Lyrics and translation "Weird Al" Yankovic - Polka Face

Polka Face

Ma ma ma ma
Ma ma ma ma
Oh whoa oh

Can't read my, can't read my
No, he can't read my polka face
(She's got to love nobody)
Can't read my, can't read my
No he can't read my polka face
(She's got to love nobody)
P-p-p-polka face, p-p-polka face (ma ma ma ma)
P-p-p-polka face, p-p-polka face
Hey

Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer, oh
Womanizer, oh, you're a womanizer, baby
You-you-you are
You-you-you are
Womanizer, womanizer, womanizer
(Womanizer)

Boy, don't try to front (I-I)
I know just-just what you are (are-are)
Boy, don't try to front (I-I)
I know just-just what you are (are-are)

You say I'm crazy
I've got your crazy
You're nothing but a womanizer

You spin my head right round, right round
When you go down, when you go down, down
You spin my head right round, right round
When you go down, when you go down, hey

Day and night
The lonely stoner seems to free his mind at night
He's all alone through the day and night (day and night)
The lonely loner seems to free his mind at night
At, at, at night

It's a quarter after one
I'm a little drunk and I need you now
Said I wouldn't call
But I lost all control and I need you now
And I don't know how I can do without
I just need you now

And I was like baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
I thought you'd always be mine

So, so what?
I'm still a rock star
I've got my rock moves
And I don't need you
And guess what?
I'm havin' more fun
And now that we're done
I'm gonna show you tonight
I'm alright
I'm just fine
And you're a tool
So, so what?
I am a rock star
I've got my rock moves
And I don't want you tonight

I kissed a girl and I liked it
The taste of her cherry ChapStick
I kissed a girl just to try it
I hope my boyfriend don't mind it
It felt so wrong, it felt so right
Don't mean I'm in love tonight
I kissed a girl and I liked it
I liked it

And I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems

Blame it on the goose
Got ya feeling loose
Blame it on the 'tron
Got you in the zone
Blame it on the a-a-a-a-a-alcohol
Blame it on the a-a-a-a-a-alcohol
Blame it on the vodka (hey)
Blame it on the henny (hey)
Blame it on the blue tap (hey)
Got you feeling dizzy (hey)
Blame it on the a-a-a-a-a-alcohol
Blame it on the a-a-a-a-a-alcohol

Shawty's like a melody in my head that I can't keep out
Got me singin' like
Na na na na, everyday
It's like my iPod stuck on replay
Stuck on replay
Stuck on replay
Replay, replay-ay-ay-ay-ay

Baby, are you down, down, down, down, down?
Baby are you down?

I'm only gonna break-break your, break-break your heart
I'm only gonna break-break your, break-break your heart
I'm only gonna break-break your, break-break your heart
I'm only gonna break your heart

Don't stop, make it pop
DJ blow my speakers up
Tonight I'ma fight
'Til we see the sun light
Tick tock on the clock
But the polka dont stop (no)
Yodel-odel-lay-hee-hoo
Yodel-odel-lay-hee-hoo

P-p-p-polka face, p-p-polka face
(Ma ma ma ma)
P-p-p-polka face, p-p-polka face
Oh no, you can't read my
P-p-polka face
Talkin' 'bout my polka face
P-p-p-polka face
Hey

Tête de Polka

Ma ma ma ma
Ma ma ma ma
Oh whoa oh

Impossible de lire, impossible de lire
Non, il ne peut pas lire ma tête de polka
(Elle doit n'aimer personne)
Impossible de lire, impossible de lire
Non, il ne peut pas lire ma tête de polka
(Elle doit n'aimer personne)
T-t-tête de polka, t-t-tête de polka (ma ma ma ma)
T-t-tête de polka, t-t-tête de polka
Hé

Coureur de jupons, coureur-coureur de jupons, tu es un coureur de jupons, oh
Coureur de jupons, oh, tu es un coureur de jupons, bébé
Tu-tu-tu es
Tu-tu-tu es
Coureur de jupons, coureur de jupons, coureur de jupons
(Coureur de jupons)

Mec, n'essaie pas de faire semblant (je-je)
Je sais exactement-exactement ce que tu es (es-es)
Mec, n'essaie pas de faire semblant (je-je)
Je sais exactement-exactement ce que tu es (es-es)

Tu dis que je suis folle
J'ai ta folie
Tu n'es rien d'autre qu'un coureur de jupons

Tu fais tourner ma tête, tourner, tourner
Quand tu descends, quand tu descends, descends
Tu fais tourner ma tête, tourner, tourner
Quand tu descends, quand tu descends, hé

Jour et nuit
Le fumeur solitaire semble libérer son esprit la nuit
Il est tout seul jour et nuit (jour et nuit)
Le solitaire solitaire semble libérer son esprit la nuit
La, la, la nuit

Il est une heure et quart
Je suis un peu ivre et j'ai besoin de toi maintenant
J'ai dit que je n'appellerais pas
Mais j'ai perdu tout contrôle et j'ai besoin de toi maintenant
Et je ne sais pas comment je peux faire sans
J'ai juste besoin de toi maintenant

Et j'étais comme bébé, bébé, bébé
Bébé, bébé, bébé
Bébé, bébé, bébé
Je pensais que tu serais toujours à moi

Alors, et alors ?
Je suis toujours une rock star
J'ai mes mouvements de rock
Et je n'ai pas besoin de toi
Et devine quoi ?
Je m'amuse plus
Et maintenant qu'on a fini
Je vais te le montrer ce soir
Je vais bien
Je vais très bien
Et tu es un imbécile
Alors, et alors ?
Je suis une rock star
J'ai mes mouvements de rock
Et je ne te veux pas ce soir

J'ai embrassé une fille et j'ai aimé ça
Le goût de son rouge à lèvres à la cerise
J'ai embrassé une fille juste pour essayer
J'espère que mon petit ami ne m'en voudra pas
C'était si mal, c'était si bien
Ça ne veut pas dire que je suis amoureuse ce soir
J'ai embrassé une fille et j'ai aimé ça
J'ai aimé ça

Et j'aimerais me faire croire
Que la planète Terre tourne lentement
C'est difficile de dire que je préférerais rester éveillée quand je dors
Parce que rien n'est jamais comme il semble

Rejette la faute sur l'oie
T'as l'impression d'être déchaîné
Rejette la faute sur le 'tron
Ça t'a mis dans l'ambiance
Rejette la faute sur l'a-a-a-a-a-alcool
Rejette la faute sur l'a-a-a-a-a-alcool
Rejette la faute sur la vodka (hé)
Rejette la faute sur le cognac (hé)
Rejette la faute sur la bière pression (hé)
Tu te sens étourdi (hé)
Rejette la faute sur l'a-a-a-a-a-alcool
Rejette la faute sur l'a-a-a-a-a-alcool

Ma copine est comme une mélodie dans ma tête que je n'arrive pas à faire sortir
Ça me fait chanter comme
Na na na na, tous les jours
C'est comme si mon iPod était bloqué en répétition
Bloqué en répétition
Bloqué en répétition
Répétition, répétition-tion-tion-tion-tion

Bébé, es-tu partante, partante, partante, partante, partante ?
Bébé, es-tu partante ?

Je vais seulement briser-briser ton, briser-briser ton cœur
Je vais seulement briser-briser ton, briser-briser ton cœur
Je vais seulement briser-briser ton, briser-briser ton cœur
Je vais seulement briser ton cœur

N'arrête pas, fais-le exploser
DJ, fais exploser mes enceintes
Ce soir, je vais me battre
Jusqu'à ce qu'on voie le soleil se lever
Tic-tac sur l'horloge
Mais la polka ne s'arrête pas (non)
Youdel-oudel-lay-hee-hoo
Youdel-oudel-lay-hee-hoo

T-t-tête de polka, t-t-tête de polka
(Ma ma ma ma)
T-t-tête de polka, t-t-tête de polka
Oh non, tu ne peux pas lire ma
T-t-tête de polka
Tu parles de ma tête de polka
T-t-tête de polka
Hé