Lyrics and translation Weezer - Lost in the Woods (Weezer Version)

Lost in the Woods (Weezer Version)

Again, you're gone
Off on a different path than mine
I'm left behind
Wondering if I should follow
You had to go
And, of course, it's always fine
I probably could catch up with you tomorrow

But is this what it feels like
To be growing apart?
When did I become the one
Who's always chasing your heart?

Now I turn around and find
I am lost in the woods
North is south, right is left
When you're gone

I'm the one who sees you home
But now I'm lost in the woods
I don't know what path you are on
I'm lost in the woods

Up 'til now
The next step was a question of how
I never thought it was a question of whether
Who am I, if I'm not your guy?
Where am I, if we're not together
Forever?

Now I know you're my true north
'Cause I am lost in the woods
Up is down, day is night
When you're not there
Oh, you're my only landmark
So I'm lost in the woods
Wondering if you still care

But I'll wait
For a sign (for a sign)
That I'm your path
'Cause you are mine (you are mine)

Until then
I'm lost in the woods (lost in the woods)
(I'm lost in the woods)
I'm lost in the woods
(Lost in the woods, I'm lost)
I'm lost in the woods

Perdu dans les bois (Version Weezer)

Encore une fois, tu es partie,
Sur un chemin différent du mien.
Je suis laissé pour compte,
Me demandant si je devrais te suivre.
Tu devais partir,
Et, bien sûr, c'est toujours normal.
Je pourrais probablement te rattraper demain.

Mais est-ce que c'est ça que l'on ressent
Quand on s'éloigne l'un de l'autre ?
Quand suis-je devenu celui
Qui court toujours après ton cœur ?

Maintenant je me retourne et je découvre
Que je suis perdu dans les bois.
Le nord est le sud, la droite est la gauche
Quand tu n'es plus là.

C'est moi qui te raccompagne à la maison,
Mais maintenant je suis perdu dans les bois.
Je ne sais pas sur quel chemin tu es,
Je suis perdu dans les bois.

Jusqu'à maintenant,
Le prochain pas était une question de comment,
Je n'ai jamais pensé que c'était une question de si.
Qui suis-je, si je ne suis pas ton homme ?
Où suis-je, si nous ne sommes pas ensemble
Pour toujours ?

Maintenant je sais que tu es mon vrai nord,
Car je suis perdu dans les bois.
Le haut est le bas, le jour est la nuit
Quand tu n'es pas là.
Oh, tu es mon seul repère,
Alors je suis perdu dans les bois,
Me demandant si tu te soucies encore de moi.

Mais j'attendrai
Un signe (un signe)
Que je suis ton chemin
Car tu es le mien (tu es le mien).

Jusque là,
Je suis perdu dans les bois (perdu dans les bois)
(Je suis perdu dans les bois)
Je suis perdu dans les bois
(Perdu dans les bois, je suis perdu)
Je suis perdu dans les bois.