Lyrics and translation Weezer - Falling For You

Falling For You

Holy cow, I think I've got one here
Now just what am I supposed to do?
I've got a number of irrational fears
That I'd like to share with you
First, there's rules about old goats like me
Hanging around with chicks like you
But I do like you and another one
You say like too much

But I'm shaking at your touch
I like you way too much
My baby, I'm afraid I'm falling for you
I'd do about anything to get the hell out alive
Or maybe I would rather settle down with you

Holy moly, baby, wouldn't you know it?
Just as I was busting loose
I gotta go turn in my rock star card
And get fat and old with you
'Cause I'm a burning candle you're a gentle moth
Teaching me to lick a little bit kinder
And I do like you, you're the lucky one
No, I'm the lucky one

I'm shaking at your touch
I like you way too much
My baby, I'm afraid I'm falling for you
I'd do about anything to get the hell out alive
Or maybe I would rather settle down with you

Holy sweet, Goddamn, you left your cello in the basement
I admired the glowing stars and tried to play a tune
I can't believe how bad I suck, it's true
What could you possibly see in, little of 3-chord me?
But I do like you and you like me too
I'm ready, let's do it baby

I'm shaking at your touch
I like you way too much
My baby, I'm afraid I'm falling for you
I'd do about anything to get the hell out alive
Or maybe I would rather settle down (down)
With you (you)
Down, (down)
With you (you)

Tomber amoureux de toi

Holy cow, je crois que j'en ai une ici
Maintenant, que suis-je censé faire ?
J'ai un certain nombre de peurs irrationnelles
Que j'aimerais partager avec toi
D'abord, il y a des règles sur les vieux boucs comme moi
Qui traînent avec des filles comme toi
Mais je t'aime bien, et une autre chose
Tu dis "j'aime" trop souvent

Mais je tremble à ton contact
Je t'aime beaucoup trop
Mon bébé, j'ai peur de tomber amoureux de toi
Je ferais n'importe quoi pour m'en sortir vivant
Ou peut-être que j'aimerais plutôt m'installer avec toi

Holy moly, bébé, tu ne le saurais pas ?
Alors que j'étais en train de me détacher
Je dois aller rendre ma carte de rock star
Et devenir gros et vieux avec toi
Parce que je suis une bougie qui brûle, tu es une mite douce
Tu m'apprends à lécher un peu plus gentiment
Et je t'aime bien, tu es la chanceuse
Non, je suis le chanceux

Je tremble à ton contact
Je t'aime beaucoup trop
Mon bébé, j'ai peur de tomber amoureux de toi
Je ferais n'importe quoi pour m'en sortir vivant
Ou peut-être que j'aimerais plutôt m'installer avec toi

Holy sweet, Dieu, tu as laissé ton violoncelle au sous-sol
J'admirais les étoiles brillantes et j'ai essayé de jouer une mélodie
Je n'arrive pas à croire à quel point je suis mauvais, c'est vrai
Que peux-tu bien voir en moi, un petit garçon à trois accords ?
Mais je t'aime bien, et toi aussi tu m'aimes
Je suis prêt, on y va bébé

Je tremble à ton contact
Je t'aime beaucoup trop
Mon bébé, j'ai peur de tomber amoureux de toi
Je ferais n'importe quoi pour m'en sortir vivant
Ou peut-être que j'aimerais plutôt m'installer (installer)
Avec toi (toi)
Installer, (installer)
Avec toi (toi)