Lyrics and translation "Weird Al" Yankovic - Polka Power!

Polka Power!

Yeah, I'll tell ya what I want, what I really really want
So tell us what you want, what you really really want
I'll tell ya what I want, what I really really want
So tell us what you want, what you really really want

I wanna ha, I wanna ha, I wanna ha, I wanna ha
I wanna really really really wanna zigga zigga ah
If you wanna be my lover, you gotta get with my friends (gotta get with my friends)
Make it last forever, friendship never ends
If you wanna be my lover, you have got to give (you've got to give)
Taking is too easy, but that's the way it is

Hey!

I'm not sick, but I'm not well
And I'm so hot, 'cause I'm in hell
I'm not sick, but I'm not well
And it's a sin (yes it's a sin) to live so well

Ghetto superstar - that is what you are
Coming from afar, reaching for the stars
Run away with me, to another place
We can rely on each other, uh huh
From one corner to another, uh huh

Everybody (yeah)
Rock your body (yeah)
Everybody
Rock your body right
Backstreet's back, all right
All right

All Right!

So don't delay, act now, supplies are running out
But now if you're still alive, six to eight years to arrive
And if you follow, there may be a tomorrow but if the offer's shun
You might as well be walking on the sun
Might as well be walking on the sun

Intergalactic planetary, planetary intergalactic
Intergalactic planetary, planetary intergalactic
Intergalactic planetary, planetary intergalactic

I get knocked down, but I get up again
You're never gonna keep me down
I get knocked down, but I get up again
You're never gonna keep me down

I get knocked down, but I get up again
You're never gonna keep me down
I get knocked down, but I get up again
You're never gonna keep me down

Quicker than a ray of light
Quicker than a ray of light
Quicker than a ray of li-i-i-i-i-i-i-i-ight

I wanna push you around, well I will, well I will
I wanna push you down, well I will, well I will
I wanna take you for granted
I wanna take you for granted
Yeah, yeah, well I will

I want something else
To get me through this semi-charmed kinda life, baby baby
I want something else
I'm not listening when you say good-bye
Doot doot doot doot do do do
Doot doot doot doot do do do
Doot doot doot doot do do do
Do do do do do do

There's lots of pretty, pretty ones
That want to get you high
But all the pretty, pretty ones
Will leave you low and blow your mind
We're all stars now in the dope show
We're all stars now in the dope show

Mmmbop, do floppa do wop
Do be dop ah
Do wap, do zap ah, do
Yeah-ee yeah
Mmmbop, do b'zap ah, do wop
Do be dop ah
Do wop, doom zap ah, do

I smell sex and candy here
Who's that lounging in my chair
Who's that casting devious stares in my direction
Mama, this surely is a dream
Yeah, yeah mama, this surely is a dream
Dig it, yeah mama, this surely is

Closing time
One last call for alcohol
So finish your whiskey or beer
Closing time
You don't have to go home
But you can't stay here
I know who I wanna take me home
I know who I wanna take me home
I know who I wanna take me home
Take us home

'Cause it's closing time
Yeah it's closing time
We're talkin' 'bout closin' time
It's really closin' time

Hey

Polka Power!

Ouais, je vais te dire ce que je veux, ce que je veux vraiment vraiment
Alors dis-nous ce que tu veux, ce que tu veux vraiment vraiment
Je vais te dire ce que je veux, ce que je veux vraiment vraiment
Alors dis-nous ce que tu veux, ce que tu veux vraiment vraiment

J'veux, j'veux, j'veux, j'veux
Je veux vraiment vraiment vraiment zigga zigga ah
Si tu veux être ma copine, tu dois t'entendre avec mes potes (t'entendre avec mes potes)
Que ça dure toujours, l'amitié ne finit jamais
Si tu veux être ma copine, tu dois donner (tu dois donner)
Prendre c'est trop facile, mais c'est comme ça

Hé !

Je ne suis pas malade, mais je ne vais pas bien
Et j'ai tellement chaud, parce que je suis en enfer
Je ne suis pas malade, mais je ne vais pas bien
Et c'est un péché (oui c'est un péché) de vivre aussi bien

Superstar du ghetto - c'est ce que tu es
Venue de loin, touchant les étoiles
Enfuie-toi avec moi, vers un autre endroit
On peut compter l'un sur l'autre, uh huh
D'un coin à l'autre, uh huh

Tout le monde (ouais)
Bougez votre corps (ouais)
Tout le monde
Bougez votre corps, allez
Les Backstreet Boys sont de retour, d'accord
D'accord

D'accord !

Alors ne tardez pas, agissez maintenant, les stocks s'épuisent
Mais maintenant si vous êtes encore en vie, six à huit ans pour arriver
Et si vous suivez, il y aura peut-être un lendemain mais si l'offre est refusée
Vous pourriez aussi bien marcher sur le soleil
Vous pourriez aussi bien marcher sur le soleil

Intergalactique planétaire, planétaire intergalactique
Intergalactique planétaire, planétaire intergalactique
Intergalactique planétaire, planétaire intergalactique

On me fait tomber, mais je me relève encore
Tu ne me garderas jamais à terre
On me fait tomber, mais je me relève encore
Tu ne me garderas jamais à terre

On me fait tomber, mais je me relève encore
Tu ne me garderas jamais à terre
On me fait tomber, mais je me relève encore
Tu ne me garderas jamais à terre

Plus rapide qu'un rayon de lumière
Plus rapide qu'un rayon de lumière
Plus rapide qu'un rayon de lumi-è-è-è-ère

Je veux te bousculer, eh bien je le ferai, eh bien je le ferai
Je veux te faire tomber, eh bien je le ferai, eh bien je le ferai
Je veux te prendre pour acquise
Je veux te prendre pour acquise
Ouais, ouais, eh bien je le ferai

Je veux autre chose
Pour me sortir de cette vie à moitié chanceuse, bébé bébé
Je veux autre chose
Je n'écoute pas quand tu dis au revoir
Dout dout dout dout dou dou dou
Dout dout dout dout dou dou dou
Dout dout dout dout dou dou dou
Dou dou dou dou dou dou

Il y a plein de jolies, jolies filles
Qui veulent te faire planer
Mais toutes les jolies, jolies filles
Te laisseront tomber et te feront péter les plombs
On est tous des stars maintenant dans le spectacle de la drogue
On est tous des stars maintenant dans le spectacle de la drogue

Mmmbop, do floppa do wop
Do be dop ah
Do wap, do zap ah, do
Yeah-ee yeah
Mmmbop, do b'zap ah, do wop
Do be dop ah
Do wop, doom zap ah, do

Je sens le sexe et les bonbons ici
Qui est allongé dans mon fauteuil ?
Qui me lance ces regards sournois ?
Maman, c'est sûrement un rêve
Ouais, ouais maman, c'est sûrement un rêve
Génial, ouais maman, c'est sûrement

Fermeture
Dernier appel pour l'alcool
Alors finis ton whisky ou ta bière
Fermeture
Tu n'es pas obligé de rentrer
Mais tu ne peux pas rester ici
Je sais qui je veux ramener à la maison
Je sais qui je veux ramener à la maison
Je sais qui je veux ramener à la maison
Ramène-nous à la maison

Parce que c'est la fermeture
Ouais c'est la fermeture
On parle de fermeture
C'est vraiment la fermeture

Hé