The Plumbing Song - "Weird Al" Yankovic translation in French

The Plumbing Song

Who fixes plumbing problems in a flash
24 hours a day, seven days a week?

Baby, I sure wish I could lend you a hand
But plumbing's one thing I don't understand
It's true (haven't got a clue)
B-b-b-baby, I can tell you've got a big problem
When I flush the john, then your shower goes on
(Baby) now watcha gonna do?
If Drano's a joke and your plunger is broke
Baby, call the mensch with a monkey wrench
(Baby) he'll be there for you

Shower's backing up (up, up)
Water won't go down (down, down)
Ba ba-ba-ba, ba ba-ba-ba, baby
Don't forget my plumber
Ba ba-ba-ba, ba ba-ba-ba, baby
Sink's been stopped up all summer
Ba ba-ba-ba, ba ba-ba-ba, baby
Better call the plumber
He'll know what to do

Pipes been blowing up
Pipes been breaking down
And the carpet's soaked right through
Ba-ba ba ba ba, ba-ba ba ba ba ba
Ba-ba ba ba ba, kitchen's flooded, too
Ba-ba ba ba ba, ba-ba ba ba ba ba
Ba-ba ba ba ba, girl, you know it's true

B-b-b-betcha this guy makes more than my lawyer
If he works for one day, costs you half a year's pay
(Baby) he can be here by two
So if you've got cash, he'll be there in a flash
Makin' service calls in his overalls
(Baby) he'll do his best for you

Sewer's backing up (up, up)
Got you feelin' down (down, down)
Ba ba-ba-ba, ba ba-ba-ba, baby
Don't forget my plumber
Ba ba-ba-ba, ba ba-ba-ba, baby
Leaky pipes are a bummer
Ba ba-ba-ba, ba ba-ba-ba, baby
Time to call the plumber
Maybe call a few

Got a problem with plumbing?
Gotta blame it on something
Blame it on the drain, it was cloggin', cloggin'
Blame it on the faucet that drips all night
If hairballs, grease, and goo
Won't let the water through
Blame it on the drain, yeah, yeah

When I flush the john, now when I flush the john
It turns your shower on
(Roto-Rooter 6-5000)
Ba ba-ba-ba, baby
Better call my plumber
He'll know what to do
(Call now, we're in the yellow pages!)

La Chanson de la Plomberie

Qui répare les problèmes de plomberie en un éclair,
24 heures sur 24, 7 jours sur 7 ?

Bébé, j'aimerais vraiment pouvoir te donner un coup de main,
Mais la plomberie, c'est une chose que je ne comprends pas.
C'est vrai (je n'y connais rien)
B-b-b-bébé, je peux te dire que tu as un gros problème
Quand je tire la chasse d'eau, ta douche se met en marche
(Bébé) qu'est-ce que tu vas faire ?
Si le Destop est une blague et que ta ventouse est cassée,
Bébé, appelle le bonhomme avec une clé à molette
(Bébé) il sera là pour toi

La douche refoule (haut, haut)
L'eau ne s'écoule pas (bas, bas)
Ba ba-ba-ba, ba ba-ba-ba, bébé
N'oublie pas mon plombier
Ba ba-ba-ba, ba ba-ba-ba, bébé
L'évier est bouché depuis tout l'été
Ba ba-ba-ba, ba ba-ba-ba, bébé
Mieux vaut appeler le plombier
Il saura quoi faire

Les tuyaux explosent
Les tuyaux se cassent
Et la moquette est trempée
Ba-ba ba ba ba, ba-ba ba ba ba ba
Ba-ba ba ba ba, la cuisine est inondée aussi
Ba-ba ba ba ba, ba-ba ba ba ba ba
Ba-ba ba ba ba, chérie, tu sais que c'est vrai

J-j-je parie que ce type gagne plus que mon avocat
S'il travaille une journée, ça te coûte la moitié d'un salaire annuel
(Bébé) il peut être là à deux heures
Alors si tu as du fric, il sera là en un éclair
Faisant des visites de service dans sa salopette
(Bébé) il fera de son mieux pour toi

Les égouts refoulent (haut, haut)
Ça te déprime (bas, bas)
Ba ba-ba-ba, ba ba-ba-ba, bébé
N'oublie pas mon plombier
Ba ba-ba-ba, ba ba-ba-ba, bébé
Les fuites d'eau, c'est la galère
Ba ba-ba-ba, ba ba-ba-ba, bébé
Il est temps d'appeler le plombier
Peut-être en appeler plusieurs

Tu as un problème de plomberie ?
Il faut bien accuser quelque chose
Accuse le drain, il était bouché, bouché
Accuse le robinet qui goutte toute la nuit
Si les boules de poils, la graisse et la crasse
N'empêchent pas l'eau de passer
Accuse le drain, ouais, ouais

Quand je tire la chasse d'eau, maintenant quand je tire la chasse d'eau
Ça allume ta douche
(Débouchage Express 6-5000)
Ba ba-ba-ba, bébé
Mieux vaut appeler mon plombier
Il saura quoi faire
(Appelez maintenant, nous sommes dans les pages jaunes !)