Lyrics and translation "Weird Al" Yankovic - I Was Only Kidding

I Was Only Kidding

When I said that I'd be faithful
When I promised I'd be true
When I swore that I could never
Be with anyone but you

When I told you that I loved you
With those tender words I spoke
I was only kidding
Now, can't you take a joke?

When I said that I need you, baby
When I told you that I really care
When I said that I can't live without you
When I said I'd follow you anywhere

When I said you could always trust me
When I said I'd never leave you flat
Well, guess what I was only kidding, baby
I can't believe you fell for that, you're so gullible

(I was only kidding) I was only kidding
(I was only kidding) you thought that was for real?
I was only kidding
Now I'm sorry if you misunderstood, but the fact remains

(I was only kidding) I was only kidding
(I was only kidding) baby, baby, I was
I was only kidding
Well, I guess I got you pretty good, now listen

When I said that I love you, baby
From the very bottom of my heart
When I said that I miss you so badly
Every second we're apart

When I swore that you're just getting more and more
Beautiful every day
Well, I was only kidding, honey
What's the matter with you anyway
Let me tell you something

(I was only kidding) I was only kidding
(I was only kidding) you understand, don't ya?
I was only kidding
Well, I guess it probably hurts you a lot, but you gotta know

(I was only kidding) I was only kidding
(I was only kidding) come on now, get a clue
I was only kidding
I really love you, not!

When I said you oughta marry me
When I said that we should settle down
Well, I was pullin' your leg there, honey
I was just foolin' around

You see, I, I never meant to upset you, darlin'
I never meant to hurt anyone
I was only kidding, baby
Why don't you just put down that gun?
Let's talk this over

(I was only kidding) I was only kidding
(I was only kidding) watch where you're pointing that thing
(I was only kidding)
Hey, I'm sorry if your heart is broke, you gotta realize

(I was only kidding) I was only kidding
(I was only kidding) Aw, yeah
I was only kidding
Now, honey, can't you take a joke?

(I was only kidding) I was only kidding
(I was only kidding) I was only kidding
(I was only kidding) I was only kidding
(I was only kidding) I didn't lie to ya

I was only kidding yes indeed
(I was only kidding) baby, baby, you know
(I was only kidding) Hey!

Je plaisantais

Quand j'ai dit que je serais fidèle
Quand j'ai promis que je serais vrai
Quand j'ai juré que je ne pourrais jamais
Être avec quelqu'un d'autre que toi

Quand je t'ai dit que je t'aimais
Avec ces mots tendres que j'ai prononcés
Je plaisantais
Maintenant, tu ne peux pas comprendre une blague ?

Quand j'ai dit que j'ai besoin de toi, bébé
Quand je t'ai dit que je me soucie vraiment
Quand j'ai dit que je ne peux pas vivre sans toi
Quand j'ai dit que je te suivrais partout

Quand j'ai dit que tu pouvais toujours me faire confiance
Quand j'ai dit que je ne te laisserais jamais tomber
Eh bien, devine quoi, je plaisantais, bébé
Je ne peux pas croire que tu sois tombé dans le panneau, tu es tellement crédule

(Je plaisantais) Je plaisantais
(Je plaisantais) tu pensais que c'était sérieux ?
Je plaisantais
Maintenant, je suis désolé si tu as mal compris, mais le fait reste

(Je plaisantais) Je plaisantais
(Je plaisantais) bébé, bébé, je l'étais
Je plaisantais
Eh bien, je suppose que je t'ai bien eu, maintenant écoute

Quand j'ai dit que je t'aime, bébé
Du fond du cœur
Quand j'ai dit que tu me manques tellement
Chaque seconde que nous sommes séparés

Quand j'ai juré que tu deviens de plus en plus
Belle chaque jour
Eh bien, je plaisantais, chérie
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi de toute façon
Laisse-moi te dire quelque chose

(Je plaisantais) Je plaisantais
(Je plaisantais) tu comprends, non ?
Je plaisantais
Eh bien, je suppose que ça te fait probablement mal, mais tu dois savoir

(Je plaisantais) Je plaisantais
(Je plaisantais) allez maintenant, comprends
Je plaisantais
Je t'aime vraiment, pas vrai !

Quand j'ai dit que tu devrais m'épouser
Quand j'ai dit qu'on devrait s'installer
Eh bien, je te tirais la langue là, chérie
Je faisais juste le fou

Tu vois, je, je n'ai jamais voulu te contrarier, chérie
Je n'ai jamais voulu blesser qui que ce soit
Je plaisantais, bébé
Pourquoi ne déposes-tu pas cette arme ?
Parlons-en

(Je plaisantais) Je plaisantais
(Je plaisantais) fais attention où tu pointes ce truc
(Je plaisantais)
Hé, je suis désolé si ton cœur est brisé, tu dois réaliser

(Je plaisantais) Je plaisantais
(Je plaisantais) Ah, ouais
Je plaisantais
Maintenant, chérie, tu ne peux pas comprendre une blague ?

(Je plaisantais) Je plaisantais
(Je plaisantais) Je plaisantais
(Je plaisantais) Je plaisantais
(Je plaisantais) Je ne t'ai pas menti

Je plaisantais oui en effet
(Je plaisantais) bébé, bébé, tu sais
(Je plaisantais) Hey !