Lyrics and translation Weezer - Can’t Dance, Don’t Ask Me

Can’t Dance, Don’t Ask Me

So-and-so's in Tahoe with a hottie by the fire
Such-and-such in Cabo, salsa dancing on a wire
I'm just spitting, gritting teeth and bein' crucified
Tryna to tell myself that pins and needles is a vibe

Hey doctor, doctor, give it to me
I got a bad case of not loving me

I'm wishing that I was doing
What somebody else is doing
But I can't dance, don't ask me
I, I always wish I was doing
What somebody else is doing
But I can't dance, don't ask me

I don't got the huevos to approach the door and knock
No one cares, but I still feel like I'm a laughingstock
I keep running round and round this same old city block
While everybody else inside is waiting for the drop

Hey doctor, doctor, give it to me
I got a bad case of not loving me

I'm wishing that I was doing
What somebody else is doing
But I can't dance, don't ask me
I, I always wish I was doing
What somebody else is doing
But I can't dance, don't ask me
I don't know where my heart at
Don't know where my head at
Don't know where my feet at
I'm wishing that I was doing
What somebody else is doing
But I can't dance, don't ask me

Hey, it's getting kinda cold out here I'm all alone (knock, knock)
Don't let me come inside your place (hey)
It's getting kinda cold out here I'm all alone (knock, knock)
I don't wanna go inside your place
Give it to me
I got a bad, bad case of not loving me

I'm wishing that I was doing
What somebody else is doing
But I can't dance, don't ask me
I, I always wish I was doing
What somebody else is doing
But I can't dance, don't ask me
I don't know where my heart at
Don't know where my head at
Don't know where my feet at
I'm wishing that I was doing
What somebody else is doing
But I can't dance, don't ask me

I can't dance

Je ne sais pas danser, ne me le demande pas

Tellement et tellement est à Tahoe avec une beauté au coin du feu
Untel et untel à Cabo, dansant la salsa sur un fil
Je suis juste en train de cracher, grinçant des dents et d'être crucifié
J'essaie de me dire que les picotements et les aiguilles sont une ambiance

Hé docteur, docteur, dis-le moi
J'ai un mauvais cas de ne pas m'aimer moi-même

Je souhaite que j'étais en train de faire
Ce que quelqu'un d'autre est en train de faire
Mais je ne sais pas danser, ne me le demande pas
Je, je souhaite toujours que j'étais en train de faire
Ce que quelqu'un d'autre est en train de faire
Mais je ne sais pas danser, ne me le demande pas

Je n'ai pas les couilles pour m'approcher de la porte et frapper
Personne ne s'en soucie, mais j'ai toujours l'impression d'être une risée
Je continue à tourner en rond dans ce même vieux pâté de maisons de la ville
Alors que tout le monde à l'intérieur attend le drop

Hé docteur, docteur, dis-le moi
J'ai un mauvais cas de ne pas m'aimer moi-même

Je souhaite que j'étais en train de faire
Ce que quelqu'un d'autre est en train de faire
Mais je ne sais pas danser, ne me le demande pas
Je, je souhaite toujours que j'étais en train de faire
Ce que quelqu'un d'autre est en train de faire
Mais je ne sais pas danser, ne me le demande pas
Je ne sais pas où est mon cœur
Je ne sais pas où est ma tête
Je ne sais pas où sont mes pieds
Je souhaite que j'étais en train de faire
Ce que quelqu'un d'autre est en train de faire
Mais je ne sais pas danser, ne me le demande pas

Hé, il fait un peu froid dehors, je suis tout seul (toc, toc)
Ne me laisse pas entrer chez toi (hey)
Il fait un peu froid dehors, je suis tout seul (toc, toc)
Je ne veux pas entrer chez toi
Dis-le moi
J'ai un mauvais, mauvais cas de ne pas m'aimer moi-même

Je souhaite que j'étais en train de faire
Ce que quelqu'un d'autre est en train de faire
Mais je ne sais pas danser, ne me le demande pas
Je, je souhaite toujours que j'étais en train de faire
Ce que quelqu'un d'autre est en train de faire
Mais je ne sais pas danser, ne me le demande pas
Je ne sais pas où est mon cœur
Je ne sais pas où est ma tête
Je ne sais pas où sont mes pieds
Je souhaite que j'étais en train de faire
Ce que quelqu'un d'autre est en train de faire
Mais je ne sais pas danser, ne me le demande pas

Je ne sais pas danser