Lyrics and translation Weezer - I’m Just Being Honest

I’m Just Being Honest

Walk into the venue, you slipped me your CD
Asked me if I'd listen, give you my critique
I listened to it, but halfway through it
I had to quit, your band sounds like shit

So, here we go
Don't get mad at me, I'm just being honest
I should have lied
Don't get mad at me, I'm just being honest

Walk into the bedroom, you were standing there
Turned around and smiled at me and said, "You just cut your hair"
But then I told you, I thought you looked better before
You said, "Hope you like sleeping on the floor"

So, here we go
Don't get mad at me, I'm just being honest
I should have lied
Now you're mad at me, I'm just being honest
How about from now on you'll write the script, I'll read the lines
So, here we go
Don't get mad at me, I'm just being honest

And now I'm staring at her napkin
With seven digits that I can't make out
She wrote it down in purple lipstick
I should never, I should never opened up

And baby, it's because I'm Irish
I just couldn't keep my big mouth shut
Is that an eight? Is that a zero?
I should have never, I should have never opened up

So, here we go
Don't get mad at me, I'm just being honest
I should have lied
Now you're mad at me, I'm just being honest
How about from now on you'll write the script, I'll read the lines
So, here we go
Don't get mad at me, I'm just being honest (I'm just being honest)

Whoa-oh-oh (I'm just being honest)
Whoa-oh-oh (I'm just being honest)

Я просто честен

Захожу я в клуб, а ты суешь мне свой диск,
Просишь послушать и критику озвучить.
Я послушал его, но где-то на середине
Пришлось выключить: твоя группа — просто отстой.

Ну вот и всё.
Не злись на меня, я просто честен.
Надо было соврать.
Не злись на меня, я просто честен.

Захожу я в спальню, а ты там стоишь,
Поворачиваешься, улыбаешься и говоришь: «Ты подстригся?»
А я тебе говорю, что мне больше нравилось, как было.
Ты сказала: «Надеюсь, тебе понравится спать на полу».

Ну вот и всё.
Не злись на меня, я просто честен.
Надо было соврать.
Теперь ты злишься, а я просто честен.
Давай теперь ты будешь писать сценарий, а я буду читать по ролям.
Ну вот и всё.
Не злись на меня, я просто честен.

И теперь я смотрю на её салфетку
С семью цифрами, которые не могу разобрать.
Она написала их фиолетовой помадой.
Не нужно было, не нужно было мне начинать разговор.

Детка, это всё потому, что я ирландец,
Просто не смог держать язык за зубами.
Это восьмерка? Это ноль?
Не нужно было, не нужно было мне начинать разговор.

Ну вот и всё.
Не злись на меня, я просто честен.
Надо было соврать.
Теперь ты злишься, а я просто честен.
Давай теперь ты будешь писать сценарий, а я буду читать по ролям.
Ну вот и всё.
Не злись на меня, я просто честен (я просто честен).

Whoa-oh-oh (я просто честен).
Whoa-oh-oh (я просто честен).