Fake Smiles and Nervous Laughter - Weezer translation in French

Fake Smiles and Nervous Laughter

Grungy girls and punk rock boys
Can't be heard above the noise
Awkward handshakes, bumps and hugs
Uh-oh, uh-oh, uh-oh
It's not the way you thought it was

I would rather hear you curse me out
Then give me fake smiles
And all that nervous laughter
When you say what you hate
Makes me feel kinda great
You have authority

Taxi drivers sell their weed
My Ani DiFranco scream
Gold high tops with no socks on
Go ahead and move along

I would rather hear you curse me out
Then give me fake smiles
And all that nervous laughter
When you say what you hate
It makes me feel kinda great
You have authority
I would rather see you flip me off
Then give me fake smiles
And all that nervous laughter
When you say what you hate
Makes me feel kinda great
It's beautiful to me

It's hard to be real with all the temptations
All the flying daggers
It's hard to be true when honesty kills you
Can anybody hear me?
I'm begging darling oh
Give me a chance to let you know
It's hard to be true when honesty kills you
Can anybody hear me?

I would rather hear you curse me out
Then give me fake smiles
And all that nervous laughter
When you say what you hate
It makes me feel kinda great
You have authority
I would rather see you flip me off
Then give me fake smiles
And all that nervous laughter
When you say what you hate
Makes me feel kinda great
It's beautiful to me

Faux sourires et rires nerveux

Des filles grunge et des mecs punk
Impossible à entendre au-dessus du bruit
Poignées de main maladroites, des coups et des câlins
Uh-oh, uh-oh, uh-oh
Ce n'est pas comme tu pensais que ça serait

Je préférerais t'entendre me dire des gros mots
Que me donner de faux sourires
Et tous ces rires nerveux
Quand tu dis ce que tu détestes
Ça me fait me sentir un peu bien
Tu as de l'autorité

Les chauffeurs de taxi vendent leur herbe
Mon cri à la Ani DiFranco
Des baskets dorées sans chaussettes
Vas-y et continue

Je préférerais t'entendre me dire des gros mots
Que me donner de faux sourires
Et tous ces rires nerveux
Quand tu dis ce que tu détestes
Ça me fait me sentir un peu bien
Tu as de l'autorité
Je préférerais te voir me montrer ton majeur
Que me donner de faux sourires
Et tous ces rires nerveux
Quand tu dis ce que tu détestes
Ça me fait me sentir un peu bien
C'est beau pour moi

C'est difficile d'être réel avec toutes ces tentations
Tous ces poignards qui volent
C'est difficile d'être vrai quand l'honnêteté te tue
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
Je te supplie, chérie, oh
Donne-moi une chance de te faire savoir
C'est difficile d'être vrai quand l'honnêteté te tue
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

Je préférerais t'entendre me dire des gros mots
Que me donner de faux sourires
Et tous ces rires nerveux
Quand tu dis ce que tu détestes
Ça me fait me sentir un peu bien
Tu as de l'autorité
Je préférerais te voir me montrer ton majeur
Que me donner de faux sourires
Et tous ces rires nerveux
Quand tu dis ce que tu détestes
Ça me fait me sentir un peu bien
C'est beau pour moi