Lyrics and translation Weerd Science - Steady Straight Lights/Sudden Dark Turns

Steady Straight Lights/Sudden Dark Turns

I've never been normal.
I've always been lost.
Always had a voice in the back of my head that for some reason never shuts off.
Meaning it's never quiet.
Not even a moment of silence.
Not even for a second when I lay my head down and I close my eyelids.
You should try this new diet.
You should really try harder.
You're fraudulent.
You never finish anything, just like your father.
You think you're so clever, don't you?
"The Makeshift Martyr".
What school did you go to?
Oh, that's right. You didn't bother.
Now it bothers you.
Affects every pore, and every molecule.
You're too stupid to see that nobody likes you, that's why you sit alone in solitude.
Although you're aware of your apathy
You manage to hide it fantastically.
Masquerading around like you're happy but in reality you are actually.
Tormented with more attention
Most people would adore the mentions,
But you suffer in silence.
Sit here quiet, dull your senses.
And annul your sentences.
Everything you've ever said.
Your John Cusak.
They want their two dollars
You're better off dead.
Is there no one who can help me?
(Anxiety)
All the things you swore solemnly
(Anxiety)
Even your mom confessed
When it comes to you she's unimpressed.
Somebody please put me out of my misery.

Wait.
You think I wanted it to be this way?
I could be like my high school friends, in jail or passed away.
That's why I keep all the things I think and feel stashed away.
The doctor gives me pills to mask the symptoms, keeps them all at bay.
And I just float through life.
I'm a muted version of me.
I'm more high now that I'm clean than back when I was a junkie.
How does that make sense?
Why is my throat so lumpy?
How come I'm sure that the devil's below me but god couldn't be above me?
I'm an eccentric artist. That's what I tell myself.
But I'm pretty sure that when people meet me they're convinced I'm retarded as hell.
What if I OD'd from 80 MG OC's
And then snort enough cocaine to make a polar bear's nose freeze?
That was the old me.
I swear to god I've changed.
To those that know me well, they'd also tell you I'm not the same.
But it's still in me, and if that switch gets flipped
I'll drag all you motherfuckers back to hell with me.
Is there no one who can help me?
(Anxiety)
All the things you swore solemnly
(Anxiety)
Even your mom confessed
When it comes to you she's unimpressed.
Somebody please put me out of my misery.

Feux droits et constants/Virages sombres soudains

Je n'ai jamais été normal.
J'ai toujours été perdu.
J'ai toujours eu une voix dans ma tête qui, pour une raison inconnue, ne s'éteint jamais.
Ce qui signifie qu'il n'y a jamais de silence.
Pas même un instant de silence.
Pas même une seconde lorsque je pose ma tête et que je ferme les yeux.
Tu devrais essayer ce nouveau régime.
Tu devrais vraiment faire plus d'efforts.
Tu es un imposteur.
Tu ne finis jamais rien, tout comme ton père.
Tu te crois si malin, n'est-ce pas ?
""Le martyr de fortune"".
Quelle école as-tu fréquentée ?
Ah, oui, tu n'as pas pris la peine.
Maintenant, ça te dérange.
Cela affecte chaque pore et chaque molécule.
Tu es trop stupide pour comprendre que personne ne t'aime, c'est pourquoi tu es assis seul dans la solitude.
Bien que tu sois conscient de ton apathie
Tu arrives à la cacher à merveille.
Tu te déguises en heureux, mais en réalité, tu es en fait.
Tourmenté par plus d'attention
La plupart des gens adoreraient les mentions,
Mais tu souffres en silence.
Assieds-toi ici, calme-toi, étouffe tes sens.
Et annule tes phrases.
Tout ce que tu as jamais dit.
Ton John Cusak.
Ils veulent leurs deux dollars
Tu ferais mieux d'être mort.
N'y a-t-il personne pour m'aider ?
(Anxiété)
Toutes les choses que tu as juré solennellement
(Anxiété)
Même ta mère a avoué
Quand il s'agit de toi, elle est déçue.
Quelqu'un, s'il vous plaît, mettez-moi hors de ma misère.

Attends.
Tu penses que je voulais que ce soit comme ça ?
Je pourrais être comme mes amis du lycée, en prison ou décédé.
C'est pourquoi je garde toutes mes pensées et mes sentiments cachés.
Le médecin me donne des pilules pour masquer les symptômes, il les garde tous en échec.
Et je flotte dans la vie.
Je suis une version éteinte de moi-même.
Je suis plus haut maintenant que je suis propre que lorsque j'étais un junkie.
Comment cela est-il possible ?
Pourquoi ma gorge est-elle si nouée ?
Comment puis-je être sûr que le diable est en dessous de moi, mais que Dieu ne pourrait pas être au-dessus de moi ?
Je suis un artiste excentrique. C'est ce que je me dis.
Mais je suis presque certain que lorsque les gens me rencontrent, ils sont convaincus que je suis un retardé.
Et si je faisais une overdose de 80 MG d'OC
Et puis, sniffait assez de cocaïne pour faire geler le nez d'un ours polaire ?
C'était le moi d'avant.
Je jure sur Dieu que j'ai changé.
Ceux qui me connaissent bien te diraient aussi que je ne suis plus le même.
Mais c'est toujours en moi, et si cet interrupteur est actionné
J'entraînerai tous vos connards en enfer avec moi.
N'y a-t-il personne pour m'aider ?
(Anxiété)
Toutes les choses que tu as juré solennellement
(Anxiété)
Même ta mère a avoué
Quand il s'agit de toi, elle est déçue.
Quelqu'un, s'il vous plaît, mettez-moi hors de ma misère.