Dead S.A.M. I'm Dead Too, You? - Weerd Science translation in German

Dead S.A.M. I'm Dead Too, You?

When we first met, she was all that I wanted:
A light that reflects off the B.S. I started.
I tried to state this a plan, this is when it begins.
Even public places I would kiss this girl in and
She was just so beautiful,
And I would act so unusual.
And as usual I couldn't stay neutral.
I think about the things I said and still get goose chills.
My instincts told me not to fuck with her,
Let alone fall in love with her.
What was once a hollow shell
Now is filled with a purpose. Boy, it must be cold in hell
'Cause I swore it'd freeze over colder than cold shoulder.
Shoulda thought about it first 'for I got down on my knee for her.
Oh well, nothin' lasts forever.
The cut is still deep and it's barely gotten better, so I go:

Don't turn around, I won't see you
I used to pick your face out of a crowd,
Now you either blend in or fade out.
Don't make a sound, I can't hear you
No more, I'm dead to you
Lettin' you know, buried and gone.

Now, as the story moves on, I know it's not like me to write love songs.
But I guess this is kind of a song of love gone
'Cause every love in my life has gone way wrong.
Not before too long I had to find out
As deep as I fell, I couldn't climb out.
But fuck it, back then I'd just break another line out,
Pour another drink, try to forget til it's lights out.
But I guess that's what happens
When you start mixin' the heart and physical attractions.
I remember when you cried you were acting
To make up for the actual feelings you were lacking.
And as things spiraled further downward,
How could I overhear you tell another guy you go down good?
The love of my life? Yeah right.
Just a party girl–somebody's drunk fun Saturday night
I go:

Don't turn around, I won't see you
I used to pick your face out of a crowd,
Now you either blend in or fade out.
Don't make a sound, I can't hear you
No more, I'm dead to you
Lettin' you know, buried and gone.

Now I tried to understand where you're comin' from.
Was it all the daddy issues that you runnin' from?
As far as chances with me, you got none of 'em.
Your legs never closed like you only had one of 'em.
And if it came quite evident, the mounting evidence,
The emptiness, see there's no way to replenish it
And any intelligent human being would've bounced.
But I stuck around, constantly tried to figure you out,
And guess what? (What?) It's not likely.
Sometimes I think you did this dirt just to spite me,
But you're guilty (fuck you!), that was the verdict
If you ask most girls they'll tell you I deserved it.
And I go:

Don't turn around, I won't see you
I used to pick your face out of a crowd,
Now you either blend in or fade out.
Don't make a sound, I can't hear you
No more, I'm dead to you
Lettin' you know, buried and gone.

Tote S.A.M. Ich bin auch tot, und du?

Als wir uns das erste Mal trafen, war sie alles, was ich wollte:
Ein Licht, das den Mist reflektiert, den ich angefangen habe.
Ich versuchte, dies als Plan darzustellen, dann beginnt es.
Sogar an öffentlichen Plätzen habe ich dieses Mädchen geküsst und
Sie war einfach so wunderschön,
Und ich benahm mich so ungewöhnlich.
Und wie immer konnte ich nicht neutral bleiben.
Ich denke an die Dinge, die ich gesagt habe, und bekomme immer noch Gänsehaut.
Meine Instinkte sagten mir, mich nicht mit ihr einzulassen,
Geschweige denn, mich in sie zu verlieben.
Was einst eine leere Hülle war,
Ist jetzt mit einem Zweck gefüllt. Junge, es muss kalt in der Hölle sein
Denn ich schwor, dass sie kälter als die kalte Schulter zufrieren würde.
Hätte zuerst darüber nachdenken sollen, bevor ich für sie auf die Knie ging.
Na ja, nichts hält ewig.
Der Schnitt ist immer noch tief und es ist kaum besser geworden, also sage ich:

Dreh dich nicht um, ich werde dich nicht sehen
Früher habe ich dein Gesicht aus der Menge herausgesucht,
Jetzt verschwimmst du entweder oder verblasst.
Mach keinen Laut, ich kann dich nicht hören
Nicht mehr, ich bin tot für dich
Ich lasse dich wissen, begraben und weg.

Nun, während die Geschichte weitergeht, weiß ich, dass es nicht meine Art ist, Liebeslieder zu schreiben.
Aber ich denke, das ist eine Art Lied über verflossene Liebe
Weil jede Liebe in meinem Leben völlig falsch gelaufen ist.
Nicht lange danach musste ich es herausfinden
So tief ich auch gefallen bin, ich konnte nicht herausklettern.
Aber scheiß drauf, damals hätte ich einfach eine weitere Line gezogen,
Noch einen Drink eingegossen, versucht zu vergessen, bis die Lichter ausgehen.
Aber ich schätze, das passiert,
Wenn man anfängt, das Herz und die körperliche Anziehung zu vermischen.
Ich erinnere mich, als du geweint hast, hast du geschauspielert
Um die tatsächlichen Gefühle auszugleichen, die dir fehlten.
Und als die Dinge weiter nach unten gingen,
Wie konnte ich überhören, wie du einem anderen Typen sagtest, dass du gut blasen kannst?
Die Liebe meines Lebens? Ja, genau.
Nur ein Partygirl – jemandes betrunkener Spaß an einem Samstagabend
Ich sage:

Dreh dich nicht um, ich werde dich nicht sehen
Früher habe ich dein Gesicht aus der Menge herausgesucht,
Jetzt verschwimmst du entweder oder verblasst.
Mach keinen Laut, ich kann dich nicht hören
Nicht mehr, ich bin tot für dich
Ich lasse dich wissen, begraben und weg.

Nun, ich habe versucht zu verstehen, woher du kommst.
Waren es all die Vaterprobleme, vor denen du weggelaufen bist?
Was Chancen bei mir angeht, hast du keine davon.
Deine Beine haben sich nie geschlossen, als hättest du nur eines davon.
Und wenn es ganz offensichtlich wurde, die zunehmenden Beweise,
Die Leere, siehst du, es gibt keine Möglichkeit, sie wieder aufzufüllen
Und jeder intelligente Mensch wäre abgesprungen.
Aber ich blieb, versuchte ständig, dich zu verstehen,
Und rate mal? (Was?) Es ist unwahrscheinlich.
Manchmal denke ich, du hast diesen Dreck nur gemacht, um mich zu ärgern,
Aber du bist schuldig (fick dich!), das war das Urteil
Wenn du die meisten Mädchen fragst, werden sie dir sagen, dass ich es verdient habe.
Und ich sage:

Dreh dich nicht um, ich werde dich nicht sehen
Früher habe ich dein Gesicht aus der Menge herausgesucht,
Jetzt verschwimmst du entweder oder verblasst.
Mach keinen Laut, ich kann dich nicht hören
Nicht mehr, ich bin tot für dich
Ich lasse dich wissen, begraben und weg.