ヴォラーレ - WeiWei Wuu , Domenico Modugno translation in German

ヴォラーレ

Volare, volare, volare
ヴォラーレ ヴォラーレ ヴォラーレ
飛んだ、飛んだ、飛んでいる

Penso che un sogno così non ritorni mai più
ペンソ ケ ウン ソグノ コジ ノン ニトーニ マイ ピウ
こんな夢はもう二度と見ることがないだろう
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
ミ ディピンゲヴォ レ マニ エ ラ ファッシア ディ ブリュ
そう、僕は手と顔を青く塗った、
Poi d'improvviso ve nivo dal vento rapito
ポイ ディンプロヴィッソ ダル ヴェント ラピト
そしたら不意に風にさらわれて
E incorninciavo a volare nel cielo infinito...
エ インコミンシアヴォ ア ヴォラーレ ネル シエロ インフィニト
果てしない大空に飛び始めた...
Volare... oh, oh!
ヴォーラーレ オーオ
ああ、飛ぶ、飛ぶ！...
Cantare... oh, oh, oh, oh!
カーンターレ オオオーオ
歌が出る！...
Nel blu dipinto di blu,
ネ ブル ディピント ディ ブル
青い空で青に染まって、
Felice di stare lassu.
フェリチェ ディ スタレ ラスゥ
青い高みに心はずませながら。
E volavo, volavo felice più in alto
エ ヴォラヴォ ヴォラヴォ フェリチェ ピウ イン アルト
僕はとんだ、高く、高く
Del sole ed ancora più su.
デル ソーレ エド アンコラ ピウ ス
太陽よりも高く、もとずっと高く、
Mentre il mondo pian piano
メントレ イル モンド ピアン
すると世界は少しずつ
Spariva lontano laggiù
スパリヴァ ロタント ラッギュ
段々遠くなって下の方へ見えなくなった、
Una musica dolce suonava soltanto per me...
ウナ ムジカ ドルチェ スオナヴァ ソルタント ペル メ
そして甘い音楽の調べが僕のためにだけに歌って...

Volare... oh, oh!
ヴォーラーレ オーオ
ああ、飛ぶ、飛ぶ！...
Cantare... oh, oh, oh, oh!
カーンターレ オオオーオ
歌が出る！...
Nel blu dipinto di blu,
ネ ブル ディピント ディ ブル
青い空で青に染まって、
Felice di stare lassu.
フェリチェ ディ スタレ ラスゥ
青い高みに心はずませながら。

Volare

Fliegen, fliegen, fliegen
Fliegen, fliegen, fliegen
Ich flog, ich flog, ich fliege

Ich denke, dass solch ein Traum nie wiederkehrt
Ich denke, dass solch ein Traum nie wiederkehrt
Einen solchen Traum werde ich wohl nie wieder sehen
Ich bemalte meine Hände und mein Gesicht blau
Ich bemalte meine Hände und mein Gesicht blau
Ja, ich bemalte meine Hände und mein Gesicht blau,
Dann plötzlich vom Wind entführt
Dann plötzlich vom Wind entführt
Dann wurde ich plötzlich vom Wind mitgerissen
Und ich begann im unendlichen Himmel zu fliegen...
Und ich begann im unendlichen Himmel zu fliegen...
Ich begann im endlosen Himmel zu fliegen...
Fliegen... oh, oh!
Fliegen... oh, oh!
Ah, fliegen, fliegen!...
Singen... oh, oh, oh, oh!
Singen... oh, oh, oh, oh!
Singen!...
Im Blau, blau gemalt,
Im Blau, blau gemalt,
Im blauen Himmel, blau bemalt,
Glücklich, dort oben zu sein.
Glücklich, dort oben zu sein.
Glücklich, dort oben zu sein.
Und ich flog, flog glücklich höher
Und ich flog, flog glücklich höher
Ich flog, flog glücklich immer höher
Als die Sonne und noch höher hinauf.
Als die Sonne und noch höher hinauf.
Höher als die Sonne und noch viel höher,
Während die Welt langsam, langsam
Während die Welt langsam
Während die Welt langsam
Dort unten in der Ferne verschwand
Dort unten in der Ferne verschwand
Weit unten verschwand,
Eine süße Musik spielte nur für mich...
Eine süße Musik spielte nur für mich...
Und eine süße Melodie erklang nur für mich...

Fliegen... oh, oh!
Fliegen... oh, oh!
Ah, fliegen, fliegen!...
Singen... oh, oh, oh, oh!
Singen... oh, oh, oh, oh!
Singen!...
Im Blau, blau gemalt,
Im Blau, blau gemalt,
Im blauen Himmel, blau bemalt,
Glücklich, dort oben zu sein.
Glücklich, dort oben zu sein.
Glücklich, dort oben zu sein.