die noch meine Mukke kauft - ist doch so
Ich steh zwischen Straßenrap und Poesie
Klau ner Bitch das Handy, sag am Festnetz, dass ich sie noch lieb
Superdeep, alter ich bin Rockstar for Life
Pack die Messlatte hoch, spiel die Beats nur noch live, denn
Will ich weiter was verkaufen
Muss die Scheiße kling', als ob ich's drauf hätt

Ich zieh in die Großstadt
Mach Lieder, wie 'Nie wieder Großstadt'
Yeah, das ist Rap 'n' Roll
17 Jahre und berühmt, wir haben alles schon gefühlt
Das ist Rap 'n' Roll
Scheiß auf reich sein, bis wir reich sind
Rap 'n' Roll
Die echten Helden, die sind tot
Amy Winehouse, Kurt Cobain oder Hannelore Kohl

Ja, falls das einer hört
Ich suche grad eine Wohnung
Hamburg Schanzenviertel
Oder St. Pauli
Geht beides
Ich hab noch ne Wohnung in Kreuzberg
Und suche einen Nachmieter
Ich will da weg
Zu viele Hipster
Sechzehnhundert kalt
N Schnäppchen
Dankeschön

Rock'n'Roll

Ah
On est des rockstars !
Toi aussi, pas que moi, toi aussi
Yeah

La douleur de ma génération dans chaque putain de vers
Ils ressentent ma puberté comme si c'était la leur
J'emmerde l'école, mais j'ai appris des choses dans la vie
C'est une question de bonheur, de rage, de douleur et de baskets Nike, yeah
Le son taillé pour les stades
Je me produis dans un bar devant 25 personnes
Regarde comment je leur vends mon contrôle de maths en live
J'ai les yeux fermés, mais je crois que certains d'entre eux pleurent aussi
C'est plus que du rap sur des beats rock
On est trop grands pour ces cases et ces frontières de genres
Et quand le succès explosera
On prendra Casper en première partie, c'est une question d'honneur
Tu connais mes tubes, non ?
Comme 'Hors de la ville' ou 'Les lumières de la ville'
Ou 'Ville, tu m'étouffes' et 'Reste en ville'
Ce truc d'avoir le mal du pays, personne ne l'avait fait avant

Je débarque dans la grande ville
Je fais des chansons comme 'Plus jamais la grande ville'
Yeah, c'est du rap 'n' roll
17 ans et célèbres, on a déjà tout ressenti
C'est du rap 'n' roll
On s'en fout d'être riches, jusqu'à ce qu'on le soit
Rap 'n' roll
Les vrais héros sont morts
Amy Winehouse, Kurt Cobain ou Hannelore Kohl

Oh, la pauvre Hannelore Kohl
Ratiopharm disait toujours que le paracétamol aidait
Ou pas, hein ? Je suis une vraie rockstar
Et je bois de l'eau plate, hashtag Vodka
On est de vrais artistes, dis-moi qui est Madonna
On a la profondeur émotionnelle de Sarah Connor
Et on est loin d'être à ta portée
Pour les chansons qu'on écrit, ma guitare n'a besoin que d'un bon côté
Suis-je talentueux ? Pas pour mes fans sur Instagram
Pourquoi jouer de la guitare quand je peux la posséder ?
Et à tous les critiques : je dis que vous vous ridiculisez
Parce que tous ceux qui sont devant la scène entendent à quel point notre playback sonne bien
Ah on se fait de l'argent avec cette merde
De la musique de salle de répète pour le monde entier
Des textes pour les losers et les jeunes
Et des paroles profondes pour les sacs en toile

Je débarque dans la grande ville
Je fais des chansons comme 'Plus jamais la grande ville'
Yeah, c'est du rap 'n' roll
17 ans et célèbres, on a déjà tout ressenti
C'est du rap 'n' roll
On s'en fout d'être riches, jusqu'à ce qu'on le soit
Rap 'n' roll
Les vrais héros sont morts
Amy Winehouse, Kurt Cobain ou Hannelore Kohl

Ma Casio n'a plus de pile dans son logement depuis des semaines
Parce que je ne supporte plus les contraintes de cette époque
Ah, mais j'aime bien le bracelet
Je suis le fils de Wolle Petry, célèbre mais peu importe
Et tellement dans l'air du temps que je me fous du temps
Je perds la notion du temps, mais ça ne dérange personne au Berghain, Ah
J'adopte un style
Que je ne maîtrise pas vraiment, mais tout le monde trouve ça cool - Pourquoi ?
Comme ces jeunes de Vice
De grandes assiettes, fucking wasted et la dernière paire de Nike blanches
Je suis asocial et défoncé, un modèle pour les masses
Si je te claque la nuque après le concert [?]
J'ai tellement de putain de rage en moi
J'emmerde la société, tant qu'elle achète encore ma musique - c'est comme ça
Je suis entre le rap de rue et la poésie
Je vole le portable d'une pétasse, je lui dis au téléphone fixe que je l'aime encore
Super profond, mec, je suis une rockstar pour la vie
Je place la barre haute, je ne joue les beats qu'en live, parce que
Si je veux continuer à vendre quelque chose
Il faut que cette merde sonne comme si j'avais du talent

Je débarque dans la grande ville
Je fais des chansons comme 'Plus jamais la grande ville'
Yeah, c'est du rap 'n' roll
17 ans et célèbres, on a déjà tout ressenti
C'est du rap 'n' roll
On s'en fout d'être riches, jusqu'à ce qu'on le soit
Rap 'n' roll
Les vrais héros sont morts
Amy Winehouse, Kurt Cobain ou Hannelore Kohl

Au cas où quelqu'un écouterait ça
Je cherche un appartement
Quartier de Sternschanze à Hambourg
Ou St. Pauli
Les deux me vont
J'ai encore un appartement à Kreuzberg
Et je cherche un locataire
Je veux partir d'ici
Trop de hipsters
Mille six cents euros charges comprises
Une bonne affaire
Merci