Lyrics and translation Weerd Science - Dead S.A.M. I'm Dead Too, You?

Dead S.A.M. I'm Dead Too, You?

When we first met, she was all that I wanted:
A light that reflects off the B.S. I started.
I tried to state this a plan, this is when it begins.
Even public places I would kiss this girl in and
She was just so beautiful,
And I would act so unusual.
And as usual I couldn't stay neutral.
I think about the things I said and still get goose chills.
My instincts told me not to fuck with her,
Let alone fall in love with her.
What was once a hollow shell
Now is filled with a purpose. Boy, it must be cold in hell
'Cause I swore it'd freeze over colder than cold shoulder.
Shoulda thought about it first 'for I got down on my knee for her.
Oh well, nothin' lasts forever.
The cut is still deep and it's barely gotten better, so I go:

Don't turn around, I won't see you
I used to pick your face out of a crowd,
Now you either blend in or fade out.
Don't make a sound, I can't hear you
No more, I'm dead to you
Lettin' you know, buried and gone.

Now, as the story moves on, I know it's not like me to write love songs.
But I guess this is kind of a song of love gone
'Cause every love in my life has gone way wrong.
Not before too long I had to find out
As deep as I fell, I couldn't climb out.
But fuck it, back then I'd just break another line out,
Pour another drink, try to forget til it's lights out.
But I guess that's what happens
When you start mixin' the heart and physical attractions.
I remember when you cried you were acting
To make up for the actual feelings you were lacking.
And as things spiraled further downward,
How could I overhear you tell another guy you go down good?
The love of my life? Yeah right.
Just a party girl–somebody's drunk fun Saturday night
I go:

Don't turn around, I won't see you
I used to pick your face out of a crowd,
Now you either blend in or fade out.
Don't make a sound, I can't hear you
No more, I'm dead to you
Lettin' you know, buried and gone.

Now I tried to understand where you're comin' from.
Was it all the daddy issues that you runnin' from?
As far as chances with me, you got none of 'em.
Your legs never closed like you only had one of 'em.
And if it came quite evident, the mounting evidence,
The emptiness, see there's no way to replenish it
And any intelligent human being would've bounced.
But I stuck around, constantly tried to figure you out,
And guess what? (What?) It's not likely.
Sometimes I think you did this dirt just to spite me,
But you're guilty (fuck you!), that was the verdict
If you ask most girls they'll tell you I deserved it.
And I go:

Don't turn around, I won't see you
I used to pick your face out of a crowd,
Now you either blend in or fade out.
Don't make a sound, I can't hear you
No more, I'm dead to you
Lettin' you know, buried and gone.

Dead S.A.M. Je suis mort aussi, toi ?

Quand on s'est rencontrés pour la première fois, tu étais tout ce que je voulais :
Une lumière qui reflète le B.S. que j'ai commencé.
J'ai essayé de dire que c'était un plan, c'est là que ça commence.
Même dans les lieux publics, j'embrassais cette fille, et
Tu étais tellement belle,
Et j'agissais de manière tellement inhabituelle.
Et comme d'habitude, je ne pouvais pas rester neutre.
Je pense aux choses que j'ai dites et j'ai encore des frissons.
Mon instinct me disait de ne pas jouer avec toi,
Sans parler de tomber amoureux de toi.
Ce qui était autrefois une coquille vide
Est maintenant rempli d'un but. Mon garçon, il doit faire froid en enfer
Parce que j'ai juré que ça gèlerait plus froid que l'épaule froide.
J'aurais dû y penser avant de me mettre à genoux pour toi.
Oh, eh bien, rien ne dure éternellement.
La blessure est toujours profonde et elle ne s'est presque pas améliorée, alors je vais :

Ne te retourne pas, je ne te verrai pas
J'avais l'habitude de te repérer dans la foule,
Maintenant, tu te fondes dans la masse ou tu disparaissais.
Ne fais pas de bruit, je ne t'entends pas
Plus jamais, je suis mort pour toi
Je te fais savoir, enterré et parti.

Maintenant, au fur et à mesure que l'histoire avance, je sais que ce n'est pas comme moi d'écrire des chansons d'amour.
Mais je suppose que c'est un peu une chanson d'amour qui a mal tourné
Parce que chaque amour de ma vie a mal tourné.
Pas avant trop longtemps, j'ai dû découvrir
Aussi profond que j'ai chuté, je ne pouvais pas remonter.
Mais merde, à l'époque, je me serais fait une autre ligne,
Verserais un autre verre, essaierais d'oublier jusqu'à ce que les lumières s'éteignent.
Mais je suppose que c'est ce qui arrive
Quand tu commences à mélanger le cœur et les attractions physiques.
Je me souviens quand tu as pleuré, tu agissais
Pour compenser les vrais sentiments que tu manquais.
Et au fur et à mesure que les choses ont spirales vers le bas,
Comment ai-je pu t'entendre dire à un autre mec que tu descendais bien ?
L'amour de ma vie ? Ouais, c'est ça.
Juste une fille de fête - quelqu'un qui s'amuse saoul le samedi soir
Je vais :

Ne te retourne pas, je ne te verrai pas
J'avais l'habitude de te repérer dans la foule,
Maintenant, tu te fondes dans la masse ou tu disparaissais.
Ne fais pas de bruit, je ne t'entends pas
Plus jamais, je suis mort pour toi
Je te fais savoir, enterré et parti.

Maintenant, j'ai essayé de comprendre d'où tu viens.
Est-ce que c'est tous les problèmes de papa que tu fuis ?
En ce qui concerne les chances avec moi, tu n'en as aucune.
Tes jambes ne se sont jamais refermées comme si tu n'en avais qu'une.
Et si cela devenait assez évident, les preuves accablantes,
Le vide, voyez qu'il n'y a aucun moyen de le reconstituer
Et tout être humain intelligent aurait rebondi.
Mais je suis resté, j'ai constamment essayé de te comprendre,
Et devinez quoi ? (Quoi ?) Ce n'est pas probable.
Parfois, je pense que tu as fait cette saleté juste pour me narguer,
Mais tu es coupable (va te faire foutre !), c'était le verdict
Si tu demandes à la plupart des filles, elles te diront que je le méritais.
Et je vais :

Ne te retourne pas, je ne te verrai pas
J'avais l'habitude de te repérer dans la foule,
Maintenant, tu te fondes dans la masse ou tu disparaissais.
Ne fais pas de bruit, je ne t'entends pas
Plus jamais, je suis mort pour toi
Je te fais savoir, enterré et parti.