Lyrics and translation Wellhello - Nemszámítapénz

Nemszámítapénz

Mi ez a kamu, hogy megváltoztam
Ugyanaz vagyok, aki voltam
Ha csórón lettél paraszt
Hidd el, pénzzel is ugyanaz maradsz
Proli vagyok - pont, mint rég
Lyukas a zoknim - pont, mint rég
Ne zavarjon meg, hogy a yachton hordom
Az ég mint a faluban, ott is kék
Ha én gazdag lennék, dalt írnék róla
És be lennék állva egésznap
Mint egy rokkant parkolóba
Tudom, ha rám nézel
Kicsit megtéveszt az ékszer
De nem változott semmi
Csak tele lettem pénzzel

Tudod, én régen is csóró voltam
Soha nem számított a pénz
Lehet azt hinnéd, hogy megváltoztam
De ez tett még szerényebbé

Nem számít a pénz, nem számít
Nem számít a pénz, nem számít

Van mire, de minek legyek szerény
Én vagyok az igénytelen legény
Adok egy húszast, szeress belém
Már csak belül vagyok szegény
Drága ruhák és olcsó nők
A csajom meg hol van, otthon bőg
De lenyugszik úgyis
Ha kap egy új Bentley-t, egy igazán feltűnőt
Miért vagyok mégis lelkibeteg?
Megveszek mindent, ha nem figyelek
Csóró Jay-Z, hozzám képest
Gyalogolni sincs pénzed
Otthon tekerek, Dubajban szívok, Brüsszelben ekizem
Kaviárt fingok és pörög a farkam
Te meg zabálj a Mekiben!

Tudod, én régen is csóró voltam
Soha nem számított a pénz
Lehet azt hinnéd, hogy megváltoztam
De ez tett még szerényebbé

Nem számít a pénz, nem számít
Nem számít a pénz, nem számít

Éjszakákon át, sokat gondolkodtam én (vonzástörvény)
Hogy maradtam ember,
Hogy maradtam ilyen szerény (sportautó, Fendi, Balenciaga)
Senki nem gondolná rólam (kamu karóra)
De ugyanolyan vagyok
Amilyen voltam
(apu megvette, apu megvette)
(végre, apu megvette, végre apu megvette)

Tudod, én régen is csóró voltam
Soha nem számított a pénz
Lehet azt hinnéd, hogy megváltoztam
De ez tett még szerényebbé

Nem számít a pénz, nem számít
Nem számít a pénz

Argent virtuel

C'est quoi ce bobard, comme quoi j'aurais changé ?
Je suis le même qu'avant, chérie.
Si t'étais une paysanne sans le sou,
Crois-moi, avec de l'argent, tu resteras la même.
Je suis un prolo - comme avant.
Mes chaussettes sont trouées - comme avant.
Ne te laisse pas perturber par le fait que je les porte sur mon yacht,
Le ciel est bleu, comme au village.
Si j'étais riche, j'écrirais une chanson dessus,
Et je serais défoncé toute la journée,
Comme sur une place handicapée.
Je sais, quand tu me regardes,
Les bijoux te font un peu d'effet,
Mais rien n'a changé,
Je suis juste plein aux as.

Tu sais, avant j'étais fauché,
L'argent n'a jamais compté.
Tu pourrais croire que j'ai changé,
Mais ça m'a rendu encore plus humble.

L'argent n'a pas d'importance, non.
L'argent n'a pas d'importance, non.

J'ai de quoi, mais pourquoi être modeste ?
Je suis le gars le plus simple.
Tiens, un billet de vingt, aime-moi,
Je ne suis pauvre qu'à l'intérieur.
Des vêtements chers et des filles faciles,
Ma copine, elle est où ? À la maison, en train de pleurer.
Mais elle se calmera de toute façon,
Si elle reçoit une nouvelle Bentley, une vraiment voyante.
Pourquoi suis-je quand même déprimé ?
J'achète tout, si je ne fais pas attention.
Jay-Z est un pauvre, comparé à moi,
T'as même pas de quoi marcher.
Je fume des joints à la maison, je voyage à Dubaï, je fais la fête à Bruxelles,
Je pète du caviar et ma bite tourne,
Et toi, va bouffer au McDo !

Tu sais, avant j'étais fauché,
L'argent n'a jamais compté.
Tu pourrais croire que j'ai changé,
Mais ça m'a rendu encore plus humble.

L'argent n'a pas d'importance, non.
L'argent n'a pas d'importance, non.

J'ai beaucoup réfléchi, la nuit (loi de l'attraction),
Comment je suis resté humain,
Comment je suis resté si humble (voiture de sport, Fendi, Balenciaga),
Personne ne le penserait de moi (fausse montre),
Mais je suis toujours le même,
Que j'étais avant.
(Papa l'a acheté, papa l'a acheté)
(Enfin, papa l'a acheté, enfin papa l'a acheté)

Tu sais, avant j'étais fauché,
L'argent n'a jamais compté.
Tu pourrais croire que j'ai changé,
Mais ça m'a rendu encore plus humble.

L'argent n'a pas d'importance, non.
L'argent n'a pas d'importance.