Souvenir - Wejdene translation in German

Souvenir

J′m'en vais, ne m′appelle plus, cœur vide, un soir d'pleine lune
Ta peine ne m'attire plus, des souvenirs, j′m′en rappelle plus
Je voudrais tout voir, souvenirs d'enfance, les joies, les mouchoirs
J′suis partout en tendance mais j'me sens seule quand les gens dansent

La nuit est bien trop calme quand mon cœur est tremblant
Un peu de courage, la réussite se trouve juste au bout du couloir
J′suis partout en tendance mais j'me sens seule quand les gens dansent
Tes doutes et les absents, je n′sais plus faire semblant

Comme un souvenir, j'peux pas changer
Me connaissent pas, me disent qu'j′ai changé
Souvenir en boucle sur une cassette

Souvenir, souvenir, ce monde est trop petit
J′oublie tous mes problèmes quand je rentre le soir
Hier, c'était plus facile de m′y retrouver dans ma vie
Souvenirs dansent dans ma tête quand je rentre le soir

Rappelle-toi (oh, rappelle-toi)
J'ai coupé mon téléphone, je n′te rappelle pas
Ouh, rappelle-toi (allez, rappelle-toi)
J'ai coupé mon téléphone, je n′te rappelle pas

J'ai pas besoin d'attendre l′amour, ni même ton corazón
Je cours après le temps et les souvenirs qui prennent la porte
T′as mis des billets dans ma poche, j'ai tout sous clé dans la tête
Bébé, j′ai besoin d'air, tu me mets un peu dans la fête

Bébé, dis-moi "bye, bye", demain, il sera trop tard
Pour me dire "je t′aime", ton cœur bat comme les tam-tam
Et j'entends les blablas, ce monde est grand, j′peux pas m'faire tout petit
J'entends les blablas, tu disparais petit à p′tit comme un souvenir
Un coup c′est "oui", un coup c'est "non" mais j′ai besoin de changement
Mes souvenirs sont en chargement

Comme un souvenir, j'peux pas changer
Me connaissent pas, me disent qu′j'ai changé
Souvenir en boucle sur une cassette

Souvenir, souvenir, ce monde est trop petit
J′oublie tous mes problèmes quand je rentre le soir
Hier, c'était plus facile de m'y retrouver dans ma vie
Souvenirs dansent dans ma tête quand je rentre le soir

Rappelle-toi (oh, rappelle-toi)
J′ai coupé mon téléphone, je n′te rappelle pas
Ouh, rappelle-toi (allez, rappelle-toi)
J'ai coupé mon téléphone, je n′te rappelle pas

Ce monde est trop petit
J'oublie tous mes problèmes quand je rentre le soir
Hier, c′était plus facile de m'y retrouver dans ma vie
Souvenirs dansent dans ma tête quand je rentre le soir

Rappelle-toi (oh, rappelle-toi)
J′ai coupé mon téléphone, je n'te rappelle pas
Ouh, rappelle-toi (allez, rappelle-toi)
J'ai coupé mon téléphone, je n′te rappelle pas

Erinnerung

Ich geh, ruf mich nicht mehr an, leeres Herz, in einer Vollmondnacht
Dein Kummer zieht mich nicht mehr an, Erinnerungen, ich erinnere mich nicht
Ich will alles sehen, Kindheitserinnerungen, Freuden, Taschentücher
Ich bin überall im Trend, aber ich fühl mich einsam, wenn die Leute tanzen

Die Nacht ist viel zu still, wenn mein Herz zittert
Ein bisschen Mut, der Erfolg wartet gleich am Ende des Flurs
Ich bin überall im Trend, aber ich fühl mich einsam, wenn die Leute tanzen
Deine Zweifel und die Abwesenden, ich kann nicht mehr so tun

Wie eine Erinnerung, ich kann mich nicht ändern
Sie kennen mich nicht, sagen, ich hätte mich verändert
Erinnerung in Endlosschleife auf einer Kassette

Erinnerung, Erinnerung, diese Welt ist zu klein
Ich vergess alle Probleme, wenn ich abends nach Hause komm
Gestern war es einfacher, mich in meinem Leben zurechtzufinden
Erinnerungen tanzen in meinem Kopf, wenn ich nach Hause komm

Erinnere dich (oh, erinnere dich)
Ich hab mein Handy ausgemacht, ich ruf dich nicht zurück
Ouh, erinnere dich (komm, erinnere dich)
Ich hab mein Handy ausgemacht, ich ruf dich nicht zurück

Ich brauch nicht auf Liebe warten, nicht mal auf dein corazón
Ich renn der Zeit und den Erinnerungen hinterher, die weggehen
Du hast Scheine in meine Tasche gesteckt, ich hab alles im Kopf verschlossen
Baby, ich brauch Luft, du bringst mich ein bisschen in Stimmung

Baby, sag "bye, bye", morgen ist es zu spät
Um mir "Ich liebe dich" zu sagen, dein Herz schlägt wie Tam-Tam
Und ich hör das Gerede, diese Welt ist groß, ich kann mich nicht klein machen
Ich hör das Gerede, du verschwindest nach und nach wie eine Erinnerung
Mal ist es "ja", mal ist es "nein", aber ich brauch Veränderung
Meine Erinnerungen laden

Wie eine Erinnerung, ich kann mich nicht ändern
Sie kennen mich nicht, sagen, ich hätte mich verändert
Erinnerung in Endlosschleife auf einer Kassette

Erinnerung, Erinnerung, diese Welt ist zu klein
Ich vergess alle Probleme, wenn ich abends nach Hause komm
Gestern war es einfacher, mich in meinem Leben zurechtzufinden
Erinnerungen tanzen in meinem Kopf, wenn ich nach Hause komm

Erinnere dich (oh, erinnere dich)
Ich hab mein Handy ausgemacht, ich ruf dich nicht zurück
Ouh, erinnere dich (komm, erinnere dich)
Ich hab mein Handy ausgemacht, ich ruf dich nicht zurück

Diese Welt ist zu klein
Ich vergess alle Probleme, wenn ich abends nach Hause komm
Gestern war es einfacher, mich in meinem Leben zurechtzufinden
Erinnerungen tanzen in meinem Kopf, wenn ich nach Hause komm

Erinnere dich (oh, erinnere dich)
Ich hab mein Handy ausgemacht, ich ruf dich nicht zurück
Ouh, erinnere dich (komm, erinnere dich)
Ich hab mein Handy ausgemacht, ich ruf dich nicht zurück