Lyrics and translation Weeping Willows - When You Are Asleep

When You Are Asleep

I wonder if you can see
If you can see the secret that I keep
Are you the one for me
I wonder how much longer I
Can keep pretending that I'm there by your side
You're alone when you're with me

The truth is buried deep
Beneath the mask you see
At night I wake and weep
But only when you are asleep

I'm waiting for the day
When you'll go down on your knees and say 'Will you marry me?'
That day is what I live to see

Why must I be this kind of guy
Who never dares to look straight into your eyes
The truth would make you cry
So I'll leave it up to you
I'll treat you worse and worse 'til you're forced to go
My love for you has grown cold

The truth is buried deep
Beneath the mask you see
At night I wake and weep
But only when you are asleep

Quand tu dors

Je me demande si tu peux voir
Si tu peux voir le secret que je garde
Es-tu celle qui me faut
Je me demande combien de temps encore je peux
Continuer à faire semblant d'être à tes côtés
Tu es seule quand tu es avec moi

La vérité est enterrée profondément
Sous le masque que tu vois
La nuit, je me réveille et je pleure
Mais seulement quand tu dors

J'attends le jour
Où tu te mettras à genoux et diras "Veux-tu m'épouser ?"
Ce jour-là, c'est pour lui que je vis

Pourquoi dois-je être ce genre de mec
Qui n'ose jamais te regarder droit dans les yeux
La vérité te ferait pleurer
Alors je vais te laisser choisir
Je vais te traiter de plus en plus mal jusqu'à ce que tu sois obligée de partir
Mon amour pour toi s'est refroidi

La vérité est enterrée profondément
Sous le masque que tu vois
La nuit, je me réveille et je pleure
Mais seulement quand tu dors