Lyrics and translation Weezer - Lullabye For Wayne (Pre-Production Recording)

Lullabye For Wayne (Pre-Production Recording)

Summer 1988
Never thought you'd graduate
Playin' with your guns all day
If only they could see you now
And how you've learned to shoot so well
They wouldn't laugh that way
()
Wayne, you know it's true
There's nothing you can do
So put those guns away
Who cares it's wrong or right
So please give up the fight
And put them guns away
All of your freinds are through
They've given up what they tried to do
See now how happy they are
Each with a new lease on life
A brand new car and a milage wife
Put down them guns and fall into line
()
All your friends are through
There's nothing you can do
So put them guns away
Do do do do do do do do...
All your friends are through
There's nothing you can do
So put them guns away
()

Berceuse pour Wayne (Enregistrement de pré-production)

Été 1988
Je n'aurais jamais pensé que tu serais diplômé
Tu jouais avec tes armes toute la journée
Si seulement ils pouvaient te voir maintenant
Et comment tu as appris à tirer si bien
Ils ne riraient pas comme ça
()
Wayne, tu sais que c'est vrai
Il n'y a rien que tu puisses faire
Alors range ces armes
Qui se soucie de savoir si c'est bien ou mal
Alors s'il te plaît, abandonne le combat
Et range ces armes
Tous tes amis sont passés à autre chose
Ils ont abandonné ce qu'ils essayaient de faire
Regarde maintenant comme ils sont heureux
Chacun avec un nouveau départ dans la vie
Une toute nouvelle voiture et une femme à faible kilométrage
Range ces armes et mets-toi au pas
()
Tous tes amis sont passés à autre chose
Il n'y a rien que tu puisses faire
Alors range ces armes
Do do do do do do do do...
Tous tes amis sont passés à autre chose
Il n'y a rien que tu puisses faire
Alors range ces armes
()