Lyrics and translation Weezer - Cold Dark World

Cold Dark World

I can watch little girl from the back of my car
I see you and show at the place that you are
Groceries spilling up out of your bag
Thinking you'll end up a penniless hag

But I see the girl that you are deep inside
Won't you allow me to give you a ride?
I can console you and give you kiss
Show you that you can do better than this

Angel girl in a cold dark world
I'm gonna be your man
Angel girl in a cold dark world
I'll make you understand

I know that you're thinking I'm trying to score
But deep in your heart you know that I'm more
Than a cad or a scoundrel, now that I've found you
I don't want to lose you, how can I prove?

You know that I am sincere, you don't need to fear
I'm not like the others, I'll be like a brother
I will protect you, never disrespect you
But if you need love then I'll be here to sex you

Angel girl in a cold dark world
I'm gonna be your man (I'm gonna be there)
Angel girl in a cold dark world
I'll make you understand

It might take awhile to get with the style
Life at the end of the miracle mile
But you're gonna love the rising above
All the trash that is sweeping you under the rug

I'm gonna be there

Angel girl in a cold dark world
I'm gonna be your man (I'm gonna be there)
Angel girl in a cold dark world
I'll make you understand (I'm gonna be there)

Angel girl, angel girl
I'm gonna be your man
Angel girl, angel girl
I'll make you understand

Un monde froid et sombre

Je peux regarder une petite fille depuis le siège arrière de ma voiture
Je te vois et te montre l'endroit où tu es
Les courses débordent de ton sac
Pensant que tu finiras par devenir une vieille fille sans le sou

Mais je vois la fille que tu es au fond de toi
Ne veux-tu pas me permettre de te donner un coup de pouce ?
Je peux te réconforter et t'embrasser
Te montrer que tu peux faire mieux que ça

Fille ange dans un monde froid et sombre
Je vais être ton homme
Fille ange dans un monde froid et sombre
Je te ferai comprendre

Je sais que tu penses que j'essaie de marquer des points
Mais au fond de ton cœur, tu sais que je suis plus
Qu'un vaurien ou un voyou, maintenant que je t'ai trouvée
Je ne veux pas te perdre, comment puis-je le prouver ?

Tu sais que je suis sincère, tu n'as pas à avoir peur
Je ne suis pas comme les autres, je serai comme un frère
Je te protégerai, je ne te manquerai jamais de respect
Mais si tu as besoin d'amour, alors je serai là pour te faire l'amour

Fille ange dans un monde froid et sombre
Je vais être ton homme (Je serai là)
Fille ange dans un monde froid et sombre
Je te ferai comprendre

Il faudra peut-être un peu de temps pour s'habituer au style
La vie au bout du miracle mile
Mais tu vas adorer te hisser au-dessus
Tous les déchets qui te traînent sous le tapis

Je serai là

Fille ange dans un monde froid et sombre
Je vais être ton homme (Je serai là)
Fille ange dans un monde froid et sombre
Je te ferai comprendre (Je serai là)

Fille ange, fille ange
Je vais être ton homme
Fille ange, fille ange
Je te ferai comprendre