Lyrics and translation Weezer - Across The Sea

Across The Sea

You are eighteen year old girl, who live in small city of Japan
You heard me on the radio about one year ago
And you wanted to know, all about me, and my hobbies
My favorite food and my birthday

Why are you so far away from me?
I need help and you're way across the sea
I could never touch you
I think it would be wrong, oh
I've got your letter
You've got my song

They don't make stationery like this
Where I'm from so fragile, so refined
So I sniff (so I sniff)
And I lick (and I lick)
Your envelope and fall to little pieces every time

I wonder what clothes you wear to school
I wonder how you decorate your room
I wonder how you touch yourself and
Curse myself for being across the sea

Why are you so far away from me?
I need help and you're way across the sea
I could never touch you
I think it would be wrong, oh
I've got your letter
You've got my song

At ten I shaved my head and tried to be a monk
I thought the older women would like me if I did
You see mom, I'm a good little boy (good little boy)
It's all your fault
Momma, it's all your fault
It's all your fault

Goddamn, this business is really lame
I gotta live on an island to find the juice.
So you send (so you send)
Me your love (me your love)
From all around the world
As if I could live off words and dreams and a million screams
Oh, how I need a hand in mine to feel

Why are you so far away from me?
Why are you so far away from me?
I could never touch you
I think it would be wrong
I've got your letter
You've got my song
(I've got your letter)
I've got your letter
You've got my song

Par-delà la mer

Tu as dix-huit ans et tu vis dans une petite ville du Japon.
Tu m'as entendu à la radio il y a environ un an.
Et tu voulais tout savoir sur moi, sur mes passe-temps.
Ma nourriture préférée et mon anniversaire.

Pourquoi es-tu si loin de moi ?
J'ai besoin d'aide et tu es de l'autre côté de la mer.
Je ne pourrais jamais te toucher.
Je pense que ce serait mal, oh.
J'ai ta lettre.
Tu as ma chanson.

Ils ne font pas de papeterie comme ça.
Là d'où je viens, c'est si fragile, si raffiné.
Alors je renifle (alors je renifle)
Et je lèche (et je lèche)
Ton enveloppe et je me décompose en petits morceaux à chaque fois.

Je me demande quels vêtements tu portes à l'école.
Je me demande comment tu décores ta chambre.
Je me demande comment tu te touches et
Je me maudis d'être de l'autre côté de la mer.

Pourquoi es-tu si loin de moi ?
J'ai besoin d'aide et tu es de l'autre côté de la mer.
Je ne pourrais jamais te toucher.
Je pense que ce serait mal, oh.
J'ai ta lettre.
Tu as ma chanson.

À dix ans, je me suis rasé la tête et j'ai essayé d'être moine.
Je pensais que les femmes plus âgées m'aimeraient si je le faisais.
Tu vois maman, je suis un bon petit garçon (un bon petit garçon).
C'est de ta faute.
Maman, c'est de ta faute.
C'est de ta faute.

Bon sang, ce métier est vraiment nul.
Je dois vivre sur une île pour trouver le jus.
Alors tu m'envoies (alors tu m'envoies)
Ton amour (ton amour)
Du monde entier.
Comme si je pouvais vivre de mots et de rêves et d'un million de cris.
Oh, comme j'ai besoin d'une main dans la mienne pour ressentir.

Pourquoi es-tu si loin de moi ?
Pourquoi es-tu si loin de moi ?
Je ne pourrais jamais te toucher.
Je pense que ce serait mal.
J'ai ta lettre.
Tu as ma chanson.
(J'ai ta lettre)
J'ai ta lettre.
Tu as ma chanson.