Lyrics and translation "Weird Al" Yankovic - She Never Told Me She Was a Mime

She Never Told Me She Was a Mime

When we first met she seemed perfectly normal
I never dreamed she'd make my life so hard
You see, my baby, she started to change
Started lookin' kinda strange
Wearin' all that white makeup and those black leotards
Well, I guess she kept her little secret pretty well
Now, ever since I learned the horrible truth, you know my life has been a living hell
That's right, you see

She never told me she was a mime
She never told me she was a mime, oh no
Actin' like she's trapped inside a big glass box all the time
She never told me, she never told me she was a-
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mime

I wish we both could just talk it all over
But my baby won't even make a sound
Now she makes everybody sick
Doin' that pantomime shtick
Even our old friends have stopped coming around
Well, my parents can't stand her and our neighbors hate her guts
She's really, really embarrassing me, this silent treatment's driving me nuts
You see

She never told me she was a mime
She never told me she was a mime, oh no
Now she's actin' like she's trapped inside a big glass box all the time what a crime
She never told me (she never told me) she never told me she was a mime

She walks against the wind everywhere we go
Stops at every corner, gotta put on a show
Carries 'round a picture of Marcel Marceau
Always was the quiet type, but how was I know to know?

She never told me she was a mime
She never told me she was a mime, oh no
Actin' like she's trapped inside a big glass box all the ti-yi-yi-yi-yi-yi-yime
She never told me, she never told me she was a mime

She never told me, (she never told me) She never, she never told me she was a mime
She never told me, (she never told me) She never, she never told me she was a mime
She never told me, (she never told me) She never, she never told me she was a mime
She never told me, (she never told me) She never, she never told me she was a mime
She was a mime, she was a mime
She was a ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mime

Elle ne m'a jamais dit qu'elle était mime

Quand on s'est rencontrés, elle semblait parfaitement normale
Je n'aurais jamais imaginé qu'elle me rendrait la vie si difficile
Tu vois, mon bébé, elle a commencé à changer
Elle a commencé à avoir l'air bizarre
Portant tout ce maquillage blanc et ces justaucorps noirs
Eh bien, je suppose qu'elle a gardé son petit secret assez bien
Maintenant, depuis que j'ai appris la terrible vérité, tu sais que ma vie a été un enfer
C'est vrai, tu vois

Elle ne m'a jamais dit qu'elle était mime
Elle ne m'a jamais dit qu'elle était mime, oh non
Elle fait comme si elle était coincée dans une grande boîte en verre tout le temps
Elle ne me l'a jamais dit, elle ne m'a jamais dit qu'elle était une-
Mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mime

J'aimerais que nous puissions tous les deux en parler
Mais mon bébé ne fait même pas un son
Maintenant, elle rend tout le monde malade
En faisant ce truc de mime
Même nos vieux amis ont cessé de venir
Eh bien, mes parents ne la supportent pas et nos voisins la détestent
Elle est vraiment, vraiment embarrassante, ce silence me rend fou
Tu vois

Elle ne m'a jamais dit qu'elle était mime
Elle ne m'a jamais dit qu'elle était mime, oh non
Maintenant, elle fait comme si elle était coincée dans une grande boîte en verre tout le temps, quel crime
Elle ne me l'a jamais dit (elle ne me l'a jamais dit) elle ne m'a jamais dit qu'elle était une mime

Elle marche contre le vent partout où on va
S'arrête à chaque coin de rue, doit faire un spectacle
Porte une photo de Marcel Marceau
Elle a toujours été du genre silencieux, mais comment aurais-je pu le savoir ?

Elle ne m'a jamais dit qu'elle était mime
Elle ne m'a jamais dit qu'elle était mime, oh non
Elle fait comme si elle était coincée dans une grande boîte en verre tout le ti-yi-yi-yi-yi-yi-yime
Elle ne me l'a jamais dit, elle ne m'a jamais dit qu'elle était une mime

Elle ne me l'a jamais dit, (elle ne me l'a jamais dit) Elle ne l'a jamais dit, elle ne m'a jamais dit qu'elle était une mime
Elle ne me l'a jamais dit, (elle ne me l'a jamais dit) Elle ne l'a jamais dit, elle ne m'a jamais dit qu'elle était une mime
Elle ne me l'a jamais dit, (elle ne me l'a jamais dit) Elle ne l'a jamais dit, elle ne m'a jamais dit qu'elle était une mime
Elle ne me l'a jamais dit, (elle ne me l'a jamais dit) Elle ne l'a jamais dit, elle ne m'a jamais dit qu'elle était une mime
Elle était une mime, elle était une mime
Elle était une mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mime