Say It Ain't So - The Kitchen Tape Demo - August 1, 1992 - Weezertranslation in French
Oh
yeah
Oh
ouais
Feels
good
Ça
fait
du
bien
Somebody's
heinie
is
crowding
my
icebox
Le
derrière
de
quelqu'un
encombre
mon
frigo
Somebody's
cold
one
is
giving
me
chills
La
bière
de
quelqu'un
me
donne
des
frissons
I
guess
I'll
just
close
my
eyes
Je
suppose
que
je
vais
juste
fermer
les
yeux
Oh
yeah
Oh
ouais
All
right
D'accord
Feels
good
inside
Ça
fait
du
bien
à
l'intérieur
Flip
on
the
telly
J'allume
la
télé
Wrestle
with
Jimmy
Je
me
bats
avec
Jimmy
Something
is
bubbling
behind
my
back
Quelque
chose
bouillonne
dans
mon
dos
The
bottle
is
ready
to
blow
La
bouteille
est
prête
à
exploser
Say
it
ain't
so
Dis-moi
que
ce
n'est
pas
vrai
Your
drug
is
a
heartbreaker
Ta
drogue
me
brise
le
cœur
Say
it
ain't
so
Dis-moi
que
ce
n'est
pas
vrai
My
love
is
a
lifetaker
Mon
amour
te
prend
la
vie
I
can't
confront
you
Je
ne
peux
pas
t'affronter
I
never
could
do
that
which
might
hurt
you
Je
n'ai
jamais
pu
faire
ce
qui
pourrait
te
blesser
So
try
to
be
cool
Alors
essaie
de
rester
cool
When
I
say
Quand
je
dis
"this
way
is
a
water
slide
away
from
me
"ce
chemin
est
un
toboggan
qui
m'éloigne
de
toi
That
takes
you
further
every
day"
Qui
t'emmène
plus
loin
chaque
jour"
So
be
cool
Alors
reste
cool
Say
it
ain't
so
Dis-moi
que
ce
n'est
pas
vrai
Your
drug
is
a
heartbreaker
Ta
drogue
me
brise
le
cœur
Say
it
ain't
so
Dis-moi
que
ce
n'est
pas
vrai
My
love
is
a
lifetaker
Mon
amour
te
prend
la
vie
Dear
daddy,
I
write
you
Cher
papa,
je
t'écris
In
spite
of
years
of
silence
Malgré
des
années
de
silence
You've
cleaned
up
Tu
t'es
repris
Found
jesus
Tu
as
trouvé
Jésus
Things
are
good
or
so
I
hear
Les
choses
vont
bien,
ou
c'est
ce
que
j'ai
entendu
dire
This
bottle
of
Stevens
Cette
bouteille
de
Stevens
Awakens
ancient
feelings
Réveille
d'anciens
sentiments
Like
father,
step
father
Tel
père,
tel
beau-père
The
son
is
drowning
in
the
flood
Le
fils
se
noie
dans
le
déluge
Woah-oh
Woah-oh
Woah-oh
Woah-oh
Say
it
ain't
so
Dis-moi
que
ce
n'est
pas
vrai
Your
drug
is
a
heartbreaker
Ta
drogue
me
brise
le
cœur
Say
it
ain't
so
Dis-moi
que
ce
n'est
pas
vrai
My
love
is
a
lifetaker
Mon
amour
te
prend
la
vie
Lifetaker
Te
prend
la
vie
Heartbreaker
Me
brise
le
cœur
Rate the translation
1
The World Has Turned And Left Me Here - The Kitchen Tape Demo - August 1, 1992
2 Only In Dreams
3 Say It Ain't So
4 My Name Is Jonas
5 Superman (Garage Practice - June 1992)
6 Undone - The Sweater Song - Acoustic / Live At Greater London Radio - January 26, 1995
7 My Name Is Jonas - The Kitchen Tape Demo - August 1, 1992
8 Let's Sew Our Pants Together - The Kitchen Tape Demo - August 1, 1992
9 I Can't Forget This Way - Third Practice - February 17, 1992
10 The World Has Turned And Left Me Here - Third Practice - February 17, 1992
11 My Name Is Jonas - Garage Practice - June 1992
12 Only In Dreams - Garage Practice - June 1992
13 Dawn Sets Upon Us - Garage Practice - June 1992
14 Just What I Needed - Rehearsal Demo - July 1993
15 Buddy Holly - Rehearsal Demo - July 1993
16 Let's Sew Our Pants Together - Live At 8121 Club - July 18, 1992
17 Paperface - Live At 8121 Club - July 18, 1992
18 Only In Dreams - Live At 8121 Club - July 18, 1992
19 Conversationalist (Wax Cover/Adaptation) - Live At Coconut Teaszer - August 12, 1992
20 Undone - The Sweater Song - Live At English Acid - June 10, 1992
21 My Name Is Jonas - Live At English Acid - June 10, 1992
22 No One Else - Live At Club Lingerie - June 7, 1993
23 The World Has Turned And Left Me Here - Live At Club Lingerie - June 7, 1993
24 Jamie - Live At Club Lingerie - June 7, 1993
25 Lullabye For Wayne - Live At Club Lingerie - June 7, 1993
26 Say It Ain't So - Live At Club Lingerie - June 7, 1993
27 China Grove - Live At Club Lingerie - June 7, 1993
28 My Name Is Jonas - Live At LMU - April 15, 1993
29 Jamie - Take 5 - Live at LMU
30 Lullabye For Wayne - Live At LMU
31 Windows Down - Garage Practice - May 1992
32 Thief, You've Taken All That Was Me - The Kitchen Tape Demo - August 1, 1992
33 Say It Ain't So - The Kitchen Tape Demo - August 1, 1992
34 My Name Is Jonas (Live On BBC Evening Sessions - January 26, 1995)
35 In The Garage (Live On BBC Evening Sessions - January 26, 1995)
36 No One Else (Live On BBC Evening Sessions - January 26, 1995)
37 Surf Wax America (Live On BBC Evening Sessions - January 26, 1995)
38 Buddy Holly (Acoustic / Live At Greater London Radio - January 26, 1995)
39 Holiday
40 In The Garage
41 The World Has Turned and Left Me Here
42 No One Else
43 Jamie (DGC Rarities Version)
44 Only in Dreams (Kitchen Tape Demo)
45 Paperface (Kitchen Tape Demo)
46 Undone -- The Sweater Song (Kitchen Tape Demo)
2 Only In Dreams
3 Say It Ain't So
4 My Name Is Jonas
5 Superman (Garage Practice - June 1992)
6 Undone - The Sweater Song - Acoustic / Live At Greater London Radio - January 26, 1995
7 My Name Is Jonas - The Kitchen Tape Demo - August 1, 1992
8 Let's Sew Our Pants Together - The Kitchen Tape Demo - August 1, 1992
9 I Can't Forget This Way - Third Practice - February 17, 1992
10 The World Has Turned And Left Me Here - Third Practice - February 17, 1992
11 My Name Is Jonas - Garage Practice - June 1992
12 Only In Dreams - Garage Practice - June 1992
13 Dawn Sets Upon Us - Garage Practice - June 1992
14 Just What I Needed - Rehearsal Demo - July 1993
15 Buddy Holly - Rehearsal Demo - July 1993
16 Let's Sew Our Pants Together - Live At 8121 Club - July 18, 1992
17 Paperface - Live At 8121 Club - July 18, 1992
18 Only In Dreams - Live At 8121 Club - July 18, 1992
19 Conversationalist (Wax Cover/Adaptation) - Live At Coconut Teaszer - August 12, 1992
20 Undone - The Sweater Song - Live At English Acid - June 10, 1992
21 My Name Is Jonas - Live At English Acid - June 10, 1992
22 No One Else - Live At Club Lingerie - June 7, 1993
23 The World Has Turned And Left Me Here - Live At Club Lingerie - June 7, 1993
24 Jamie - Live At Club Lingerie - June 7, 1993
25 Lullabye For Wayne - Live At Club Lingerie - June 7, 1993
26 Say It Ain't So - Live At Club Lingerie - June 7, 1993
27 China Grove - Live At Club Lingerie - June 7, 1993
28 My Name Is Jonas - Live At LMU - April 15, 1993
29 Jamie - Take 5 - Live at LMU
30 Lullabye For Wayne - Live At LMU
31 Windows Down - Garage Practice - May 1992
32 Thief, You've Taken All That Was Me - The Kitchen Tape Demo - August 1, 1992
33 Say It Ain't So - The Kitchen Tape Demo - August 1, 1992
34 My Name Is Jonas (Live On BBC Evening Sessions - January 26, 1995)
35 In The Garage (Live On BBC Evening Sessions - January 26, 1995)
36 No One Else (Live On BBC Evening Sessions - January 26, 1995)
37 Surf Wax America (Live On BBC Evening Sessions - January 26, 1995)
38 Buddy Holly (Acoustic / Live At Greater London Radio - January 26, 1995)
39 Holiday
40 In The Garage
41 The World Has Turned and Left Me Here
42 No One Else
43 Jamie (DGC Rarities Version)
44 Only in Dreams (Kitchen Tape Demo)
45 Paperface (Kitchen Tape Demo)
46 Undone -- The Sweater Song (Kitchen Tape Demo)
Attention! Feel free to leave feedback.