Buddy Holly (Acoustic / Live At Greater London Radio - January 26, 1995) - Weezertranslation in French
What's
with
these
homies
dissing
my
girl?
Qu'est-ce
que
c'est
que
ces
mecs
qui
critiquent
ma
copine
?
Why
do
they
gotta
front?
Pourquoi
ils
font
les
malins
?
What
did
we
ever
do
to
these
guys
Qu'est-ce
qu'on
leur
a
fait
That
made
them
so
violent?
Pour
qu'ils
soient
si
agressifs
?
Woo-hoo
Woo-hoo
But
you
know
I'm
yours
Mais
tu
sais
que
je
suis
à
toi
Woo-hoo
Woo-hoo
And
I
know
you're
mine
Et
je
sais
que
tu
es
à
moi
Woo-hoo
Woo-hoo
(And
that's
for
all
time)
(Et
ça
pour
toujours)
Ooh-wee-hoo,
I
look
just
like
Buddy
Holly
Ooh-wee-hoo,
je
ressemble
à
Buddy
Holly
Oh-oh,
and
you're
Mary
Tyler
Moore
Oh-oh,
et
toi
tu
es
Mary
Tyler
Moore
I
don't
care
what
they
say
about
us
anyway
Je
me
fiche
de
ce
qu'ils
disent
sur
nous
de
toute
façon
I
don't
care
about
that
Je
m'en
fiche
Don't
you
ever
fear,
I'm
always
near
N'aie
jamais
peur,
je
suis
toujours
près
de
toi
I
know
that
you
need
help
Je
sais
que
tu
as
besoin
d'aide
Your
tongue
is
twisted,
your
eyes
are
slit
Ta
langue
est
fourchue,
tes
yeux
sont
bridés
You
need
a
guardian
Tu
as
besoin
d'un
gardien
Woo-hoo
Woo-hoo
And
you
know
I'm
yours
Et
tu
sais
que
je
suis
à
toi
Woo-hoo
Woo-hoo
And
I
know
you're
mine
Et
je
sais
que
tu
es
à
moi
Woo-hoo
Woo-hoo
(And
that's
for
all
time)
(Et
ça
pour
toujours)
Ooh-wee-hoo,
I
look
just
like
Buddy
Holly
Ooh-wee-hoo,
je
ressemble
à
Buddy
Holly
Oh-oh,
and
you're
Mary
Tyler
Moore
Oh-oh,
et
toi
tu
es
Mary
Tyler
Moore
I
don't
care
what
they
say
about
us
anyway
Je
me
fiche
de
ce
qu'ils
disent
sur
nous
de
toute
façon
I
don't
care
about
that
Je
m'en
fiche
I
don't
care
about
that
Je
m'en
fiche
Bang,
bang,
knock
on
the
door
Pan,
pan,
on
frappe
à
la
porte
Another
big
bang,
get
down
on
the
floor
Encore
un
grand
boum,
à
terre
!
Oh
no!
What
do
we
do?
Oh
non
! Qu'est-ce
qu'on
fait
?
Don't
look
now,
but
I
lost
my
shoe
Regarde
pas,
mais
j'ai
perdu
ma
chaussure
I
can't
run,
and
I
can't
kick
Je
ne
peux
pas
courir,
et
je
ne
peux
pas
donner
de
coups
de
pied
What's
the
matter
babe,
are
you
feeling
sick?
Qu'est-ce
qui
ne
va
pas
bébé,
tu
te
sens
mal
?
What's
the
matter,
what's
the
matter,
what's
the
matter
you?
Qu'est-ce
qui
ne
va
pas,
qu'est-ce
qui
ne
va
pas,
qu'est-ce
qui
ne
va
pas
?
What's
the
matter
babe,
are
you
feeling
blue?
Qu'est-ce
qui
ne
va
pas
bébé,
tu
as
le
cafard
?
(And
that's
for
all
time)
(Et
ça
pour
toujours)
(And
that's
for
all
time)
(Et
ça
pour
toujours)
Ooh-wee-hoo,
I
look
just
like
Buddy
Holly
Ooh-wee-hoo,
je
ressemble
à
Buddy
Holly
Oh-oh,
and
you're
Mary
Tyler
Moore
Oh-oh,
et
toi
tu
es
Mary
Tyler
Moore
I
don't
care
what
they
say
about
us
anyway
Je
me
fiche
de
ce
qu'ils
disent
sur
nous
de
toute
façon
I
don't
care
about
that
Je
m'en
fiche
I
don't
care
about
that
Je
m'en
fiche
I
don't
care
about
that
Je
m'en
fiche
I
don't
care
about
that
Je
m'en
fiche
Rate the translation
1
The World Has Turned And Left Me Here - The Kitchen Tape Demo - August 1, 1992
2 Only In Dreams
3 Say It Ain't So
4 My Name Is Jonas
5 Superman (Garage Practice - June 1992)
6 Undone - The Sweater Song - Acoustic / Live At Greater London Radio - January 26, 1995
7 My Name Is Jonas - The Kitchen Tape Demo - August 1, 1992
8 Let's Sew Our Pants Together - The Kitchen Tape Demo - August 1, 1992
9 I Can't Forget This Way - Third Practice - February 17, 1992
10 The World Has Turned And Left Me Here - Third Practice - February 17, 1992
11 My Name Is Jonas - Garage Practice - June 1992
12 Only In Dreams - Garage Practice - June 1992
13 Dawn Sets Upon Us - Garage Practice - June 1992
14 Just What I Needed - Rehearsal Demo - July 1993
15 Buddy Holly - Rehearsal Demo - July 1993
16 Let's Sew Our Pants Together - Live At 8121 Club - July 18, 1992
17 Paperface - Live At 8121 Club - July 18, 1992
18 Only In Dreams - Live At 8121 Club - July 18, 1992
19 Conversationalist (Wax Cover/Adaptation) - Live At Coconut Teaszer - August 12, 1992
20 Undone - The Sweater Song - Live At English Acid - June 10, 1992
21 My Name Is Jonas - Live At English Acid - June 10, 1992
22 No One Else - Live At Club Lingerie - June 7, 1993
23 The World Has Turned And Left Me Here - Live At Club Lingerie - June 7, 1993
24 Jamie - Live At Club Lingerie - June 7, 1993
25 Lullabye For Wayne - Live At Club Lingerie - June 7, 1993
26 Say It Ain't So - Live At Club Lingerie - June 7, 1993
27 China Grove - Live At Club Lingerie - June 7, 1993
28 My Name Is Jonas - Live At LMU - April 15, 1993
29 Jamie - Take 5 - Live at LMU
30 Lullabye For Wayne - Live At LMU
31 Windows Down - Garage Practice - May 1992
32 Thief, You've Taken All That Was Me - The Kitchen Tape Demo - August 1, 1992
33 Say It Ain't So - The Kitchen Tape Demo - August 1, 1992
34 My Name Is Jonas (Live On BBC Evening Sessions - January 26, 1995)
35 In The Garage (Live On BBC Evening Sessions - January 26, 1995)
36 No One Else (Live On BBC Evening Sessions - January 26, 1995)
37 Surf Wax America (Live On BBC Evening Sessions - January 26, 1995)
38 Buddy Holly (Acoustic / Live At Greater London Radio - January 26, 1995)
39 Holiday
40 In The Garage
41 The World Has Turned and Left Me Here
42 No One Else
43 Jamie (DGC Rarities Version)
44 Only in Dreams (Kitchen Tape Demo)
45 Paperface (Kitchen Tape Demo)
46 Undone -- The Sweater Song (Kitchen Tape Demo)
2 Only In Dreams
3 Say It Ain't So
4 My Name Is Jonas
5 Superman (Garage Practice - June 1992)
6 Undone - The Sweater Song - Acoustic / Live At Greater London Radio - January 26, 1995
7 My Name Is Jonas - The Kitchen Tape Demo - August 1, 1992
8 Let's Sew Our Pants Together - The Kitchen Tape Demo - August 1, 1992
9 I Can't Forget This Way - Third Practice - February 17, 1992
10 The World Has Turned And Left Me Here - Third Practice - February 17, 1992
11 My Name Is Jonas - Garage Practice - June 1992
12 Only In Dreams - Garage Practice - June 1992
13 Dawn Sets Upon Us - Garage Practice - June 1992
14 Just What I Needed - Rehearsal Demo - July 1993
15 Buddy Holly - Rehearsal Demo - July 1993
16 Let's Sew Our Pants Together - Live At 8121 Club - July 18, 1992
17 Paperface - Live At 8121 Club - July 18, 1992
18 Only In Dreams - Live At 8121 Club - July 18, 1992
19 Conversationalist (Wax Cover/Adaptation) - Live At Coconut Teaszer - August 12, 1992
20 Undone - The Sweater Song - Live At English Acid - June 10, 1992
21 My Name Is Jonas - Live At English Acid - June 10, 1992
22 No One Else - Live At Club Lingerie - June 7, 1993
23 The World Has Turned And Left Me Here - Live At Club Lingerie - June 7, 1993
24 Jamie - Live At Club Lingerie - June 7, 1993
25 Lullabye For Wayne - Live At Club Lingerie - June 7, 1993
26 Say It Ain't So - Live At Club Lingerie - June 7, 1993
27 China Grove - Live At Club Lingerie - June 7, 1993
28 My Name Is Jonas - Live At LMU - April 15, 1993
29 Jamie - Take 5 - Live at LMU
30 Lullabye For Wayne - Live At LMU
31 Windows Down - Garage Practice - May 1992
32 Thief, You've Taken All That Was Me - The Kitchen Tape Demo - August 1, 1992
33 Say It Ain't So - The Kitchen Tape Demo - August 1, 1992
34 My Name Is Jonas (Live On BBC Evening Sessions - January 26, 1995)
35 In The Garage (Live On BBC Evening Sessions - January 26, 1995)
36 No One Else (Live On BBC Evening Sessions - January 26, 1995)
37 Surf Wax America (Live On BBC Evening Sessions - January 26, 1995)
38 Buddy Holly (Acoustic / Live At Greater London Radio - January 26, 1995)
39 Holiday
40 In The Garage
41 The World Has Turned and Left Me Here
42 No One Else
43 Jamie (DGC Rarities Version)
44 Only in Dreams (Kitchen Tape Demo)
45 Paperface (Kitchen Tape Demo)
46 Undone -- The Sweater Song (Kitchen Tape Demo)
Attention! Feel free to leave feedback.