Jacked Up (feat. Fitz of Fitz and the Tantrums and Nadya of Pussy Riot) [Remix] - Weezer translation in French

Jacked Up (feat. Fitz of Fitz and the Tantrums and Nadya of Pussy Riot) [Remix]

Raz, dva, tri

If I stay the night
Will I fall in love?
If I stroke your hair
It's gonna hurt so much
Stranded in the Kalahari
Will you share your flask?
If I stay the night
Will I fall in love?

You're the sun that I'm orbiting
I burn your heat
Say those forbidden words to me
Eagle girl

I'm all jacked up
Over you
I'll bury diamonds
Just for you
But why, why, why do my flowers always die?
Why do they die?
I'm all jacked up
Over you

(Raz, dva, tri, chatyre)
If I lose my mind, can you lend me yours?
If I have no clothes, can I take yours?
If I go blind can I use your eyes?
I'm all jacked up, let me leave your life
(Pjat, shest, sem, vosem)
Don't check or measure me, hear me
Don't judge or destroy me, feel me
I'm trash, your treasure, your homie or enemy
And just leave me

I'm all jacked up
Over you
I'll bury diamonds
Just for you
But why, why, why do my flowers always die?
Why do they die?

Strike a match
Cut the lever
Burn too fast
And the Sun will crash
And the Sun will crash

If you and I can figure out a way
To cross the wire, short circuit the day
I'll be

I'm all jacked up
Over you
I'll bury diamonds
Just for you
But why, why, why do my flowers always die?
Why do they die?
But why, why, why do my flowers always die?
Why do they die?
I'm all jacked up
Over you

Jacked Up (feat. Fitz of Fitz and the Tantrums and Nadya of Pussy Riot) [Remix]

Un, deux, trois

Si je reste la nuit
Est-ce que je vais tomber amoureux ?
Si je caresse tes cheveux
Ça va tellement me faire mal
Bloqué dans le Kalahari
Tu partageras ta gourde ?
Si je reste la nuit
Est-ce que je vais tomber amoureux ?

Tu es le soleil autour duquel j’orbite
Je brûle de ta chaleur
Dis-moi ces mots interdits
Fille-aigle

Je suis dingue
De toi
J’enterrerai des diamants
Juste pour toi
Mais pourquoi, pourquoi, pourquoi mes fleurs meurent-elles toujours ?
Pourquoi meurent-elles ?
Je suis dingue
De toi

(Un, deux, trois, quatre)
Si je perds la tête, peux-tu me prêter la tienne ?
Si je n’ai pas de vêtements, peux-tu me prêter les tiens ?
Si je deviens aveugle, peux-tu utiliser tes yeux ?
Je suis dingue, laisse-moi partir de ta vie
(Cinq, six, sept, huit)
Ne me contrôle pas, ne me mesure pas, écoute-moi
Ne me juge pas, ne me détruis pas, ressens-moi
Je suis de la camelote, ton trésor, ton pote ou ton ennemi
Et laisse-moi simplement partir

Je suis dingue
De toi
J’enterrerai des diamants
Juste pour toi
Mais pourquoi, pourquoi, pourquoi mes fleurs meurent-elles toujours ?
Pourquoi meurent-elles ?

Frappe une allumette
Coupe le levier
Brûle trop vite
Et le soleil va s’écraser
Et le soleil va s’écraser

Si toi et moi pouvons trouver un moyen
De traverser le fil, de court-circuiter le jour
Je serai

Je suis dingue
De toi
J’enterrerai des diamants
Juste pour toi
Mais pourquoi, pourquoi, pourquoi mes fleurs meurent-elles toujours ?
Pourquoi meurent-elles ?
Mais pourquoi, pourquoi, pourquoi mes fleurs meurent-elles toujours ?
Pourquoi meurent-elles ?
Je suis dingue
De toi