Lyrics and translation Weezer - Surf Wax America - Live In Rochester, NY/1994

Surf Wax America - Live In Rochester, NY/1994

Сёрфинг по Америке - Живое выступление в Рочестере, штат Нью-Йорк/1994

The sea is foamin' like a bottle of beer

Море пенится, как бутылка пива,

The wave is comin', but I ain't got no fear

Волна надвигается, но мне не страшно.

I'm waxin' down so that I'll go real fast

Я натираю доску воском, чтобы мчаться быстрее,

I'm waxin' down because it's really a blast

Я натираю доску воском, потому что это настоящий кайф.

I'm goin' surfin' 'cause I don't like your face

Я иду заниматься сёрфингом, потому что не хочу видеть твоё лицо,

I'm bailin' out, because I hate the race

Я сваливаю, потому что ненавижу эту крысиную гонку,

Of rats that run, round and round in a maze

Где все бегут по кругу, как в лабиринте.

I'm goin' surfin', goin' surfin'

Я иду заниматься сёрфингом, иду заниматься сёрфингом.

You take your car to work

Ты едешь на работу на машине,

I'll take my board

А я беру свою доску.

And when you're out of fuel

И когда у тебя закончится бензин,

I'm still afloat

Я всё ещё буду на плаву.

My buddies and their honeys all come along

Мои приятели и их девчонки присоединяются ко мне,

They seem invincible as they trip along

Они кажутся непобедимыми, шагая по берегу.

The sea is rollin' like a thousand-pound keg

Море колышется, как тысячефунтовая бочка,

We're goin' surfin', goin' surfin'

Мы идём заниматься сёрфингом, идём заниматься сёрфингом.

You take your car to work

Ты едешь на работу на машине,

I'll take my board

А я беру свою доску.

And when you're out of fuel

И когда у тебя закончится бензин,

I'm still afloat

Я всё ещё буду на плаву.

You take your car to work

Ты едешь на работу на машине,

I'll take my board

А я беру свою доску.

And when you're out of fuel

И когда у тебя закончится бензин,

I'm still afloat

Я всё ещё буду на плаву.

All along the undertow

Всё это время обратное течение

Is strengthening its hold

Всё сильнее держит меня в своих объятиях.

I never thought it'd come to this

Я никогда не думал, что дойдёт до такого,

Now I can never go home

Теперь я никогда не смогу вернуться домой.

All along the undertow

Всё это время обратное течение

Is strengthening its hold

Всё сильнее держит меня в своих объятиях.

I never thought it'd come to this

Я никогда не думал, что дойдёт до такого,

Now I can never go home

Теперь я никогда не смогу вернуться домой.

You take your car to work

Ты едешь на работу на машине,

I'll take my board

А я беру свою доску.

And when you're out of fuel

И когда у тебя закончится бензин,

I'm still afloat

Я всё ещё буду на плаву.

You take your car to work

Ты едешь на работу на машине,

(All along the undertow)

(Всё это время обратное течение)

I'll take my board

А я беру свою доску.

(Is strengthening its hold)

(Всё сильнее держит меня в своих объятиях.)

And when you're out of fuel

И когда у тебя закончится бензин,

(I never thought it'd come to this)

(Я никогда не думал, что дойдёт до такого,)

I'm still afloat

Я всё ещё буду на плаву.

(Now I can never go home)

(Теперь я никогда не смогу вернуться домой.)

You take your car to work

Ты едешь на работу на машине,

I'll take my board

А я беру свою доску.

And when you're out of fuel

И когда у тебя закончится бензин,

I'm still afloat

Я всё ещё буду на плаву.

You take your car

Ты бери свою машину,

I'll take my board

А я возьму свою доску.

You take your car

Ты бери свою машину,

I'll take my board

А я возьму свою доску.

Let's go!

Погнали!

Rate the translation

Writer(s): Rivers Cuomo, Patrick Wilson

Album

Weezer (Rarities Edition)

date of release

10-05-1994

1 No One Else - Live/Acoustic From Cat's Paw Studios/1995
2 Jamie - Live/Acoustic From Cat's Paw Studios/1995
3 Mykel and Carli (Single Version)
4 Susanne (Single Version)
5 My Evaline (Single Version)
6 Jamie (DGC Rarities Version)
7 My Name Is Jonas - Live In Rochester, NY/1994
8 Surf Wax America - Live In Rochester, NY/1994
9 Undone -- The Sweater Song (Kitchen Tape Demo)
10 Paperface (Kitchen Tape Demo)
11 Only in Dreams (Kitchen Tape Demo)
12 Lullabye For Wayne (Pre-Production Recording)
13 I Swear It's True (Pre-Production Recording)
14 Say It Ain't So

More albums