Lyrics and translation Ween - She Wanted to Leave (Reprise)

She Wanted to Leave (Reprise)

Three men′s all there were, three men out at sea
Three men came aboard my ship and took my true love from me
I couldn't believe
She wanted to leave -- she wanted to leave
I′ve loved you so long, since you were a child
I've cared for your every need, I've tried to make you smile
When all the while
You wanted to leave -- you wanted to leave
Go gather the guns, we′ll blast them at sea
She begged for me not to shoot
For "My true love is here with me,
And I′ve never loved thee,
And now I must leave, and now I must leave."
So go fetch a bottle of rum dear friends
And fill up my glass to the rim
For I'm not the man, I used to be
Now I′m one of them
("Dancing In The Show" outro)

Elle voulait partir (Reprise)

Il n'y avait que trois hommes, trois hommes en mer
Trois hommes sont montés à bord de mon navire et ont emmené mon véritable amour
Je n'arrivais pas à y croire
Elle voulait partir -- elle voulait partir
Je t'aime depuis si longtemps, depuis que tu étais enfant
Je me suis occupé de tous tes besoins, j'ai essayé de te faire sourire
Pendant tout ce temps
Tu voulais partir -- tu voulais partir
Va chercher les armes, on va les faire exploser en mer
Elle m'a supplié de ne pas tirer
Car "Mon véritable amour est ici avec moi,
Et je ne t'ai jamais aimé,
Et maintenant je dois partir, et maintenant je dois partir."
Alors va chercher une bouteille de rhum, mes chers amis
Et remplis mon verre jusqu'au bord
Car je ne suis plus l'homme que j'étais
Maintenant, je fais partie d'eux
("Dancing In The Show" outro)