I Was Only Kidding - "Weird Al" Yankovic translation in German

I Was Only Kidding

When I said that I'd be faithful
When I promised I'd be true
When I swore that I could never
Be with anyone but you

When I told you that I loved you
With those tender words I spoke
I was only kidding
Now, can't you take a joke?

When I said that I need you, baby
When I told you that I really care
When I said that I can't live without you
When I said I'd follow you anywhere

When I said you could always trust me
When I said I'd never leave you flat
Well, guess what I was only kidding, baby
I can't believe you fell for that, you're so gullible

(I was only kidding) I was only kidding
(I was only kidding) you thought that was for real?
I was only kidding
Now I'm sorry if you misunderstood, but the fact remains

(I was only kidding) I was only kidding
(I was only kidding) baby, baby, I was
I was only kidding
Well, I guess I got you pretty good, now listen

When I said that I love you, baby
From the very bottom of my heart
When I said that I miss you so badly
Every second we're apart

When I swore that you're just getting more and more
Beautiful every day
Well, I was only kidding, honey
What's the matter with you anyway
Let me tell you something

(I was only kidding) I was only kidding
(I was only kidding) you understand, don't ya?
I was only kidding
Well, I guess it probably hurts you a lot, but you gotta know

(I was only kidding) I was only kidding
(I was only kidding) come on now, get a clue
I was only kidding
I really love you, not!

When I said you oughta marry me
When I said that we should settle down
Well, I was pullin' your leg there, honey
I was just foolin' around

You see, I, I never meant to upset you, darlin'
I never meant to hurt anyone
I was only kidding, baby
Why don't you just put down that gun?
Let's talk this over

(I was only kidding) I was only kidding
(I was only kidding) watch where you're pointing that thing
(I was only kidding)
Hey, I'm sorry if your heart is broke, you gotta realize

(I was only kidding) I was only kidding
(I was only kidding) Aw, yeah
I was only kidding
Now, honey, can't you take a joke?

(I was only kidding) I was only kidding
(I was only kidding) I was only kidding
(I was only kidding) I was only kidding
(I was only kidding) I didn't lie to ya

I was only kidding yes indeed
(I was only kidding) baby, baby, you know
(I was only kidding) Hey!

Ich habe nur Spaß gemacht

Als ich sagte, ich wäre treu
Als ich versprach, dir treu zu bleiben
Als ich schwor, ich könnte niemals
Mit irgendwem außer dir sein

Als ich dir sagte, dass ich dich liebe
Mit diesen zarten Worten, die ich sprach
Ich habe nur Spaß gemacht
Kannst du keinen Spaß vertragen?

Als ich sagte, ich brauche dich, Baby
Als ich dir sagte, dass ich wirklich sorge
Als ich sagte, ich kann nicht ohne dich leben
Als ich sagte, ich würde dir überallhin folgen

Als ich sagte, du kannst mir immer vertrauen
Als ich sagte, ich würde dich nie im Stich lassen
Nun, rate mal, ich habe nur Spaß gemacht, Baby
Kann nicht glauben, dass du drauf reingefallen bist, du bist so leichtgläubig

(Ich habe nur Spaß gemacht) Ich habe nur Spaß gemacht
(Ich habe nur Spaß gemacht) Du dachtest, das war Ernst?
Ich habe nur Spaß gemacht
Tut mir leid, wenn du missverstanden hast, doch Fakt ist

(Ich habe nur Spaß gemacht) Ich habe nur Spaß gemacht
(Ich habe nur Spaß gemacht) Baby, Baby, ich habe
Ich habe nur Spaß gemacht
Ich hab dich ganz schön reingelegt, hör zu

Als ich sagte, ich liebe dich, Baby
Aus tiefstem Herzen
Als ich sagte, ich vermisse dich so sehr
Jede Sekunde, die wir getrennt sind

Als ich schwor, dass du jeden Tag immer
Schöner wirst
Nun, ich habe nur Spaß gemacht, Schatz
Was ist eigentlich los mit dir?
Lass mich dir etwas sagen

(Ich habe nur Spaß gemacht) Ich habe nur Spaß gemacht
(Ich habe nur Spaß gemacht) Du verstehst, oder?
Ich habe nur Spaß gemacht
Wird wohl ziemlich wehtun, aber du musst wissen

(Ich habe nur Spaß gemacht) Ich habe nur Spaß gemacht
(Ich habe nur Spaß gemacht) Komm schon, kapiere es
Ich habe nur Spaß gemacht
Ich liebe dich wirklich – nicht!

Als ich sagte, du solltest mich heiraten
Als ich sagte, wir sollten uns niederlassen
Nun, ich habe dir nur einen Bären aufgebunden, Schatz
Ich habe nur herumgealbert

Siehst du, ich, ich wollte dich nie verletzen, Liebling
Ich wollte nie jemandem wehtun
Ich habe nur Spaß gemacht, Baby
Warum legst du nicht die Waffe weg?
Lass uns reden

(Ich habe nur Spaß gemacht) Ich habe nur Spaß gemacht
(Ich habe nur Spaß gemacht) Pass auf, wohin du zielst
(Ich habe nur Spaß gemacht)
Hey, tut mir leid, wenn dein Herz gebrochen ist, du musst verstehen

(Ich habe nur Spaß gemacht) Ich habe nur Spaß gemacht
(Ich habe nur Spaß gemacht) Oh, ja
Ich habe nur Spaß gemacht
Nun, Schatz, kannst du keinen Spaß vertragen?

(Ich habe nur Spaß gemacht) Ich habe nur Spaß gemacht
(Ich habe nur Spaß gemacht) Ich habe nur Spaß gemacht
(Ich habe nur Spaß gemacht) Ich habe nur Spaß gemacht
(Ich habe nur Spaß gemacht) Ich habe dich nicht angelogen

Ich habe nur Spaß gemacht, in der Tat
(Ich habe nur Spaß gemacht) Baby, Baby, weißt du
(Ich habe nur Spaß gemacht) Hey!