Lyrics and translation Weezer - All the Good Ones

All the Good Ones

I met her buying iced tea at the corner mini mart
She was thirsty, I was hungry for a start
With somebody who wouldn′t break my heart
Like the last one, but this one
She plays for all the marbles
Her Nietzsche books are conversation starters
And damn, I think I loved her from the first sight
I saw the light
The clouds opened up, rest in peace, good night
All of the good ones are gone
(Where did you come from?)
All of the good ones are gone
(Where did you come from?)
I'm blown away and I don′t even know her name
All of the good ones are gone
(Where did you come from?)
Rock and roll sounds better in the car
I just love the way she plays guitar
When she dives down on the whammy bar
She'll be stuck on repeat, repeat in my head
Got me checking my pulse, making sure I'm not dead
Oh yeah
All of the good ones are gone
(Where did you come from?)
All of the good ones are gone
(Where did you come from?)
I′m blown away and I don′t even know her name
All of the good ones are gone
(Where did you come from?)
I thought all of the good ones are gone
All of the good ones are gone
(Where did you come from?)
I'm blown away and I don′t even know her name
All of the good ones are gone
(Where did you come from?)
All of the good ones are gone
(Where did you come from now, baby?)
All of the good ones are gone
(All along, feeling so alone now)
All of the good ones are gone
(We could play Family Feud)
All of the good ones are gone
(Son where did you come from?)
Yeah

Tous les bons

Je l’ai rencontrée en achetant du thé glacé au mini-mart du coin
Elle avait soif, j’avais faim pour commencer
Avec quelqu’un qui ne me briserait pas le cœur
Comme la dernière, mais celle-ci
Elle joue pour toutes les billes
Ses livres de Nietzsche sont des amorces de conversation
Et bon sang, je crois que je l’ai aimée dès la première vue
J’ai vu la lumière
Les nuages se sont ouverts, repose en paix, bonne nuit
Tous les bons sont partis
(D’où viens-tu ?)
Tous les bons sont partis
(D’où viens-tu ?)
Je suis époustouflé et je ne connais même pas son nom
Tous les bons sont partis
(D’où viens-tu ?)
Le rock and roll sonne mieux dans la voiture
J’adore la façon dont elle joue de la guitare
Quand elle plonge sur la barre de vibrato
Elle sera bloquée en mode répétition, répétition dans ma tête
Cela me fait vérifier mon pouls, m’assurer que je ne suis pas mort
Oh, ouais
Tous les bons sont partis
(D’où viens-tu ?)
Tous les bons sont partis
(D’où viens-tu ?)
Je suis époustouflé et je ne connais même pas son nom
Tous les bons sont partis
(D’où viens-tu ?)
Je pensais que tous les bons étaient partis
Tous les bons sont partis
(D’où viens-tu ?)
Je suis époustouflé et je ne connais même pas son nom
Tous les bons sont partis
(D’où viens-tu ?)
Tous les bons sont partis
(D’où viens-tu maintenant, bébé ?)
Tous les bons sont partis
(Depuis toujours, je me sens si seul maintenant)
Tous les bons sont partis
(On pourrait jouer à Family Feud)
Tous les bons sont partis
(Fils, d’où viens-tu ?)
Ouais