Lyrics and translation Ween - Nan (Live at John & Peter's)

Nan (Live at John & Peter's)

Hi, I'm fuckin' Eddie Dingle
I met this girl named Nan
She, she overpopulated my senses
And fuckin' dicked me over

What's your big secret?
Could you give me a clue?
Oh, silly girl, I'm so in love with you
Won't you tell me what's on your mind
If you'd open your head tell me what would I find

Are you for real? What do you feel?

Finders keepers, losers weepers, baby
If I could get the lid off, I'd look into the jar
Is this the best thing that I can do?
It ain't done me no good so far

Mind over matter
But it seems I don't matter at all (fucker)
Nan, a table for one
Do you think I could be invited to come? (fuck)

What's your big secret?
Could you give me a clue?
Oh, silly, silly girl, I'm so in love with you
Won't you tell me what's on your mind
If you'd open your head tell me what would you find

Are you for real? What do you feel?

You know, I saw you yesterday walkin' with Danny
He's a fucker, and you're a fucker too
You know what you did to me baby?
Yeah, you know what you did, now you're walkin' with Danny down the street
How do you think that make me feel huh?
How do you think that make me feel huh? Huh?
You think I like it here, you fucker?
You fuckin' bitch, I hate you, you fucker
You keep walkin' with Danny
You keep fuckin' walkin' with Danny, I don't give a fuck
Yeah, I don't give a flying fuck about you or Danny, you bitch

Нэн (Живое выступление в John & Peter's)

Привет, я, блин, Эдди Дингл
Я встретил девушку по имени Нэн
Она... она перегрузила мои чувства
И, блин, обманула меня

В чём твой большой секрет?
Не могла бы ты дать мне подсказку?
О, глупенькая, я так в тебя влюблён
Почему бы тебе не рассказать мне, что у тебя на уме
Если бы ты открыла свою голову, скажи мне, что бы я там нашел?

Ты настоящая? Что ты чувствуешь?

Кто нашел, берёт себе, кто потерял - плачет, детка
Если бы я смог снять крышку, я бы заглянул в банку
Это лучшее, что я могу сделать?
Пока что это мне не помогло

Разум превыше материи
Но, похоже, я вообще не имею значения (сволочь)
Нэн, столик на одного
Как думаешь, меня могли бы пригласить присоединиться? (чёрт)

В чём твой большой секрет?
Не могла бы ты дать мне подсказку?
О, глупенькая, глупенькая, я так в тебя влюблён
Почему бы тебе не рассказать мне, что у тебя на уме
Если бы ты открыла свою голову, скажи мне, что бы ты там нашла?

Ты настоящая? Что ты чувствуешь?

Знаешь, я видел тебя вчера гуляющей с Дэнни
Он ублюдок, и ты тоже ублюдок
Ты знаешь, что ты со мной сделала, детка?
Да, ты знаешь, что ты сделала, теперь ты гуляешь с Дэнни по улице
Как ты думаешь, что я чувствую, а?
Как ты думаешь, что я чувствую, а? А?
Думаешь, мне тут нравится, сука?
Чёртова сука, я ненавижу тебя, тварь
Продолжай гулять с Дэнни
Продолжай, блин, гулять с Дэнни, мне плевать
Да, мне абсолютно плевать на тебя и Дэнни, сука