Say It Ain't So - The Kitchen Tape Demo - August 1, 1992 - Weezer translation in German

Say It Ain't So - The Kitchen Tape Demo - August 1, 1992

Oh yeah
Feels good
Somebody's heinie is crowding my icebox
Somebody's cold one is giving me chills
I guess I'll just close my eyes
Oh yeah
All right
Feels good inside

Flip on the telly
Wrestle with Jimmy
Something is bubbling behind my back
The bottle is ready to blow

Say it ain't so
Your drug is a heartbreaker
Say it ain't so
My love is a lifetaker

I can't confront you
I never could do that which might hurt you
So try to be cool
When I say
"this way is a water slide away from me
That takes you further every day"
So be cool

Say it ain't so
Your drug is a heartbreaker
Say it ain't so
My love is a lifetaker

Dear daddy, I write you
In spite of years of silence
You've cleaned up
Found jesus
Things are good or so I hear
This bottle of Stevens
Awakens ancient feelings
Like father, step father
The son is drowning in the flood
Woah-oh
Woah-oh

Say it ain't so
Your drug is a heartbreaker
Say it ain't so
My love is a lifetaker

Lifetaker
Heartbreaker

Sag, dass es nicht so ist - The Kitchen Tape Demo - 1. August 1992

Oh ja
Fühlt sich gut an
Jemandes Hintern verdrängt meinen Kühlschrank
Jemandes Kaltes gibt mir Schüttelfrost
Ich schließe wohl einfach meine Augen
Oh ja
In Ordnung
Fühlt sich gut an im Inneren

Schalte den Fernseher ein
Rangle mit Jimmy
Etwas brodelt hinter meinem Rücken
Die Flasche ist bereit zu explodieren

Sag, dass es nicht so ist
Deine Droge ist ein Herzensbrecher
Sag, dass es nicht so ist
Meine Liebe ist ein Lebensnehmer

Ich kann mich dir nicht stellen
Ich könnte niemals das tun, was dich verletzen könnte
Also versuche, cool zu sein
Wenn ich sage
"Dieser Weg ist eine Wasserrutsche weg von mir,
Die dich jeden Tag weiterbringt"
Also sei cool

Sag, dass es nicht so ist
Deine Droge ist ein Herzensbrecher
Sag, dass es nicht so ist
Meine Liebe ist ein Lebensnehmer

Lieber Papa, ich schreibe dir
Trotz Jahren des Schweigens
Du hast aufgeräumt
Jesus gefunden
Die Dinge sind gut, so höre ich
Diese Flasche Stevens
Erweckt alte Gefühle
Wie der Vater, Stiefvater
Der Sohn ertrinkt in der Flut
Woah-oh
Woah-oh

Sag, dass es nicht so ist
Deine Droge ist ein Herzensbrecher
Sag, dass es nicht so ist
Meine Liebe ist ein Lebensnehmer

Lebensnehmer
Herzensbrecherin