Lyrics and translation Weezer - Thank You and Good Night
In
the
first
game
of
my
rookie
season
Dans
le
premier
match
de
ma
saison
recrue
I
was
way
out
of
my
league
J'étais
complètement
dépassé
Mollycoddled
in
a
coliseum
Gâté
dans
un
colisée
Falling
apart
at
the
seams
En
train
de
tomber
en
morceaux
Everybody
laughed
at
me
Tout
le
monde
se
moquait
de
moi
Like
I
was
a
chimpanzee
Comme
si
j'étais
un
chimpanzé
Shouting
at
the
sky,
that's
where
I
learned
to
fly
Criant
au
ciel,
c'est
là
que
j'ai
appris
à
voler
Now
look
at
me
Regarde-moi
maintenant
Thank
you
and
good
night
Merci
et
bonne
nuit
I'll
be
seeing
you
when
I'll
be
seeing
you
Je
te
reverrai
quand
je
te
reverrai
Sorry
I
never
did
get
the
memo
Désolé,
je
n'ai
jamais
eu
le
mémo
My
drummer
is
playing
off-beat
Mon
batteur
joue
en
dehors
du
rythme
Marching
off
in
a
unique
direction
Marchant
dans
une
direction
unique
While
you're
all
stuck
on
repeat
Alors
que
vous
êtes
tous
bloqués
sur
la
répétition
They
say
to
each
his
own,
that's
true
Ils
disent
à
chacun
son
propre,
c'est
vrai
Some
will
cheer
for
red
and
some
blue
Certains
encourageront
le
rouge
et
certains
le
bleu
While
I'm
up
in
the
sky
waving
my
goodbye
Alors
que
je
suis
dans
le
ciel
en
train
de
te
faire
un
signe
d'adieu
Toodle-oo,
toodle-oo
Adieu,
adieu
Thank
you
and
good
night
Merci
et
bonne
nuit
I'll
be
seeing
you
when
I'll
be
seeing
you
Je
te
reverrai
quand
je
te
reverrai
Thank
you
and
good
night
Merci
et
bonne
nuit
I'll
be
seeing
you
when
I'll
be
seeing
you
Je
te
reverrai
quand
je
te
reverrai
Ain't
no
kid
on
crutches,
ain't
no
kid
on
crutches
Pas
un
enfant
sur
des
béquilles,
pas
un
enfant
sur
des
béquilles
Let's
see
where
the
love
is
when
I'm
buzzing
On
va
voir
où
est
l'amour
quand
je
bourdonne
Thank
you
and
good
night
Merci
et
bonne
nuit
I'll
be
seeing
you
when
I'll
be
seeing
you
Je
te
reverrai
quand
je
te
reverrai
Strap
in,
put
a
headset
on
Attache-toi,
mets
un
casque
Inject
the
helium
Injecte
l'hélium
My
joystick
in
my
hand
Mon
joystick
dans
ma
main
We
yaw
from
side
to
side
On
tangue
de
côté
en
côté
Toggle
to
give
it
thrust
Bascule
pour
lui
donner
de
la
poussée
Keep
focused
on
the
task
Concentre-toi
sur
la
tâche
Up,
up
and
up
we
go
En
haut,
en
haut
et
en
haut
on
y
va
We're
gaining
forward
speed
On
prend
de
la
vitesse
vers
l'avant
Thank
you
and
good
night
Merci
et
bonne
nuit
I'll
be
seeing
you
when
I'll
be
seeing
you
Je
te
reverrai
quand
je
te
reverrai
Thank
you
and
good
night
Merci
et
bonne
nuit
I'll
be
seeing
you
when
I'll
be
seeing
you
Je
te
reverrai
quand
je
te
reverrai
Ain't
no
kid
on
crutches,
ain't
no
kid
on
crutches
Pas
un
enfant
sur
des
béquilles,
pas
un
enfant
sur
des
béquilles
Let's
see
where
the
love
is
when
I'm
buzzing
On
va
voir
où
est
l'amour
quand
je
bourdonne
From
this
vantage,
I
can
see
everybody
looking
up
at
me
De
cette
position,
je
peux
voir
tout
le
monde
qui
lève
les
yeux
vers
moi
And
I
know
how
it
will
be
Et
je
sais
comment
ça
va
être
It
will
be,
it
will
be
Ça
sera,
ça
sera
I
gotta
keep
flying,
flying
Je
dois
continuer
à
voler,
voler
From
this
vantage,
I
can
see
everybody
looking
up
at
me
De
cette
position,
je
peux
voir
tout
le
monde
qui
lève
les
yeux
vers
moi
And
I
know
how
it
will
be
Et
je
sais
comment
ça
va
être
It
will
be,
it
will
be
Ça
sera,
ça
sera
I
gotta
keep
flying,
flying
Je
dois
continuer
à
voler,
voler
I
gotta
keep
flying,
flying
Je
dois
continuer
à
voler,
voler
Thank
you
Merci
Thank
you
and
good
night
Merci
et
bonne
nuit
Good
night,
ooh
Bonne
nuit,
ooh
I'll
be
seeing
you
Je
te
reverrai
I'll
be
seeing
you
Je
te
reverrai
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.