Yağsın Dünya Üstüme - Wegh translation in French

Yağsın Dünya Üstüme

(Yağsın dünya üstüme, zaten patlamadı mı)
(Kalp belalı göz ama hiç yeke yek)

Yağsın dünya üstüme, zaten patlamadı mı
Kalp belalı göz ama hiç yeke yek kalır mı
Yar sana gelemedim günler ardına koyup
Kestim aciz elimi, ah dedim bunlar ah

Tekirdağ'dan Pendik'e, otobanda mermi
Falsolu şeklim hiç durmuyo'm efendi
İki büyük laf var birini öğrendim
Onu da unuttum yoksa söylerdim

Kasmadım fazla baktım öğrendim
Kimseye bilenmedim hep debelendim
Ertelesem de hep sana geldim
Var iki mentorum ben bi' de kendim

Ben senelerdir tekim
Götü yiyen gelip bölsün, bu kadar da netim
Havlayan köpek ısırmaz hepsi olur petim (Wegh Rumi)

Yağsın dünya üstüme zaten patlamadı mı
Kalp belalı göz ama hiç yeke yek kalır mı
Yar sana gelemedim günler ardına koyup
Kestim aciz elimi, ah dedim bunlar ah

Que le monde s'abatte sur moi

(Que le monde s'abatte sur moi, n'a-t-il pas déjà explosé ?)
(Un cœur voyou, un regard de braise, mais jamais seul)

Que le monde s'abatte sur moi, n'a-t-il pas déjà explosé ?
Un cœur voyou, un regard de braise, mais jamais seul, ma belle
Chérie, je n'ai pas pu venir à toi, les jours s'accumulant
J'ai coupé ma main impuissante, ah, ai-je dit, ces douleurs

De Tekirdağ à Pendik, une balle sur l'autoroute
Mon style décalé, je ne m'arrête jamais, ma reine
Il y a deux grandes phrases, j'en ai appris une
Je l'ai oubliée, sinon je te l'aurais dite

Je n'ai pas trop forcé, j'ai observé, j'ai appris
Je ne me suis vanté auprès de personne, j'ai toujours lutté
Même en remettant à plus tard, je suis toujours venu à toi
J'ai deux mentors : moi et moi-même

Je suis seul depuis des années
Que celui qui a du cran vienne me défier, je suis catégorique
Un chien qui aboie ne mord pas, ils deviendront tous mes animaux de compagnie (Wegh Rumi)

Que le monde s'abatte sur moi, n'a-t-il pas déjà explosé ?
Un cœur voyou, un regard de braise, mais jamais seul, ma belle
Chérie, je n'ai pas pu venir à toi, les jours s'accumulant
J'ai coupé ma main impuissante, ah, ai-je dit, ces douleurs