Lyrics and translation Weerd Science - Misery Loves a Record Company

Misery Loves a Record Company

Uh, and it goes something like this
In these troubled times, yes a division exists
Made a decision to enlist and not make for the exit
I'd rather put the craft first and beyond some of this next shit
You motherfuckers are asleep, you're not lucid
Weighted down by the chain around your neck like nooses
Not to be a nuisance
But the second the news hits that all your money's gone
You need to get in the studio, pen some new hits
But what's that, oh, you've been away for too long?
Nobody remembers your record, let alone the songs
You guessed it on?
Cuz our attention spans are cut off like a severed hand
Whatever man, that's why your band
Is back to touring in a van
You didn't play the game right
You're supposed to rewrite the same song
That made people at first say that he's tight
It's quite literally the opposite of creativity
The way these fuckin' assholes run this music industry
And Labels wanna repackage old thoughts
And art takes a back seat to what is bought
When commerce meets commercial concerts
The comm stirs word up, it's art vs. dollars
And Labels wanna repackage old thoughts
And art takes a back seat to what is bought
When commerce meets commercial concerts
The comm stirs word up, it's art vs. dollars
Well okay, here's an advance on what you might do
Lock you up for 10 records, brother we really like you
We love your shit man, to the tune of three hundred grand
But don't forget right off the top, half goes to Uncle Sam
And of course, there's your lawyer and your manager
They're here for your benefit, to protect you from the scavengers
Seventy grand? Okay, not a bad payday
But whatever revenue you create gets paid back into your take
Well alright, I guess that's just how the business is
My t-shirt sales should help make up for the differences
Well... that's not 100% true
They take 30% of your merch, I'm shocked your lawyer didn't tell you
It's called a 360 deal
That means all three hundred and sixty degrees
They surround you and they steal
So while you're off on the road, you're doing shows
Killing yourself for your pimp like a bunch of fuckin' hos
And Labels wanna repackage old thoughts
And art takes a back seat to what is bought
When commerce meets commercial concerts
The comm stirs word up, it's art vs. dollars
And Labels wanna repackage old thoughts
And art takes a back seat to what is bought
When commerce meets commercial concerts
The comm stirs word up, it's art vs. dollars
Now please don't take it like I'm preaching to you
Cuz I've been seared in this business like a piece of tuna
And these sharks put their motherfucking teeth right through ya
Just a warning about how these record labels do ya
If you're interested in having any kind of future
Move your own units, fuck it, they gonna have to get used to
The new breed topplin' the old regime
While the bonuses dry up, along with their revenue streams
Yeah, this is just the way that it had to be
No longer under your rule, excuse us Your Majesty
We're gonna carve ourselves a new route
Fuck a record label, put your own music out
And Labels wanna repackage old thoughts
And art takes a back seat to what is bought
When commerce meets commercial concerts
The comm stirs word up, it's art vs. dollars
And Labels wanna repackage old thoughts
And art takes a back seat to what is bought
No longer in need of your Label's services,
You overslept in the bed you made
Free the sheet that you heard it in
(Fuck a record label, put your own music out)
(Put your own music out)

Горе любит рекорд-лейблы

Э-э, всё это происходит как-то так:
В эти неспокойные времена, да, существует разделение,
Я принял решение вступить в бой и не искать выхода.
Я лучше поставлю мастерство на первое место, а не всё вот это дерьмо.
Вы, ублюдки, спите, вы не в себе,
Отягощены цепью на шее, как петлёй.
Не для того, чтобы надоедать,
Но как только новости сообщат, что все твои деньги кончились,
Тебе нужно попасть в студию, записать пару новых хитов,
Но что это, о, ты был в отъезде слишком долго?
Никто не помнит твою запись, не говоря уже о песнях.
Ты догадался?
Потому что наша продолжительность концентрации внимания обрубается, как отрубленная рука.
Да какая разница, вот почему твоя группа
Снова гастролирует в фургоне.
Ты неправильно играл в игру.
Ты должен переписывать одну и ту же песню,
Которая сначала заставляла людей говорить, что ты крутой.
Это буквально противоположность творчеству -
То, как эти ублюдки управляют музыкальной индустрией.
Лейблы хотят переупаковывать старые мысли,
А искусство отходит на второй план после того, что покупают.
Когда коммерция встречается с коммерческими концертами,
Слухи расходятся, это искусство против долларов.
Лейблы хотят переупаковывать старые мысли,
А искусство отходит на второй план после того, что покупают.
Когда коммерция встречается с коммерческими концертами,
Слухи расходятся, это искусство против долларов.
Ну ладно, вот аванс за то, что ты можешь сделать,
Мы заключаем с тобой контракт на 10 альбомов, брат, ты нам очень нравишься.
Нам нравится твоё дерьмо, братан, на сумму триста тысяч,
Но не забывай, что половина уходит дяде Сэму,
И, конечно же, твой адвокат и твой менеджер,
Они здесь ради твоей же пользы, чтобы защитить тебя от стервятников.
Семьдесят тысяч? Ладно, неплохой заработок,
Но любой доход, который ты создаёшь, идёт на погашение твоего аванса.
Ну ладно, думаю, таков бизнес.
Продажи моих футболок должны помочь компенсировать разницу.
Ну... это не на 100% верно.
Они берут 30% от твоего мерча, я в шоке, что твой адвокат не сказал тебе.
Это называется 360-градусная сделка.
Это означает, что на все триста шестьдесят градусов
Они окружают тебя и обворовывают.
Поэтому, пока ты в дороге, ты даёшь концерты,
Убиваешь себя ради своего сутенера, как кучка шлюх.
Лейблы хотят переупаковывать старые мысли,
А искусство отходит на второй план после того, что покупают.
Когда коммерция встречается с коммерческими концертами,
Слухи расходятся, это искусство против долларов.
Лейблы хотят переупаковывать старые мысли,
А искусство отходит на второй план после того, что покупают.
Когда коммерция встречается с коммерческими концертами,
Слухи расходятся, это искусство против долларов.
Только, пожалуйста, не думай, что я читаю тебе нотации,
Потому что меня поджарили в этом бизнесе, как кусок тунца,
И эти акулы вонзили свои гребаные зубы прямо в тебя.
Просто предупреждаю тебя, как эти рекорд-лейблы с тобой поступят,
Если ты заинтересован в каком-либо будущем,
Продвигай свою музыку сам, к черту их, им придётся привыкнуть
К новому поколению, свергающему старый режим,
Пока их бонусы иссякают вместе с их источниками дохода.
Да, так и должно было быть.
Больше не под твоим правлением, извини, Ваше Величество.
Мы проложим себе новый маршрут,
К чёрту рекорд-лейблы, выпускай свою собственную музыку!
Лейблы хотят переупаковывать старые мысли,
А искусство отходит на второй план после того, что покупают.
Когда коммерция встречается с коммерческими концертами,
Слухи расходятся, это искусство против долларов.
Лейблы хотят переупаковывать старые мысли,
А искусство отходит на второй план после того, что покупают.
Больше не нуждаясь в услугах твоего лейбла,
Ты проспал в постели, которую сам себе постелил.
Освободи простыню, в которой ты это услышал.
(К чёрту рекорд-лейблы, выпускай свою собственную музыку!)
(Выпускай свою собственную музыку!)