Lyrics and translation WeiWei Wuu - 愛の肖像

愛の肖像

あなたの 甘い言葉が
美しい 夢をかさねて
あなたの 熱い吐息が
想い出を ふかくきざんで
いまは いまは 消えない
心の 愛の肖像
きびしい 風が吹くたび
花びらのように 浮かぶの

ふたりが もしもこの世で
結ばれる 時がなくても
炎の 中に包まれ
なきがらが 燃えて行く日も
それは それは 消えない
いのちの 愛の肖像
わたしが 眠る墓標に
星くずのように 残るの

Portrait de l'amour

Tes mots doux
Construisent de beaux rêves
Ton souffle chaud
Grave profondément les souvenirs
Maintenant, maintenant, ils ne s'effaceront jamais
Le portrait de l'amour dans mon cœur
Chaque fois que le vent froid souffle
Ils flottent comme des pétales de fleurs

Si nous devions
Être liés dans ce monde
Enveloppés dans les flammes
Même si nos cendres brûlent
Ce sera, ce sera, un portrait qui ne s'effacera jamais
Le portrait de l'amour de la vie
Sur la pierre tombale où je dormirai
Il restera comme de la poussière d'étoile