Lyrics and translation Weerd Science - Steady Straight Lights/Sudden Dark Turns

Steady Straight Lights/Sudden Dark Turns

I've never been normal.
I've always been lost.
Always had a voice in the back of my head that for some reason never shuts off.
Meaning it's never quiet.
Not even a moment of silence.
Not even for a second when I lay my head down and I close my eyelids.
You should try this new diet.
You should really try harder.
You're fraudulent.
You never finish anything, just like your father.
You think you're so clever, don't you?
"The Makeshift Martyr".
What school did you go to?
Oh, that's right. You didn't bother.
Now it bothers you.
Affects every pore, and every molecule.
You're too stupid to see that nobody likes you, that's why you sit alone in solitude.
Although you're aware of your apathy
You manage to hide it fantastically.
Masquerading around like you're happy but in reality you are actually.
Tormented with more attention
Most people would adore the mentions,
But you suffer in silence.
Sit here quiet, dull your senses.
And annul your sentences.
Everything you've ever said.
Your John Cusak.
They want their two dollars
You're better off dead.
Is there no one who can help me?
(Anxiety)
All the things you swore solemnly
(Anxiety)
Even your mom confessed
When it comes to you she's unimpressed.
Somebody please put me out of my misery.

Wait.
You think I wanted it to be this way?
I could be like my high school friends, in jail or passed away.
That's why I keep all the things I think and feel stashed away.
The doctor gives me pills to mask the symptoms, keeps them all at bay.
And I just float through life.
I'm a muted version of me.
I'm more high now that I'm clean than back when I was a junkie.
How does that make sense?
Why is my throat so lumpy?
How come I'm sure that the devil's below me but god couldn't be above me?
I'm an eccentric artist. That's what I tell myself.
But I'm pretty sure that when people meet me they're convinced I'm retarded as hell.
What if I OD'd from 80 MG OC's
And then snort enough cocaine to make a polar bear's nose freeze?
That was the old me.
I swear to god I've changed.
To those that know me well, they'd also tell you I'm not the same.
But it's still in me, and if that switch gets flipped
I'll drag all you motherfuckers back to hell with me.
Is there no one who can help me?
(Anxiety)
All the things you swore solemnly
(Anxiety)
Even your mom confessed
When it comes to you she's unimpressed.
Somebody please put me out of my misery.

Ровный Свет Фар/Резкие Повороты В Темноту

Я никогда не был нормальным.
Я всегда был потерян.
Всегда слышал этот голос у себя в голове, который почему-то никогда не замолкает.
То есть, в моей голове никогда не бывает тихо.
Ни секунды тишины.
Даже на секунду, когда я ложусь и закрываю глаза.
Тебе следует попробовать эту новую диету.
Тебе действительно стоит больше стараться.
Ты мошенница.
Ты никогда ничего не доводишь до конца, совсем как твой отец.
Думаешь, ты такая умная, да?
"Самозваная мученица".
В каком учебном заведении ты училась?
Ах да, ты же не потрудилась.
А теперь это тебя беспокоит.
Влияет на каждую пору, на каждую молекулу.
Ты слишком глупа, чтобы понять, что ты никому не нравишься, поэтому ты сидишь одна в своем одиночестве.
И хотя ты знаешь о своей апатии,
Тебе удается фантастически это скрывать.
Разгуливаешь как ни в чем не бывало, будто ты счастлива, но на самом деле ты...
Мучаешься от избытка внимания.
Большинство людей обожали бы такое количество упоминаний,
Но ты страдаешь молча.
Сидишь здесь тихо, притупляя свои чувства.
Аннулируешь свои слова.
Все, что ты когда-либо говорила.
Ты - мой Джон Кьюсак.
Они хотят получить свои два доллара.
Тебе лучше умереть.
Неужели мне никто не поможет?
(Тревога)
Все те вещи, которыми ты так клялась...
(Тревога)
Даже твоя мама призналась,
Что ты ее разочаровываешь.
Кто-нибудь, пожалуйста, избавь меня от этих мучений!

Постой.
Думаешь, я хотел, чтобы все так обернулось?
Я мог бы быть как мои школьные друзья, сидеть в тюрьме или умереть.
Вот почему я храню все свои мысли и чувства глубоко внутри.
Врач дает мне таблетки, чтобы замаскировать симптомы, держать их под контролем.
И я просто плыву по течению жизни.
Я - приглушенная версия себя.
Я сейчас больше под кайфом, будучи чистым, чем когда был наркоманом.
Как такое возможно?
Почему у меня такой ком в горле?
Почему я уверен, что подо мной дьявол, а надо мной не может быть бога?
Я эксцентричный художник. Так я себе говорю.
Но я почти уверен, что когда люди встречают меня, они убеждены, что я чертовски отсталый.
Что, если бы я передознулся 80 мг оксикодона,
А потом занюхал столько кокаина, что у белого медведя нос бы замерз?
Это был старый я.
Клянусь богом, я изменился.
Те, кто меня хорошо знают, тоже скажут тебе, что я не тот, что раньше.
Но это всё ещё во мне, и если этот переключатель сработает,
Я утащу всех вас, ублюдки, обратно в ад!
Неужели мне никто не поможет?
(Тревога)
Все те вещи, которыми ты так клялась...
(Тревога)
Даже твоя мама призналась,
Что ты ее разочаровываешь.
Кто-нибудь, пожалуйста, избавь меня от этих мучений!