Lyrics and translation Wenche Myhre - Beiß nicht gleich in jeden Apfel

Beiß nicht gleich in jeden Apfel

Beiß nicht gleich in jeden Apfel,
Er könnte sauer sein,
Denn auf rote Apfelbäckchen
Fällt man leicht herein.
Küß nicht jedes schöne Mädchen,
Das kann gefährlich sein,
Denn auf rote Apfelbäckchen
Fällt man leicht herein.

Ja, ja, ja, ja
Es ist nicht alles Gold was glänzt.
Nein, nein, nein, nein,
Es trügt oft nur der Schein.
Ja, ja, ja, ja
Es ist nicht alles Gold was glänzt.
Nein, nein, nein, nein,
Es trügt oft nur der Schein.

Eine schicke Illustrierte
Sah ich neulich an.
Hundert hübsche, junge Mädchen
Und kein einz'ger Mann.
Alle waren frisch und rosig
Zabuerhaft und süß,
Doch die Preisauschreibenlösung
Dieser Zeitung hieß:

Beiß nicht gleich in jeden Apfel,
Er könnte sauer sein,
Denn auf rote Apfelbäckchen
Fällt man leicht herein.
Küß nicht jedes schöne Mädchen,
Das kann gefährlich sein,
Denn auf rote Apfelbäckchen
Fällt man leicht herein.

Ja, ja, ja, ja
Es ist nicht alles Gold was glänzt.
Nein, nein, nein, nein,
Es trügt oft nur der Schein.
Ja, ja, ja, ja
Es ist nicht alles Gold was glänzt.
Nein, nein, nein, nein,
Es trügt oft nur der Schein.

Beiß nicht gleich in jeden Apfel,
Er könnte sauer sein,
Denn auf rote Apfelbäckchen
Fällt man leicht herein.
Küß nicht jedes schöne Mädchen,
Das kann gefährlich sein,
Denn auf rote Apfelbäckchen
Fällt man leicht herein.

Ne mord pas dans chaque pomme

Ne mord pas dans chaque pomme,
Elle pourrait être aigre,
Car on tombe facilement dans le piège
Des joues de pomme rouge.
N'embrasse pas chaque belle fille,
Cela peut être dangereux,
Car on tombe facilement dans le piège
Des joues de pomme rouge.

Oui, oui, oui, oui
Tout ce qui brille n'est pas or.
Non, non, non, non,
L'apparence est souvent trompeuse.
Oui, oui, oui, oui
Tout ce qui brille n'est pas or.
Non, non, non, non,
L'apparence est souvent trompeuse.

J'ai vu un magazine chic
L'autre jour.
Cent jolies jeunes filles
Et pas un seul homme.
Toutes étaient fraîches et roses
Enchanteresses et sucrées,
Mais la solution au concours
De ce journal était :

Ne mord pas dans chaque pomme,
Elle pourrait être aigre,
Car on tombe facilement dans le piège
Des joues de pomme rouge.
N'embrasse pas chaque belle fille,
Cela peut être dangereux,
Car on tombe facilement dans le piège
Des joues de pomme rouge.

Oui, oui, oui, oui
Tout ce qui brille n'est pas or.
Non, non, non, non,
L'apparence est souvent trompeuse.
Oui, oui, oui, oui
Tout ce qui brille n'est pas or.
Non, non, non, non,
L'apparence est souvent trompeuse.

Ne mord pas dans chaque pomme,
Elle pourrait être aigre,
Car on tombe facilement dans le piège
Des joues de pomme rouge.
N'embrasse pas chaque belle fille,
Cela peut être dangereux,
Car on tombe facilement dans le piège
Des joues de pomme rouge.