Lyrics and translation Wegz feat. Ash - Amira

Amira

إيه يا أميرة عن يدي بعيدة
عايشة عيشة غير العيشة
وأنا على بابه أحلامي بسيطة
ما عدا حلم إني أكفيها

ومعيش، ومنين هنجيب؟
بشر بتجري، بتجري، بتجري وقرش خسيس
بعلّي حسي، بقول وبعيد
يا زهر مالك، سيبنا نعيش

أنا مش زي إمبارح، طمعت في الحاجات
من إمتى كانت فرقالي، غير لما الأميرة جات
أنا مش زي إمبارح، طمعت في الحاجات
من إمتى كانت فرقالي؟
أنا مش زي إمبارح، طمعت في الحاجات
من إمتى كانت فرقالي، غير لما الأميرة جات

نويت أجيب جمار والماس
وأقول يا عشق في وسط الناس
وأقضي حبس لأغنى المال
أعيش وجع وحبيبي يرتاح
تايه في بحرك عيني فداك
بسيط في دنيا سداح مداح
عيني في عينيها ولد وتاه
بكلم نفسي، نفسي أتكلم معاها

دي بنت راجل بيه، جايز كلامي معاها عيب
وأنا خفيف الضل والجيب
بديش وعود وأنا معيش شئ

حلوه كالود
كان نفسى أكون زيك
وكبرت عالدنيا والفقر عليا متأيف
بس بكرة تفرج، بكرة ترزق يبقى حيلتي
هبني قصر وأسوق حديدتي وأجيلك أنتِ

ومعيش ومنين هنجيب
بشر بتجري، بتجري، بتجري وقرش خسيس
بعلّي حسى بقول وبعيد
يا زهر مالك ما تسيبنا نعيش

أنا عايز بس نحكي، أفهم منها
بس ما بيننا لا شيء لابسة بتمن بيتي كولييه
أنا عايز بس حديدة جديدة وڤيلا
وحاجات تعجبها، وأقولها حلوة عنيكي
أنا عايز بس لبسي يخلق شئ بيننا، عشان لبسي مش هيليق
دي غلطة وبيننا مفيش
وفلوس، فلوس معدش آخرها من أولها
أنا عايز بس أعرف إيه اللي شاغلها

ولا إيه اللي قدرت عليه
مش إبن باشا والدنيا قاسية علينا
لو كان بإيدي لرمشي تمشى عليه
امسكي إيدي وهنسيكى كل اللي كدبوا عليكي

أيام يا خويا وسنوات فايتّني
حلوين كتير غيرها مش عاجبّني
وأبعدي عيون الناس
مش إبن باشا أغنيلها بإحساس

أنا مش زي إمبارح، طمعت في الحاجات
من إمتى كانت فرقالي، غير لما الأميرة جات
أنا مش زي إمبارح، طمعت في الحاجات
من إمتى كانت فرقالي؟

أنا مش زي إمبارح، طمعت في الحاجات
من إمتى كانت فرقالي، غير لما الأميرة جات
أنا مش زي إمبارح، طمعت في الحاجات
من إمتى كانت فرقالي، غير لما الأميرة جات

Amira

Qu'est-ce que tu fais, ma princesse, si loin de moi ?
Tu vis une vie différente de la nôtre.
Et moi, devant sa porte, mes rêves sont simples,
Sauf celui de pouvoir te subvenir.

Et je vis, mais d'où allons-nous obtenir de l'argent ?
Les gens courent, courent, courent et un sou maigre.
J'élève mon esprit, je dis et je répète :
Oh, destin, pourquoi ne nous laisses-tu pas vivre ?

Je ne suis pas comme hier, j'ai eu soif de choses.
Depuis quand ma vie a-t-elle changé, sauf quand la princesse est arrivée ?
Je ne suis pas comme hier, j'ai eu soif de choses.
Depuis quand ?
Je ne suis pas comme hier, j'ai eu soif de choses.
Depuis quand ma vie a-t-elle changé, sauf quand la princesse est arrivée ?

Je voulais acheter des diamants et des pierres précieuses.
Et dire, oh amour, au milieu des gens.
Et passer ma vie à accumuler des richesses.
Vivre la douleur et que mon bien-aimé se repose.
Je suis perdu dans ton océan, mes yeux te sont consacrés.
Je suis simple dans ce monde de va-et-vient.
Mon œil dans le sien, j'ai été enfant et j'ai erré.
Je parle à mon âme, mon âme veut parler avec elle.

Elle est la fille d'un homme, peut-être que mes paroles envers elle sont une faute.
Et moi, je suis léger en paroles et en bourse.
Je ne promets pas de la douceur et je n'ai rien.

Elle est belle comme la rosée du matin.
J'aurais aimé être comme toi.
J'ai grandi dans ce monde et la pauvreté me suit.
Mais demain, les choses s'amélioreront, demain, la fortune viendra, c'est mon espoir.
Je te construirai un palais, je te conduirai dans ma voiture et je viendrai te voir.

Et je vis, mais d'où allons-nous obtenir de l'argent ?
Les gens courent, courent, courent et un sou maigre.
J'élève mon esprit, je dis et je répète :
Oh, destin, pourquoi ne nous laisses-tu pas vivre ?

Je veux juste parler, comprendre d'elle.
Mais entre nous, il n'y a rien, elle porte le prix de ma maison comme un collier.
Je veux juste une nouvelle voiture et une villa.
Et des choses qui la plaisent, et je lui dirai, tes yeux sont beaux.
Je veux juste que mes vêtements créent quelque chose entre nous, car mes vêtements ne sont pas assez élégants.
C'est une erreur et il n'y a rien entre nous.
Et l'argent, l'argent n'a plus de fin, il est toujours là au début.
Je veux juste savoir ce qui l'occupe.

Ou ce que j'ai pu réaliser.
Je ne suis pas le fils d'un noble et le monde est cruel envers nous.
Si c'était à moi, je l'amènerais dans mes rêves.
Prends ma main et je te ferai oublier tout ce qu'on t'a menti.

Des jours, mon frère, et des années me manquent.
Beaucoup d'autres sont belles, elle ne me plaît pas.
Et éloigne les regards des gens.
Je ne suis pas le fils d'un noble, je lui chante avec émotion.

Je ne suis pas comme hier, j'ai eu soif de choses.
Depuis quand ma vie a-t-elle changé, sauf quand la princesse est arrivée ?
Je ne suis pas comme hier, j'ai eu soif de choses.
Depuis quand ?

Je ne suis pas comme hier, j'ai eu soif de choses.
Depuis quand ma vie a-t-elle changé, sauf quand la princesse est arrivée ?
Je ne suis pas comme hier, j'ai eu soif de choses.
Depuis quand ma vie a-t-elle changé, sauf quand la princesse est arrivée ?