Lyrics and translation "Weird Al" Yankovic - The Check's In the Mail

The Check's In the Mail

Well hey, how ya doin'? Have a seat, have a drink
Boy, it's good to see you, what can I say?
Oh, sorry, gotta run, we'll get together again
Say, what was your name anyway?

Well we're working on the problem, we'll get back to you soon (yeah)
But don't try to call me, I'll be in a meeting every afternoon
For a year, maybe longer, keep in touch
Thanks for dropping by and have a nice day

The check's in the mail, hey! You're beautiful
Don't ever change, you know what I mean
My girl will call your girl, we'll talk, we'll do lunch
Or leave a message on my machine
So baby, won't you sign on the dotted line?
I'm gonna make your dreams come true
The check's in the mail, would I lie to you?

Well hey, wait a minute, what's the matter? Hold on
You want me to fork over the loot?
You say you hate my guts, you wanna take me to court
And you got yourself a lawyer with a three-piece suit?

Well I'm proud to say you're not the only critic of mine (yeah)
So if you wanna sue me, I'm afraid you're gonna have to wait in line
Take a number, thanks for calling who loves you baby
Don't forget to read the fine print

The check's in the mail, hey! You're beautiful
Don't ever change, you know what I mean
My girl will call your girl, we'll talk, we'll do lunch
Or leave a message on my machine
So baby, won't you sign on the dotted line?
I'm gonna make your dreams come true
The check's in the mail, would I lie to you?
Oh, trust me!

The check's in the mail, hey! You're beautiful
Don't ever change, you know what I mean
Why don't you leave a message with my girl?
I'll have lunch with your machine
So baby, won't you sign on the dotted line?
I'm gonna make your dreams come true
The check's in the mail, would I lie to you?
The check's in the mail, would I lie to you?

Le chèque est dans le courrier

Eh bien, comment vas-tu ? Assieds-toi, prends un verre.
C'est bien de te voir, quoi dire de plus ?
Oh, désolé, je dois y aller, on se reverra.
Dis, comment t'appelles-tu déjà ?

On travaille sur le problème, on te recontactera bientôt (oui).
Mais n'essaie pas de me joindre, je serai en réunion chaque après-midi.
Pendant un an, peut-être plus, reste en contact.
Merci d'être passé, passe une bonne journée.

Le chèque est dans le courrier, eh ! T'es magnifique.
Ne change jamais, tu sais ce que je veux dire.
Ma copine appellera ta copine, on parlera, on déjeunera ensemble.
Ou laisse un message sur mon répondeur.
Alors ma belle, veux-tu signer sur la ligne pointillée ?
Je vais réaliser tes rêves.
Le chèque est dans le courrier, est-ce que je te mentirais ?

Eh, attends une minute, qu'est-ce qui ne va pas ? Attends.
Tu veux que je te file le fric ?
Tu dis que tu me détestes, que tu veux me poursuivre en justice.
Et tu as trouvé un avocat en costume trois pièces ?

Je suis fier de dire que tu n'es pas le seul critique que j'aie (oui).
Donc si tu veux me poursuivre, je crains que tu doives patienter.
Prends un numéro, merci d'appeler qui t'aime ma belle.
N'oublie pas de lire les petits caractères.

Le chèque est dans le courrier, eh ! T'es magnifique.
Ne change jamais, tu sais ce que je veux dire.
Ma copine appellera ta copine, on parlera, on déjeunera ensemble.
Ou laisse un message sur mon répondeur.
Alors ma belle, veux-tu signer sur la ligne pointillée ?
Je vais réaliser tes rêves.
Le chèque est dans le courrier, est-ce que je te mentirais ?
Oh, fais-moi confiance !

Le chèque est dans le courrier, eh ! T'es magnifique.
Ne change jamais, tu sais ce que je veux dire.
Pourquoi ne pas laisser un message à ma copine ?
Je déjeunerais avec ton répondeur.
Alors ma belle, veux-tu signer sur la ligne pointillée ?
Je vais réaliser tes rêves.
Le chèque est dans le courrier, est-ce que je te mentirais ?
Le chèque est dans le courrier, est-ce que je te mentirais ?