Lyrics and translation Weezer - Only in Dreams (Kitchen Tape Demo)

Only in Dreams (Kitchen Tape Demo)

You can't resist her, she's in your bones
She is your marrow and your ride home
You can't avoid her, she's in the air (in the air)
In between molecules of oxygen and carbon dioxide

Only in dreams, we see what it means
Reach out our hands, hold onto hers
But when we wake it's all been erased
And so it seems only in dreams

You walk up to her ask her to dance
She says, "Hey, baby, I just might take the chance"
You say, "It's a good thing that you float in the air
That way there's no way I can crush (I will crush)
Your pretty toenails into a thousand pieces"
(Your pretty toenails into a thousand pieces)

Only in dreams, we see what it means
Reach out our hands hold onto hers
But when we wake it's all been erased
And so it seems
Only in dreams

Only in dreams
Only in dreams, yeah
Only in dreams
Only in dreams
Only in dreams
Only in dreams

Seulement dans les rêves (Démo du magnétophone de cuisine)

Vous ne pouvez pas lui résister, elle est dans vos os
Elle est votre moelle et votre moyen de rentrer chez vous
Vous ne pouvez pas l'éviter, elle est dans l'air (dans l'air)
Entre les molécules d'oxygène et de dioxyde de carbone

Seulement dans les rêves, nous voyons ce que cela signifie
Tendre la main, s'accrocher à la sienne
Mais quand on se réveille, tout a été effacé
Et il semble donc que ce ne soit que dans les rêves

Vous vous approchez d'elle et lui demandez de danser
Elle dit : "Hé, bébé, je pourrais peut-être tenter ma chance"
Vous dites : "C'est une bonne chose que tu flottes dans l'air
Comme ça, il n'y a aucun moyen que j'écrase (je vais écraser)
Tes jolis ongles de pieds en mille morceaux"
(Tes jolis ongles de pieds en mille morceaux)

Seulement dans les rêves, nous voyons ce que cela signifie
Tendre la main, s'accrocher à la sienne
Mais quand on se réveille, tout a été effacé
Et il semble donc
Seulement dans les rêves

Seulement dans les rêves
Seulement dans les rêves, ouais
Seulement dans les rêves
Seulement dans les rêves
Seulement dans les rêves
Seulement dans les rêves