Close But No Cigar - "Weird Al" Yankovic translation in German

Close But No Cigar

Jillian was her name
She was sweeter than aspartame
Her kisses reconfigured my DNA
And after that I never was the same
And I loved her even more than
Marlon Brando loved soufflé
She was gorgeous, she was charming
Yeah, she was perfect in every way
Except she was always using the word "infer"
When she obviously meant "imply"
And I know some guys would put up with that kind of thing
But frankly, I can't imagine why

And I told her, I said...
Hey, are we playing horseshoes, honey?
No, I don't think we are
You're close...
But no cigar

Then I met sweet young Janet
Prettiest thing on the planet
Had a body hotter than a habañero
She had lips like a ripe pomegranate
And I was crazy like Manson about her
She got me all choked up like Mama Cass
She had a smile so incredibly radiant
You had to watch it through a piece of smoked glass
I thought after all these years of searchin' around
I'd found my soul mate finally
But one day I found out she actually owned a copy
Of "Joe Dirt" on DVD

Aw, no... I said...
Hey, are we lobbing hand grenades, kiddo?
No, I don't think we are
You're close
Aw, so very close
Yeah, baby, you're close, so close
But no cigar

Julie played water polo
She wore a ribbon on her left Manolo
She had me sweatin' like Nixon every time she was near
My heart was beatin' like a Buddy Rich solo
And she was everything I've dreamed of
She moved right up to #1 on my list
And did I mention she's a world famous billionaire
Bikini supermodel astrophysicist?
Yeah, she was so pretty she made Charlize Theron
Look like a big fat slobberin' pig
The only caveat is one of her ear lobes
Was just a little tiny bit too big

I said...
Hey, are we doin' government work here?
No, I don't think we are
You're close!
So very, very close
Aw, baby, you're close, so close
But no cigar
Missed it by that much
Aw yeah, all right
Really, really, really close
But no cigar

Knapp, aber keine Zigarre

Ihr Name war Jillian
Sie war süßer als Aspartam
Ihre Küsse formten meine DNA neu
Und danach war ich nie mehr derselbe
Und ich liebte sie mehr noch als
Marlon Brando sein Soufflé
Sie war umwerfend, sie war charmant
Ja, sie war in jeder Hinsicht perfekt
Bis auf ihr ständiges Verwenden von "folgern"
Wenn sie eindeutig "implizieren" meinte
Und ich weiß, manche Kerle würden das hinnehmen
Aber ehrlich, ich versteh nicht warum

Und ich sagte ihr, ich meinte...
Hey, spielen wir Hufeisenwerfen, Liebling?
Nein, ich glaube nicht
Du bist knapp dran...
Aber keine Zigarre

Dann traf ich süße, junge Janet
Das Schönste auf diesem Planeten
Ihre Figur war schärfer als Habanero
Mit Lippen wie reife Granatäpfel
Ich war wie Manson verrückt nach ihr
Sie brachte mich zum Kollabieren wie Mama Cass
Ihr Lächeln war so gleißend strahlend
Man musste es durch Rauchglas betrachten
Ich dachte, nach Jahren der Suche
Endlich meine Seelenverwandte gefunden
Bis ich herausfand, sie besaß tatsächlich
"Joe Dirt" auf DVD

Ach nein... ich sagte...
Hey, werfen wir Handgranaten, Süße?
Nein, ich glaub nicht
Du bist nah dran
Ach, so verdammt nah
Ja, Baby, du bist knapp dran
Aber keine Zigarre

Julie spielte Wasserball
Mit Schleife am linken Manolo
Sie ließ mich wie Nixon schwitzen bei Ihrer Nähe
Mein Herz schlug wie ein Buddy-Rich-Solo
Sie war alles, wovon ich jemals träumte
Sofort auf Platz eins meiner Liste
Erwähnte ich, dass sie Milliardärin
Bikini-Supermodel-Astrophysikerin war?
Ja, so schön, dass Charlize Theron dagegen
Wie ein sabberndes, fettes Schwein wirkte
Nur, dass eines ihrer Ohrläppchen
Winzig, aber fest, zu groß war

Ich sagte...
Hey, arbeiten wir beim Amt hier?
Nein, ich glaub nicht
Du bist knapp dran!
So unglaublich nah
Ach Baby, du bist so nah
Aber keine Zigarre
Haugenau daneben
Oh ja, alles klar
Wirklich wirklich knapp dran
Aber keine Zigarre