Lyrics and translation WeiWei Wuu - ニューヨーク・シティ・セレナーデ

ニューヨーク・シティ・セレナーデ

Once in your life you will find her
Someone who turns your heart around
And next thing you know
You're closing down the town

誰でも一度は見つけるんだ
心をときめかせてくれる女性をね
そしたら次に君は
街を出て行こうとするのさ

Wake up and it's still with you
Even though
You left her way across town
Wonderin' to yourself
Hey what have I found

寝て起きても
彼女はまだ頭のなかにいる
彼女は街の向こうに置いてきたのに
そして君は自分に問いかける
"おい、この出会いはなんだったんだ？"

When you get caught
Between the moon and New York City
I know it's crazy but it's true

If you get caught
Between the moon and New York City
The best that you can do
The best that you can do
Is fall in love

もし君が
月とニューヨークの街の間で
はさまれてしまったら...
ばかげてるってわかってるさ
でもそれが真実

もし君が
月とニューヨークの街の間で
はさまれてしまったら...
一番いいことはね
一番いいのはね
...恋に落ちることなんだよ

Arthur, he does as he pleases
All of his life his master's toys
And deep in his heart he's just
He's just a boy

アーサーは
何でも自分勝手にしてきた
彼は人生の間ずっと
主人のおもちゃにすぎなかった
彼の心のなかはずっとずっと
少年のまま

Living his life one day at a time
He's showing himself
A pretty good time
He's laughing about the way
They want him to be

彼は明日を気にせず生きてきた
楽しい時を過ごそうとしてきただけさ
周りが彼に求める生き方なんて
笑い飛ばしてきたのが彼の人生

When you get caught
Between the moon and New York City
I know it's crazy but it's true

If you get caught
Between the moon and New York City
The best that you can do
The best that you can do
Is fall in love

もしきみが月とニューヨークの街の間で
はさまれて悩んでしまったら...
馬鹿げたことだと思うけど
それが目の前の真実

もし君が月とニューヨークの街の間で
はさまれてしまったら...
きみができることの
最良の選択はね...
...恋に落ちることなんだ

恋に飛び込んでいけばいいんだよ...

Нью-йоркская серенада

Однажды в жизни ты встретишь её,
Ту, что перевернёт твой мир.
И в следующий миг ты поймёшь,
Что готов бежать с ней хоть на край света.

Говорят, каждый хоть раз в жизни,
Встречает ту, что сердце заставляет биться чаще.
И в этот самый момент,
Ты готов оставить всё позади.

Просыпаясь, ты всё ещё чувствуешь её рядом,
Хотя
Оставил её на другом конце города.
И спрашиваешь себя:
«Что же это было?»

Ты закрываешь глаза, а она всё ещё в твоих мыслях,
Хоть и осталась далеко позади.
Ты остался один, в тишине ночного города,
И задаёшься вопросом:
«Что это было? К чему эта встреча?»

Когда ты окажешься в ловушке,
Между луной и Нью-Йорком,
Знай, это безумие, но это правда.

Если ты окажешься в ловушке чувств,
Под светом луны, в суете Нью-Йорка,
Лучшее, что ты можешь сделать,
Самое верное решение -
Это отдаться любви.

Если вдруг случится так,
Что ты окажешься между двух огней -
Между луной и Нью-Йорком...
Пусть это покажется тебе бредом,
Но это истинная правда.

Если ты почувствуешь себя потерянным,
Между луной и Нью-Йорком...
Лучшее, что ты можешь сделать,
Самое правильное решение,
Это просто…
Влюбиться.

Артур всегда делал, что хотел,
Всю свою жизнь он был игрушкой в чужих руках.
Но в глубине души он всего лишь,
Всего лишь мальчик.

Артур всегда жил одним днём,
Он брал от жизни всё,
И никогда не оглядывался назад.
Он был игрушкой в чужих руках,
Но в глубине души,
Оставался всё тем же мальчишкой.

Он проживал каждый день как последний,
И старался сделать его ярким.
Он смеялся над тем,
Кем его пытались сделать другие.
Каким его хотели видеть окружающие.

Он жил одним днём,
Пытаясь раскрасить свою жизнь яркими красками.
Он смеялся над попытками
Сделать из него кого-то другого.

Когда ты окажешься в ловушке,
Между луной и Нью-Йорком,
Знай, это безумие, но это правда.

Если ты окажешься в ловушке чувств,
Под светом луны, в суете Нью-Йорка,
Лучшее, что ты можешь сделать,
Самое верное решение -
Это отдаться любви.

Если ты окажешься между,
Между луной и огнями Нью-Йорка...
Знай, это может показаться безумием,
Но это правда.

Если ты окажешься в этой ловушке,
Между луной и Нью-Йорком...
То лучшее,
Что ты можешь сделать -
Это влюбиться.

Просто позволь этому чувству увлечь тебя...