Lyrics and translation Ween - Nan (Live at John & Peter's)

Nan (Live at John & Peter's)

Hi, I'm fuckin' Eddie Dingle
I met this girl named Nan
She, she overpopulated my senses
And fuckin' dicked me over

What's your big secret?
Could you give me a clue?
Oh, silly girl, I'm so in love with you
Won't you tell me what's on your mind
If you'd open your head tell me what would I find

Are you for real? What do you feel?

Finders keepers, losers weepers, baby
If I could get the lid off, I'd look into the jar
Is this the best thing that I can do?
It ain't done me no good so far

Mind over matter
But it seems I don't matter at all (fucker)
Nan, a table for one
Do you think I could be invited to come? (fuck)

What's your big secret?
Could you give me a clue?
Oh, silly, silly girl, I'm so in love with you
Won't you tell me what's on your mind
If you'd open your head tell me what would you find

Are you for real? What do you feel?

You know, I saw you yesterday walkin' with Danny
He's a fucker, and you're a fucker too
You know what you did to me baby?
Yeah, you know what you did, now you're walkin' with Danny down the street
How do you think that make me feel huh?
How do you think that make me feel huh? Huh?
You think I like it here, you fucker?
You fuckin' bitch, I hate you, you fucker
You keep walkin' with Danny
You keep fuckin' walkin' with Danny, I don't give a fuck
Yeah, I don't give a flying fuck about you or Danny, you bitch

Nan (Live chez John and Peter)

Salut, je suis ce putain d'Eddie Dingle
J'ai rencontré cette fille qui s'appelle Nan
Elle, elle a surchargé mes sens
Et cette putain m'a baisé

Quel est ton grand secret ?
Tu pourrais me donner un indice ?
Oh, stupide fille, je suis tellement amoureux de toi
Tu veux pas me dire à quoi tu penses ?
Si tu ouvrais ta tête, dis-moi ce que je trouverais dedans

Tu es sérieuse ? Qu'est-ce que tu ressens ?

Les trouveurs gardent, les perdants pleurent, bébé
Si je pouvais ouvrir le couvercle, je regarderais dans le pot
Est-ce la meilleure chose que je puisse faire ?
Ça ne m'a pas fait de bien jusqu'à présent

Le mental domine la matière
Mais on dirait que je n'ai aucune importance (espèce de con)
Nan, une table pour un
Tu crois que je pourrais être invité à venir ? (merde)

Quel est ton grand secret ?
Tu pourrais me donner un indice ?
Oh, stupide, stupide fille, je suis tellement amoureux de toi
Tu veux pas me dire à quoi tu penses ?
Si tu ouvrais ta tête, dis-moi ce que je trouverais dedans

Tu es sérieuse ? Qu'est-ce que tu ressens ?

Tu sais, je t'ai vue hier marcher avec Danny
C'est un con, et tu es une connasse aussi
Tu sais ce que tu m'as fait bébé ?
Oui, tu sais ce que tu as fait, maintenant tu marches avec Danny dans la rue
Tu crois que ça me fait quoi, hein ?
Tu crois que ça me fait quoi, hein ? Hein ?
Tu crois que j'aime être là, sale pute ?
Sale pute, je te hais, espèce de con
Tu continues à marcher avec Danny
Tu continues à marcher avec Danny, je m'en fous
Ouais, je m'en fous royalement de toi ou de Danny, sale pute