Lyrics and translation Weerd Science - Dead S.A.M. I'm Dead Too, You?

Dead S.A.M. I'm Dead Too, You?

When we first met, she was all that I wanted:
A light that reflects off the B.S. I started.
I tried to state this a plan, this is when it begins.
Even public places I would kiss this girl in and
She was just so beautiful,
And I would act so unusual.
And as usual I couldn't stay neutral.
I think about the things I said and still get goose chills.
My instincts told me not to fuck with her,
Let alone fall in love with her.
What was once a hollow shell
Now is filled with a purpose. Boy, it must be cold in hell
'Cause I swore it'd freeze over colder than cold shoulder.
Shoulda thought about it first 'for I got down on my knee for her.
Oh well, nothin' lasts forever.
The cut is still deep and it's barely gotten better, so I go:

Don't turn around, I won't see you
I used to pick your face out of a crowd,
Now you either blend in or fade out.
Don't make a sound, I can't hear you
No more, I'm dead to you
Lettin' you know, buried and gone.

Now, as the story moves on, I know it's not like me to write love songs.
But I guess this is kind of a song of love gone
'Cause every love in my life has gone way wrong.
Not before too long I had to find out
As deep as I fell, I couldn't climb out.
But fuck it, back then I'd just break another line out,
Pour another drink, try to forget til it's lights out.
But I guess that's what happens
When you start mixin' the heart and physical attractions.
I remember when you cried you were acting
To make up for the actual feelings you were lacking.
And as things spiraled further downward,
How could I overhear you tell another guy you go down good?
The love of my life? Yeah right.
Just a party girl–somebody's drunk fun Saturday night
I go:

Don't turn around, I won't see you
I used to pick your face out of a crowd,
Now you either blend in or fade out.
Don't make a sound, I can't hear you
No more, I'm dead to you
Lettin' you know, buried and gone.

Now I tried to understand where you're comin' from.
Was it all the daddy issues that you runnin' from?
As far as chances with me, you got none of 'em.
Your legs never closed like you only had one of 'em.
And if it came quite evident, the mounting evidence,
The emptiness, see there's no way to replenish it
And any intelligent human being would've bounced.
But I stuck around, constantly tried to figure you out,
And guess what? (What?) It's not likely.
Sometimes I think you did this dirt just to spite me,
But you're guilty (fuck you!), that was the verdict
If you ask most girls they'll tell you I deserved it.
And I go:

Don't turn around, I won't see you
I used to pick your face out of a crowd,
Now you either blend in or fade out.
Don't make a sound, I can't hear you
No more, I'm dead to you
Lettin' you know, buried and gone.

Мертв Сэм, я тоже мертв, а ты?

Когда мы только встретились, ты была всем, чего я хотел:
Лучом света, отражающим всю ту ерунду, что я начал.
Я пытался сказать, что это план, с этого все начинается.
Даже в общественных местах я целовал эту девушку, и
Она была такой красивой,
А я вел себя так необычно.
И, как обычно, я не мог оставаться равнодушным.
Я думаю о том, что говорил, и у меня до сих пор мурашки по коже.
Мои инстинкты подсказывали мне не связываться с тобой,
Не говоря уже о том, чтобы влюбиться.
То, что когда-то было пустой оболочкой,
Теперь наполнено смыслом. Должно быть, в аду холодно,
Ведь я клялся, что он замерзнет сильнее, чем холодное плечо.
Надо было сначала подумать, прежде чем вставать перед тобой на колено.
Ну что ж, ничто не вечно.
Рана все еще глубока, и она почти не зажила, поэтому я говорю:

Не оборачивайся, я не увижу тебя,
Раньше я узнавал твое лицо в толпе,
Теперь ты либо сливаешься с ней, либо исчезаешь.
Не издавай ни звука, я не слышу тебя.
Больше нет, я мертв для тебя.
Даю тебе знать, похоронен и ушел.

Теперь, по мере развития истории, я знаю, что мне не свойственно писать песни о любви.
Но я думаю, что это своего рода песня об ушедшей любви,
Потому что каждая любовь в моей жизни закончилась неудачей.
Вскоре мне пришлось узнать,
Как бы глубоко я ни падал, я не мог выбраться.
Но к черту, тогда я просто вынюхивал еще одну дорожку,
Наливал еще один стакан, пытался забыть, пока не погаснет свет.
Но я думаю, так и бывает,
Когда начинаешь смешивать сердечные и физические влечения.
Я помню, когда ты плакала, ты играла,
Чтобы компенсировать недостаток настоящих чувств.
И по мере того, как все катилось по наклонной,
Как я мог не услышать, как ты говоришь другому парню, что хороша в постели?
Любовь всей моей жизни? Да, конечно.
Просто тусовщица - чье-то пьяное развлечение в субботний вечер.
Я говорю:

Не оборачивайся, я не увижу тебя,
Раньше я узнавал твое лицо в толпе,
Теперь ты либо сливаешься с ней, либо исчезаешь.
Не издавай ни звука, я не слышу тебя.
Больше нет, я мертв для тебя.
Даю тебе знать, похоронен и ушел.

Я пытался понять, откуда ты.
Это были все проблемы с отцом, от которых ты бежишь?
Что касается шансов со мной, у тебя их нет.
Твои ноги никогда не смыкались, как будто у тебя их только одна.
И если это стало очевидным, накапливающиеся улики,
Пустота, знай, нет никакого способа ее заполнить,
И любой разумный человек ушел бы.
Но я оставался рядом, постоянно пытался тебя раскусить,
И знаешь что? (Что?) Это бесполезно.
Иногда я думаю, что ты натворила все это назло мне,
Но ты виновата (пошла ты!), таков был вердикт.
Если спросить большинство девушек, они скажут, что я это заслужил.
И я говорю:

Не оборачивайся, я не увижу тебя,
Раньше я узнавал твое лицо в толпе,
Теперь ты либо сливаешься с ней, либо исчезаешь.
Не издавай ни звука, я не слышу тебя.
Больше нет, я мертв для тебя.
Даю тебе знать, похоронен и ушел.