Lyrics and translation Weeping Willows - I Didn't Know

I Didn't Know

I hadn't seen you since you ran away
You'd been in the shadows
But I saw you today
I washed you off me like water to soap
But I didn't know that I still had hope
Yes I didn't know till I saw you hand
Holding the jacket of another man
That's when the heartache struck me
Like a knife in the dark
Through the secret place in my heart
Where my future life would start
But I didn't know
No I didn't know
That it would hurt so much
To finally see you go
Into the night I crept back again
An animal wounded hiding in pain
I didn't know, I didn't believe
That I'd feel so lonely
Watching you leave
That's when the heartache struck me
Like a knife in the dark
Through the secret place in my heart
Where my future life would start
But I didn't know
No I didn't know
That it would hurt so much
To finally see you go

Je ne savais pas

Je ne t'avais pas vue depuis que tu t'es enfuie
Tu étais dans l'ombre
Mais je t'ai vue aujourd'hui
Je t'ai effacée de moi comme de l'eau sur du savon
Mais je ne savais pas que j'avais encore de l'espoir
Oui, je ne savais pas avant de voir ta main
Tenir la veste d'un autre homme
C'est alors que le chagrin m'a frappée
Comme un couteau dans le noir
À travers le lieu secret de mon cœur
Où ma vie future allait commencer
Mais je ne savais pas
Non, je ne savais pas
Que ça ferait si mal
De te voir enfin partir
Je me suis faufilée de nouveau dans la nuit
Un animal blessé se cachant dans la douleur
Je ne savais pas, je ne croyais pas
Que je me sentirais si seule
En te regardant partir
C'est alors que le chagrin m'a frappée
Comme un couteau dans le noir
À travers le lieu secret de mon cœur
Où ma vie future allait commencer
Mais je ne savais pas
Non, je ne savais pas
Que ça ferait si mal
De te voir enfin partir