Essentiel - Weizman translation in German

Essentiel

Tout commence un 21
De l'année 1997
Enfant j'étais pas très bavard
Toujours du mal à fermer l'œil
Les pensées prisent en entonnoir
Maman, dis-moi qu'est-ce qui va pas
À l'école j'ai pas trop d'amis
Je vois bien tous ces gens qui me trouvent bizarre
Alors je commence à lire des livres
Puis bientôt à écrire des lignes
Et puis je me dis qu'un jour peut-être
Des personnes écouteront mes textes
La musique m'aide à prendre confiance
Mais au début c'est pas trop ça
Les premiers sons on se moque de moi
On me dit frero n'essaye même pas
Je m'incruste à des soirées et je vois
Que ça passe mes sons pour m'humilier
Comment tu veux serrer après
Quand t'es la demer du lycée
Et nique sa mère ça me blesse à mort
Car dans le fond je sais qu'ils ont pas tort
Mais j'arrêterai le pas le son maintenant
Car je sais que je peux faire quelque chose de grand
Et je commence à fumer le soir
Ça m'aide à me canaliser
Heureusement que les cours ça va
Au pire je deviendrais avocat
Je sais pas dans quoi mais j'ai la dalle
Faut que j'ouvre la porte même sans les codes
Quoi qu'il arrive faut que j'ouvre la porte

J'observe pas les regards
J'écoute pas les conseils
Je calcule pas les détails
Focus sur l'essentiel
Une nuit sans ton regard
La seule chose essentiel
On traîne sur les boulevards
On vide les bouteilles

Je continue et je persévère
GLGV premiers concerts
Bientôt on tape le million de vues
Parti de rien mais qui l'eut crut
Les maisons des disques commencent à regarder
Un producteur arrive
Pleins de promesses je commence à m'agiter
J'en dors même plus la nuit
J'ai 18 ans je signe mon premier contrat
Je me suis fais enculé
Mes frères et moi on a vécu pendant 4 ans le pire enfer
Presque dégoûtée de la musique
Alors j'ai tout donné ailleurs
Je fais peu de bif
Du moins bien plus qu'avant
Mais ça me prend tout mon temps
Nan j'ai plus ce côté créatif
Le soir on se drogue on fume ou on sniff tout ce qu'il se passe devant nous en soirée
Ça permet un temps d'oublier
Nique sa mère je serai pas artiste
Nique sa mère je ferai pas la dif
Nique sa mère je serai toujours triste
Si j'atteins jamais la cible
Mes relations sont des échecs
J'enchaîne les meufs et les excès
Je suis dans un bulle et je les déteste
Complexe d'ego j'ai la deterre
Impossible d'accepter me taire
Impossible de vouloir leur plaire
Le soir j'attends à ma fenêtre
Une étoile qui ne vient jamais
Une étoile qui ne vient jamais

J'observe pas les regards
J'écoute pas les conseils
Je calcule pas les détails

Essentiel

Alles beginnt an einem 21.
Im Jahr 1997
Als Kind war ich nicht sehr gesprächig
Hatte immer Schwierigkeiten einzuschlafen
Gedanken wie in einem Trichter gefangen
Mama, sag mir, was nicht stimmt
In der Schule habe ich nicht viele Freunde
Ich sehe all diese Leute, die mich seltsam finden
Also fange ich an, Bücher zu lesen
Und bald darauf, Zeilen zu schreiben
Und dann sage ich mir, dass vielleicht eines Tages
Leute meine Texte hören werden
Die Musik hilft mir, Selbstvertrauen zu gewinnen
Aber am Anfang läuft es nicht so gut
Über die ersten Songs macht man sich über mich lustig
Man sagt mir, Bruder, versuch es erst gar nicht
Ich schleiche mich auf Partys ein und sehe
Dass meine Songs gespielt werden, um mich zu demütigen
Wie willst du danach eine klarmachen
Wenn du der Loser des Gymnasiums bist
Verdammt, das verletzt mich sehr
Denn im Grunde weiß ich, dass sie nicht unrecht haben
Aber ich werde jetzt nicht mit der Musik aufhören
Denn ich weiß, dass ich etwas Großes schaffen kann
Und ich fange an, abends zu kiffen
Es hilft mir, mich zu kanalisieren
Zum Glück läuft es in der Schule gut
Im schlimmsten Fall werde ich Anwalt
Ich weiß nicht, worin, aber ich bin hungrig
Ich muss die Tür öffnen, auch ohne die Codes
Was auch immer passiert, ich muss die Tür öffnen

Ich beachte die Blicke nicht
Ich höre nicht auf die Ratschläge
Ich achte nicht auf die Details
Konzentriere mich auf das Wesentliche
Eine Nacht ohne deinen Blick
Das einzig Wesentliche
Wir ziehen über die Boulevards
Wir leeren die Flaschen

Ich mache weiter und halte durch
GLGV erste Konzerte
Bald knacken wir die Million Aufrufe
Aus dem Nichts gestartet, wer hätte das gedacht
Die Plattenfirmen fangen an, sich umzusehen
Ein Produzent kommt
Voller Versprechungen, ich werde unruhig
Ich schlafe nachts nicht mehr
Ich bin 18 und unterschreibe meinen ersten Vertrag
Ich wurde reingelegt
Meine Brüder und ich haben 4 Jahre lang die schlimmste Hölle erlebt
Fast angeekelt von der Musik
Also habe ich woanders alles gegeben
Ich mache wenig Kohle
Zumindest viel mehr als vorher
Aber es nimmt meine ganze Zeit in Anspruch
Nein, ich habe diese kreative Seite nicht mehr
Abends nehmen wir Drogen, kiffen oder ziehen alles, was uns auf Partys vor die Nase kommt
Das hilft, für eine Weile zu vergessen
Verdammt, ich werde kein Künstler sein
Verdammt, ich werde keinen Unterschied machen
Verdammt, ich werde immer traurig sein
Wenn ich das Ziel nie erreiche
Meine Beziehungen sind ein Misserfolg
Ich reihe Frauen und Exzesse aneinander
Ich bin in einer Blase und ich hasse sie
Egokomplex, ich bin entschlossen
Unmöglich, akzeptieren zu schweigen
Unmöglich, ihnen gefallen zu wollen
Abends warte ich an meinem Fenster
Auf einen Stern, der niemals kommt
Auf einen Stern, der niemals kommt

Ich beachte die Blicke nicht
Ich höre nicht auf die Ratschläge
Ich achte nicht auf die Details